Abrahama z Toledo

Abraham z Toledo ( ok. 1225 –1294 ), znany również jako Abraham Alfaquín i Abraham ibn Waqar , był iberyjskim żydowskim lekarzem i tłumaczem Szkoły Tłumaczy w Toledo .

Życie

Miejsce urodzenia Abrahama jest nieznane, ale prawdopodobnie było to Toledo lub Burgos . Jego nazwisko jest również niepewne. Zaproponowano „Ibn Shoshan”, ale wydaje się, że był młodszym bratem Izaaka ibn Waqara, lekarza Juana Manuela .

Abraham służył jako osobisty lekarz Alfonsa X Kastylii i jego syna Sancho IV Kastylii , pod którego patronatem przetłumaczył liczne książki z arabskiego na kastylijski . Wraz z pięcioma innymi prominentnymi nadwornymi Żydami został w latach 1270-1275 porwany i przetrzymywany jako zakładnik przez zbuntowaną szlachtę domagającą się zniesienia podatków.

Pracuje

Abraham przetłumaczył w 1263 r. Kitab al-Miraj („Księga drabiny Mahometa”), opis Mi'raj , na kastylijski pod tytułem La escala de Mahoma . Jego przekład kastylijski został z kolei przetłumaczony na język francuski przez Bonawenturę ze Sieny w tym samym roku, pierwszą książkę na temat proroctwa Mahometa zaprezentowaną francuskiej publiczności świeckiej. Później przetłumaczył (po 1270 ) kosmograficzne dzieło Alhazena pod tytułem Libro de la constitución del universo ( arab . al-Safiḥa ) przez Fernando z Toledo uznany za niezadowalający przez króla.