Żony z Bath

Żony z kąpieli
The Wives of Bath (Susan Swan novel).jpg
Okładka do wydania Knopf w twardej oprawie z 1993 roku
Autor Zuzanna Łabędź
Artysta okładki Chip Kidd (projektant)
Kraj Kanada
Język język angielski
Gatunek muzyczny Powieść
Wydawca Knopf Kanada (Kanada), Alfred A. Knopf (USA), Granta (Wielka Brytania)
Data publikacji
 1993
Typ mediów Druk ( oprawa twarda i miękka )
Strony 237 pp (Kanada)
ISBN 0-394-28006-7 (Kanada)
OCLC 28022236
Poprzedzony Ostatnia ze Złotych Dziewcząt
Śledzony przez Co mi powiedział Casanova

Żony z Bath to powieść Susan Swan , zainspirowana jej własnymi doświadczeniami z dzieciństwa w Havergal College w Toronto, Ontario , Kanada .

Wprowadzenie do fabuły

Pod koniec 1963 roku Mary „Mouse” Bradford zostaje wysłana do szkoły z internatem przez swojego niesympatycznego ojca i zazdrosną macochę. Tam poznaje zbuntowanego Pauliego i razem wyruszają na poszukiwanie tego, co zasadniczo różni mężczyzn od kobiet.

Wyjaśnienie tytułu powieści

Według własnych słów Swana: „… nauczyciele i opiekunki szkoły z internatem przypominają [Myszy] Żonę z Bath Chaucera, ponieważ są jedynymi kobietami, które spotkała, które żyją według własnych zasad. Jednak nawet ich moc jest ograniczona i Mysz kończy się pod koniec powieści:

Wszyscy byliśmy Żonami z Bath – od nauczycieli, którzy terroryzowali nas dzwonkami i bramami, po przekarmionych lokatorów i snobistyczne dziewczęta… ale bez względu na to, jak bardzo każda z nas walczyła… Bath Ladies College był tylko lennem w królestwie mężczyzn.

— Żony z Bath

Podsumowanie fabuły

Część pierwsza

Mysz przedstawia się i wspomina o swoim udziale w „dziwnym, napoleońskim akcie samostanowienia” Pauliego, chociaż nie precyzuje dokładnie, co zrobił Paulie, ani nawet kim ona jest. Mouse opowiada o swoim rozproszonym ojcu Morleyu i krytycznie nastawionej macosze Sal. Opowiada również czytelnikowi o garbie, który ma w lewym ramieniu w wyniku ataku polio w dzieciństwie, który przekształcił się w kifozę . Mysz nazwała garb Alice, na cześć swojej zmarłej matki, i mówi, że garb jest dla niej jak przyjaciel. W całej powieści rozmowy Myszy z Alice zapewniają komiczną ulgę i ekspozycję mrocznych wydarzeń tej historii. W drugim rozdziale Mouse przerywa narrację i opowiada o szczegółach z procesu Pauliego, co robi sporadycznie w całej powieści. Okazuje się, że Paulie popełnił morderstwo jakiegoś rodzaju.

Mouse wspomina, jak wysłano ją do szkoły z internatem w Toronto — Bath Ladies' College — ponieważ jej ojciec miał „niefortunny kompleks niższości związany z wychowywaniem kobiet” i ponieważ jej dyrektorka, Vera Vaughan, była daleką kuzynką Morleya. Mysz jest zdenerwowana, doskonale świadoma swojej nieśmiałości i wad fizycznych, i jest oszołomiona dziwną atmosferą staroświeckiej szkoły. Spotyka przyjaznego woźnego, sierżanta (który jest krasnoludem) i brata Pauliego, Lewisa, którego później przyłapuje na goleniu w swojej nowej łazience w akademiku. Mysz spotyka Tory'ego i Pauliego tego wieczoru, natychmiast zaprzyjaźniając się z przyjaznym Torym i zaskoczonym zuchwałym zachowaniem Pauliego. Oczywiste jest, że chociaż są różni, łączy ich bardzo bliska przyjaźń. Tory mówi Myszy, że brat Pauliego, Lewis, jest jej chłopakiem i że są w sobie zakochani.

Mysz szybko, ale nie wygodnie, zadomowiła się w szkole, zbierając leksykon i konsensus dotyczący personelu szkoły wśród uczniów. Intensywność jej fiksacji na punkcie Johna F. Kennedy'ego jest widoczna w długich, znajomych listach, które regularnie mu wysyła.

