Aaron Ḥai Volterra

Aaron Ḥai Volterra ( hebr . אהרן חי וולטרה ; fl. XVIII w. ) Był włoskim poetą liturgicznym i rabinem, który służył jako duchowy przywódca społeczności żydowskich Massa e Carrara .

Volterra był autorem modlitwy zatytułowanej Baḳḳashah („Prośba”) lub Elef Shin ( „ Tysiąc błyszków ” ). Ta ostatnia nazwa jest jednak myląca; bo w całej modlitwie, w której każde słowo zaczyna się na literę szin , litera ta występuje tylko 700 razy, a nie, jak wskazuje ten tytuł, 1000 razy. We wstępie autor stwierdza, że ​​liczne trudności zmusiły go do uciekania się do sztucznych form słowotwórczych, w których uważał, że licencja poetycka go usprawiedliwia. Wiersz, który zaczyna się od słów „Shaddai shokhen sheḥaḳim soneh shekarim” ( Szaddai , który mieszka nad niebem, gardzi kłamstwem), opatrzony jest komentarzem zawierającym słowniczek występujących w nim terminów talmudycznych. Drugi wiersz Volterry, tworzący ośmiokrotny akrostych imienia autora, rozpoczyna się „Alekhem ishim eḳra” („Wzywam was, ludzie”) i jest napisany w stylu wierszy Jedajasza ben Abrahama Bedersi . Te dwie prace zostały opublikowane razem pod tytułem Baḳḳashah Ḥadashah („Nowa prośba”; Leghorn , 1740).

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Ochser, Schulim (1906). „Volterra, Aaron Ḥai” . W Singer, Izydor ; i in. (red.). Encyklopedia żydowska . Tom. 12. Nowy Jork: Funk & Wagnalls. P. 450-451.