Aag Ka Darya
Aag Ka Darya ( urdu : آگ کا دریا ; rzeka ognia ) to przełomowa powieść historyczna napisana przez Qurratulaina Hajdara , przedstawiająca kontekst traumatycznego podziału subkontynentu indyjskiego na dwa państwa narodowe. Została opisana jako „jedna z najbardziej znanych powieści subkontynentu indyjskiego”. Nowe ramy czasowe obejmowały ponad dwa tysiące lat, począwszy od czasów Chandargupta Maurya w IV wieku pne do okresu po uzyskaniu niepodległości w Indiach i Pakistanie. Została opublikowana w języku urdu w 1959 roku i przetłumaczona przez autora na język angielski w 1998 roku jako River of Fire . W 2019 roku został przedrukowany przez New Directions Publishing .
Podsumowanie tła i fabuły
Rozgrywający się w „czterech epokach indyjskich (klasycznej, średniowiecznej, kolonialnej i współczesnej post-narodowej)”, Hajdar śledzi losy czterech dusz w czasie: Gautama, Czampy, Kamala i Cyryla. „Gautam (pojawiający się po raz pierwszy jako student mistycyzmu na Uniwersytecie Leśnym w Shravasti w IV wieku p.n.e.) i Champa (wcielając w życie zagadkowe doświadczenia indyjskich kobiet) rozpoczynają i kończą powieść; muzułmanin Kamal pojawia się w połowie, jako Muzułmanie tak zrobili i gubi się w indyjskim krajobrazie, a Cyryl, Anglik, pojawia się jeszcze później”. Ich historie przecinają się „w różnych epokach, tworząc i reformując ich relacje w romansie i wojnie, w posiadaniu i wywłaszczeniu”.
Główne tematy
Razem bohaterowie odzwierciedlają jedność natury ludzkiej pośród nacjonalistycznych i religijnych wstrząsów w historii Indii, Hajdar opowiada się za kulturą, która jest inkluzywna.
Na krótko przed podziałem Kamal zastanawia się: „Styl życia indo-muzułmanów składa się z kultury persko-turecko-mogolskiej i regionalnej kultury radżputów hinduskich. Czym więc jest ta indyjskość, którą Liga Muzułmańska zaczęła kwestionować? Czy mogą istnieć alternatywne Indie? Dlaczego?".
„Dla postkolonialnych uczonych historia Hajdara od dawna jest celową naganą dla purystycznego hinduisty i islamistycznego ideologa”.
Styl
Pankaj Mishra w The New York Review of Books napisał: „( River of Fire ) ma magisterskie ambicje i techniczną zaradność rzadko spotykaną wcześniej w fikcji urdu. (...) Hyder wykorzystuje różnorodne gatunki - listy, kroniki, przypowieści, dzienniki - aby przedstawić jej melancholijną wizję korozji czasu”.
Aamer Hussein opisał ten styl w następujący sposób: „Liryczny i dowcipny, czasami charakterystyczny, zawsze jest pociągający i aluzyjny: Flora Annie Steel i EM Forster spotykają klasycznych poetów urdu; Eliot i Virginia Woolf spotykają Faiza Ahmeda Faiza ”.
Przyjęcie
Aamer Hussein w The Times Literary Supplement napisał, że River of Fire jest dla fikcji urdu tym, czym Sto lat samotności dla literatury latynoskiej. W 2009 roku Wasafiri umieścił powieść na swojej liście 25 najbardziej wpływowych książek opublikowanych w poprzednim ćwierćwieczu.
W recenzji do przedruku z 2019 roku, wydanej przez New Directions Publishing , Aditi Sriram napisała w The New York Times, że powieść „jest tak samo aktualna w 2019 roku, jak wtedy, gdy napisała ją po raz pierwszy w 1959 roku”.
Kamil Ahsan w The Nation napisał:
„Opus magnum prawdopodobnie najbardziej uznanego pisarza urdu wszechczasów… River of Fire opowiada kompletną i synkretystyczną wersję 2500 lat historii współczesnych Indii, Pakistanu i Bangladeszu - począwszy od panowania dynastii Nanda na krawędzi klęski założyciela imperium mauretańskiego (323-185 p.n.e.) i kończącej się porozbiorową rozpaczą. Ale powieść, tocząca się przez wieki, prowadzi do 1947 roku z wielkim celem, głęboką przeszłością, by zrozumieć nagłość i chaos rozbioru ... W opowiadaniu Hajdara moralna udręka rozbioru wyraźnie nie jest zwieńczeniem wszystkiego od 300 rpne. Zamiast tego można to rozumieć jako lament nad utratą całej tej historii, historii, która stworzyła tożsamości „tak przemieszane, że niemożliwe było oddzielenie wątku i osnowy bogatej tkaniny”.
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Przedruk River of Fire z 2019 r. Wydany przez New Direction Publications
- Recenzja River of Fire autorstwa The Complete
- Recenzje zakładek