Ku rozczarowaniu zarówno Myszy, jak i Pauliego, Tory łamie nogę w wypadku hokeja na trawie i zostaje odesłana do domu na resztę semestru zimowego. Zmęczona niestabilnym zachowaniem Pauliego, panna Vaughan każe Pauliemu „odchodzić” od swoich frustracji w szkole każdego wieczoru po lekcjach i wyznacza Mysz, aby jej towarzyszyła. Ta dwójka tworzy rodzaj więzi, a Paulie wkrótce wyjawia Mouse, że nie ma brata o imieniu Lewis; tak naprawdę to ona, udająca chłopca, i że oszukała wszystkich, nawet Tory'ego. Zabiera Mysz do kapliczki, którą zrobiła na potrzeby filmu King Kong z 1933 roku i zleca Myszowi serię dziwacznych testów, aby udowodnić, że ona też może „być” chłopcem. Należą do nich: zjedzenie sześciu misek budyniu z tapioki bez wymiotów, pozwolenie, by zapałka przypaliła się do skóry bez płaczu i oddanie moczu na stojąco.

Po tym, jak Mysz zakończy te „eliminacje”, przechodzi trzy główne testy: panowanie nad innymi mężczyznami, panowanie nad kobietami i panowanie nad naturą; w pierwszej Mysz tworzy swoje męskie alter ego „Nick the Greek” i po raz pierwszy ubiera się jak chłopiec. Mouse i Paulie wszczynają bójkę z chłopcami z pobliskiego King's College, z których jednym jest starszy brat Tory'ego, Rick. W drugim Paulie wyzywa Mysz, by uwiodła otyłą dziewczynę z miejscowej szkoły klasztornej, co ona robi, choć wynik graniczy z komizmem; okazuje się, że dziewczyna, o której mowa, Josie, przez cały czas wiedziała, że ​​​​„Nick” była dziewczyną, i wybucha płaczem, gdy Mysz waha się, czy ją pogłaskać. W trzecim teście Paulie wyzywa Mysz na zabicie gołębia.

Niechęć Myszy do wykonywania tych zadań podkreśla, że ​​jej pragnienie bycia mężczyzną nie opiera się na prawdziwym pragnieniu zostania mężczyzną ani nawet na pociągu do dziewcząt. Mysz raczej tęskni za wolnością, którą cieszyli się mężczyźni tamtych czasów, a której wierzy, że nigdy nie będzie mogła doświadczyć jako kobieta.

Pod nieobecność Tory'ego, pupilek nauczyciela, Ismay Thom, wprowadza się do pokoju Myszy i Pauliego w akademiku. Jej natarczywa obecność irytuje Pauliego, ale Mysz przekonuje się do ekscentrycznego, ale sympatycznego charakteru Ismaya.

Paulie prowadzi Mysz podczas włamania do prywatnych kwater pani Peddie, gdzie natrafiają na korespondencję między panną Vaughan i panią Peddie, napisaną wiele lat wcześniej. Listy szczegółowo opisują incydent, w którym panna Vaughan została zaatakowana przez policjanta, który widział, jak całuje panią Peddie. Paulie kradnie je i chowa w nocnej szufladzie Myszy. Kiedy Mysz sprawdza ich rano, zniknęli.

Pod nieobecność Tory'ego zachowanie Paulie pogarsza się, a ona otrzymuje zakaz uczestniczenia w lunchu dla gości w King's College. Mysz zabiera tam wujek Winnie (brat jej matki) i jego żona. Tam widzi Tory'ego z Lewisem na podwórku na zewnątrz. Lewis zostaje wygnany ze szkoły po tym, jak widziano go, jak niszczy posąg. Wśród wrzawy rozchodzi się wiadomość, że prezydent Kennedy został zamordowany.

Mysz jest zdruzgotana wiadomością o śmierci prezydenta, ale pocieszają ją listy od Jacka O'Malleya, studenta King's College, którego poznała na lunchu. Zachowanie Pauliego staje się coraz bardziej złowrogie; instruuje Mysz, aby uderzyła ją starą laską, a kiedy się waha, Paulie zamiast tego bije ją nią, wystarczająco mocno, by do krwi. Mouse przyznaje, że kontynuowała testy Pauliego, ponieważ zły charakter Pauliego zwalnia ją ze wszystkich rzeczy w jej życiu, których nie może zmienić (tj. Nie jest warta miłości Morleya, nie ma przyjaciół) i czyni ją jeszcze bardziej niewinna.

Po występie w bożonarodzeniowym przedstawieniu Mysz zostaje wezwana do biura panny Vaughan, gdzie dowiaduje się, że Morley zmarł na nagły atak serca.

Część druga

Mysz wraca do swojego domu w Przystani Madoca, aby pochować ojca. Choć wydaje się zimna i odległa od rzeczywistości jego śmierci, oczywiste jest, że jest zdruzgotana. Okazuje się, że jej macocha Sal, która często jest głosem sumienia Myszy, jest alkoholiczką. Panna Vaughan bierze udział w pogrzebie, przyprowadzając Pauliego, który mówi Myszy, że Rick próbuje powstrzymać Tory przed spotkaniem się z Lewisem. Panna Vaughan prosi Mysz, aby zachowała dla siebie to, co odkryła w listach jej i pani Peddie.

