Adę Szkerl

Ada Škerl (3 kwietnia 1924 w Lublanie – 29 maja 2009 w Mariborze ) była słoweńską poetką, pisarką i tłumaczką z języka francuskiego.

Życie

Ada Škerl urodziła się 3 kwietnia 1924 roku w Lublanie . W czasie II wojny światowej była członkiem Frontu Wyzwolenia Narodu Słoweńskiego . Po wojnie zapisała się na slawistykę na Wydziale Filozoficznym w Lublanie, a także na dramaturgię Akademii Teatru, Radia, Filmu i Telewizji (Ljubljana) .

przez pewien czas pracował w wydawnictwie Mladinska knjiga . Przez trzy lata pracowała jako nauczycielka w Škofja Loka , po czym wróciła do Lublany.

W latach 1958-1982 pracowała w Radiotelevizija Slovenija .

Škerl wykonywała swoje utwory poetyckie na scenie, zdobywając popularność i publikacje w czasopismach literackich. Jednak po II wojnie światowej uznano za konieczne wzmocnienie ducha narodowego w kierunku odbudowy ojczyzny. Jej poezja została odrzucona przez establishment. Zarzucano jej małostkowy sentymentalizm i grożono cenzurą. Po tym ataku wycofała się z życia literackiego na lata.

Škerl ostatnie lata życia spędziła w Mariborze . Zmarła 29 maja 2009 roku.

Praca

Škerl znana jest przede wszystkim z poezji. Jej pierwszy tomik wierszy Senca v srcu ( Cień w sercu ) ukazał się w 1949 roku, Obledeli pasteli ( Wyblakłe pastele ) ukazał się w 1965 roku, a Temna tišina ( Ciemna cisza ) w 1992 roku.

W obliczu cenzury i odrzucenia przez krytyków Senca v srcu Škerl na lata wycofał się z życia literackiego. Z powodu propagandy wymierzonej w jej książkę została ona wyprzedana, ale zanim ukazał się jej kolejny zbiór, poezja słoweńska skłaniała się ku modernizmowi, a jej obserwacje intymności pozostawały na marginesie sceny literackiej.

Pierwsza książka Škerla została uznana za zerwanie z poezją obiektywistyczną . Napisane metaforycznym językiem wiersze przedstawiały ból niespełnionych oczekiwań erotycznych, który prowadzi do poczucia izolacji, zwątpienia, znużenia i strachu . Następna, Wyblakłe pastele , pozostała wierna jej podejściu do życia, była życzliwa i wyrzeczona. Jej ostatnia kolekcja, Dark Silence , była ostatecznym spełnieniem poety, który pozostał żywy na scenie literackiej, nawet jeśli był marginalizowany.

Pisała też książki dla dzieci. Zgodba o morskem konjičku ukazała się w 1953, Voščila w 1962, a Nevsakdanje potovanje w 1973.

Jej przekłady literatury dziecięcej z języka francuskiego również zostały dobrze przyjęte. Przetłumaczyła między innymi Baba Diène et Morceau-de-Sucre Claude'a Aveline'a w 1953 i Les travailleurs de la mer Victora Hugo w 1956.

W ostatnich latach była uważana za samotną kobietę w poetyckim kolektywie Pesmi štirih wraz z Janezem Menartem, Cirilem Zlobecem, Kajetanem Kovičem i Tone Pavčkiem.

Prace Škerl zaczęły być doceniane pod koniec jej życia. Jej wiersze z Senca v srcu zostały ustawione jako libretto przez Ivo Svetinę do opery o jej życiu w wykonaniu Słoweńskiego Narodowego Teatru Opery i Baletu w Lublanie w 2017 roku.

Bibliografia

• Senca v srcu . Založba Mladinska knjiga. 1949.
• Zgodba o morskem konjičku . Primorska založba. 1953.
• Voščila . Založba Mladinska knjiga. 1962.
• Obledeli pasteli . Založba Lipa. 1965.
• Nevsakdanje potovanje . Založba Mladinska knjiga. 1973.
• Temna tišina . Državna založba Slovenije. 1992.

Tłumaczenia

• Claude Aveline (1953). Baba Diène et Morceau-de-Sucre [ Baba Dijen w Košček Sladkorja ]. Založba Mladinska knjiga.
• Wiktora Hugo (1956). Les travailleurs de la mer [ Pomorszczaki ]. Slovenski knjižni zavod.