Mysz postanawia nigdy więcej nie ubierać się jak chłopiec i rozmyśla o braku uczucia ojca do niej. Dochodzi do wniosku, że za bardzo kochał swoją pracę. Mysz wraca do Bath College ze swoimi pamiątkami, jedną z nich jest książka o anatomii (był chirurgiem) i jego stara torba lekarska .

Część trzecia

Po powrocie do szkoły Mysz odkrywa, że ​​Pauliego usunięto z jej pokoju w akademiku i zastąpiono go Asą Abramsem, a Tory wrócił. Ku jej zaskoczeniu otrzymuje ciche współczucie od swoich rówieśników, a także nauczycieli, i jest szczególnie wzruszona prezentem Biblii Nowego Testamentu od Tory'ego. Paulie został zmuszony do zajęcia starej kabiny Asy. Jej wygnanie czyni ją wyraźnie bardziej przyjazną dla Myszy. Paulie ujawnia, że ​​​​(jako Lewis) wdała się w bójkę z Rickiem i zraniła go nożem, a Tory był na nią zły za to. Ismay mówi Myszy, że Paulie rzeźbił przerażające figurki na jej łóżku i kradł jej partytury, czemu Paulie ze śmiechem zaprzecza.

Lewis zawozi Mysz do King's College w wieczór balu bożonarodzeniowego, żeby odebrać Jacka O'Malleya. Obaj prowadzą niezręczną rozmowę, gdy Lewis jedzie do domu Canona Quinna, aby odebrać Tory'ego. Mysz widzi, jak Rick i Lewis kłócą się i przepychają pod drzwiami domu Quinnów; Lewis wraca do furgonetki zauważalnie zdenerwowany i bez Tory'ego. Będąc sam, Lewis wyjawia Myszy, że Rick rzucił Lewisowi wyzwanie, aby udowodnił, że jest chłopcem, pokazując mu swojego penisa, i zaczyna płakać.

Mysz ostatecznie opuszcza Pauliego i dołącza do Jacka w środku. Angażują się w festyny, piją gin i „wygłupiają się najdłużej na stojąco”. Pod koniec wieczoru Mysz wyrywa się i szuka Pauliego, w końcu znajdując ją w toalecie na wieży, z ostrzyżonymi włosami i pokaleczoną i zakrwawioną twarzą. Paulie ze złością odtrąca Mysz, gdy ta próbuje ją pocieszyć, i mówi, że nie rezygnuje z Tory. Rozprasza ich sierżant, który przebrał się na wieczór za zmarłą założycielkę szkoły, pannę Higgs, i jeździ po szkole na przestarzałym wiktoriańskim rowerze. Dziewczyny próbują go śledzić, ale Mysz gubi Pauliego w ciemności. Szuka jej w swoim pokoju i znajduje tam partytury muzyczne Ismaya wraz ze stronami wyrwanymi z książki jej ojca. Anatomia Graya ; strony przedstawiają męskiego penisa i zostały opatrzone adnotacjami Pauliego. Zmęczona i podchmielona alkoholem, który dał jej Jack, Mysz idzie do łóżka.

Mysz budzi się wcześnie następnego ranka i zaniepokojona przedłużającą się nieobecnością Pauliego idzie jej szukać w tunelach pod szkołą. Znajduje Pauliego zestresowanego, mówiącego, że sierżant upadł na jedną z rur grzewczych i zranił się. Bierze Mysz do jego leżącego ciała, a następnie wysyła ją po czeskiego dozorcę, Willy'ego. Sierżant jest nieprzytomny i ciężko poparzony od upadku na płonące rury. Kiedy Mysz wraca z nim, znajduje sierżanta martwego, a Pauliego nie ma. Pamiętając, co znalazła poprzedniego wieczoru, przerażona Mysz podejrzewa, co zrobił Paulie. Podnosząc spódnice kostiumu, Mysz widzi, że sierżant został wykastrowany.

Mysz przypomina sobie szczegóły z procesu Pauliego i informuje czytelnika, co stało się później; po usunięciu genitaliów Sierżanta jednym ze skalpeli Morleya, Paulie przykleiła je do siebie klejem do opon i przedstawiła się Rickowi Quinnowi w swoim mrożącym krew w żyłach stroju. Wkrótce potem została aresztowana i uznano ją za zbyt niestabilną psychicznie, by wziąć pełną odpowiedzialność za swoje czyny; uciekając z więzienia, Paulie został wysłany do szpitala psychiatrycznego na „rehabilitację”. Tory została wysłana do innej szkoły (chociaż sąd usłyszał, że nadal widywała się z Pauliem, gdy była w areszcie), a Mysz została odesłana do domu w Przystani Madoca, dopóki nie ucichła furia wywołana jej udziałem w zbrodni Pauliego. Wspomina sen, który miała o sierżancie po jego nabożeństwie żałobnym i mówi, że cieszy się, że nie wiedział, że to nie jego przyjaciel Lewis go zabił, ale Paulie.

Teraz szesnastoletnia Mouse wspomina swój czas w Bath's College, przypisując dziewczętom i kobietom, które zainspirowały ją do bycia sobą, i podpisuje się jako „MB”

Postacie w Żony z Bath

Główne postacie

Mary Beatrice „Mysz” Bradford

Głęboko myślący, nieśmiały i inteligentny. Uwielbienie Myszy dla jej ojca, Morleya, i jej idolizacja Johna F. Kennedy'ego sugeruje, że ona, podobnie jak Paulie, tęskni za wolnością i statusem bycia mężczyzną. Jednak w sytuacjach konfrontacyjnych, które wystawiają na próbę jej „męskość”, „kobiece” instynkty Myszy (tj. bierność, strach i posłuszeństwo) biorą górę.

Pauline 'Paulie' Sykes/Lewis

Zbuntowany, niespokojny i dziki. Pauliemu nie podoba się status, jaki kobiety zostały nadane przez społeczeństwo, i nieustannie rzuca wyzwanie zastanowieniu się, co dokładnie sprawia, że ​​mężczyzna jest charakterystycznie „męski” (tj. silny, pewny siebie i zaradny). Paulie znajduje wolność w przebieraniu się za chłopca. Chociaż Paulie jest głównie niesympatyczny, a czasami nawet agresywny w stosunku do Myszy, żywi idealistyczną i oddaną miłość do Tory'ego. Przerażające morderstwo, które Paulie popełnia w kulminacyjnym momencie powieści, jest rozwiązaniem całej historii .

Wiktoria „Tory” Quinn

Miłą, piękną i wrażliwą Tory można opisać jako akceptowalnie „kobiecą”. Choć nie tak wywrotowa jak Paulie, Tory jest buntownicza na swój własny sposób. Często łamie szkolne zasady i nie reaguje poważnie na dyscyplinę, gdy nie udaje jej się jej uniknąć. Co najważniejsze, charakter jej związku z Pauliem uniemożliwia opisanie jej jako typowej dziewczyny tamtych czasów. Pod koniec powieści Mysz pyta, czy Tory był świadomy, że Lewis i Paulie to ta sama osoba; istnieją dowody na oba argumenty, ale intensywność ich związku sugeruje, że tak było.

Inne postaci

  • Vera „Dziewica” Vaughan
  • Pani Peddy
  • Morleya Bradforda
  • Sala Bradforda
  • Sierżant
  • Richarda „Ricka” Quinna
  • Ismay Thom

Główne tematy, symbole i motywy

  • Kwestie płci i stereotypy
  • Represyjna atmosfera lat 60
  • Zakazana miłość
  • Freudowskie/psychoanalityczne teorie seksualności i tożsamości płciowej
  • King Kong jako męski bohater

Aluzje/nawiązania do innych utworów/wydarzeń

Nagrody i nominacje

Adaptacje filmowe, telewizyjne lub teatralne

Żony z Bath zostały przerobione na niezależny film Lost and Delirious w 2001 roku, wyreżyserowany przez Léa Pool i zaadaptowany na ekran przez Judith Thompson . W filmie występują Piper Perabo jako Paulie, Jessica Paré jako Tory i młody Mischa Barton jako Mouse.

Susan Swan napisała niedawno przedmowę do nowego wydania The Wives of Bath, wychwalając Lost and Delirious , choć twierdzi, że jest to powierzchownie „bardzo różne” od oryginalnej powieści. Film znalazł się w Oficjalnej Selekcji na Festiwal Filmowy w Sundance w 2001 roku.

Nazwiska głównych bohaterów różnią się w Lost and Delirious od tych w The Wives of Bath ; Paulie's został zmieniony z „Sykes” na „Oster”; Tory'ego od „Quinna” do „Mollera”; i Mouse's od „Bradford” do „Bedford”.

Morderstwo, które służy jako rozwiązanie tej historii, nie zostało uwzględnione w scenariuszu Lost and Delirious autorstwa Judith Thompson , która uważała, że ​​groteskowa natura zbrodni Pauliego nie zostałaby odpowiednio przełożona na ekran. Zamiast tego film kończy się samobójstwem postaci Pauliego.

Źródła i linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Wives_of_Bath&oldid=1114334430 ”