Adres nieznany (powieść)
Adres nieznany to krótka powieść Kathrine Taylor z 1938 roku. Taylor opisuje i przewiduje sytuację polityczną i społeczną Niemiec w latach trzydziestych XX wieku. Historia jest w całości opowiedziana w listach między dwoma niemieckimi przyjaciółmi z lat 1932-1934.
Adaptacje
Powieść doczekała się adaptacji filmowej w 1944 roku, była wystawiana jako sztuka teatralna we Francji w 2001 roku, w Izraelu od 2002 roku (gdzie nadal jest wystawiana) oraz w Promenade Theatre w Nowym Jorku w 2004 roku. występował w Niemczech, Włoszech, Turcji, Argentynie, Afryce Południowej iw wielu innych miastach USA. Address Unknown (Cimzett Ismeretlen) miał swoją premierę na scenie Spinoza Haz w Budapeszcie na Węgrzech 6 września 2008 r. I został wystawiony w Tron Theatre Glasgow w ramach sezonu Mayfesto od 15 do 22 maja 2010 r. Wystawiono go w Koninklijke Schouwburg w Hadze w Holandii w maju 2011 roku. W 2013 roku trafił do Soho Theatre w Londynie . W Kopenhaskim Teatrze Królewskim w 2019 i 2020 roku wystawili go Søren Sætter Lassen i Lars Mikkelsen , po czym odbyła się debata i dyskusja na temat tego, jak Dania zachowywała się wobec nazistowskich Niemiec przed wojną. Adaptacja dla BBC Radio 4 została wyemitowana w czerwcu 2008 roku jako Afternoon Play . Wystąpił w nim Henry Goodman jako Max i Patrick Malahide jako Martin, a został zaadaptowany i wyreżyserowany przez Tima Dee.
Opublikowanie
Story opublikował Adres nieznany w 1938 roku. Redaktor Whit Burnett i mąż Elliot uznali historię za „zbyt mocną, aby pojawiać się pod imieniem kobiety” i opublikowali pracę pod nazwiskiem Kressmann Taylor, porzucając jej imię. Imienia tego używała zawodowo do końca życia. Reader's Digest wkrótce przedrukował powieść, a Simon & Schuster opublikował ją jako książkę w 1939 roku, sprzedając 50 000 egzemplarzy. Szybko pojawiły się publikacje zagraniczne, w tym przekład holenderski, skonfiskowany później przez nazistów, oraz niemiecki, opublikowany w Moskwie. Książka została zakazana w Niemczech.
Posłowie książki, napisane przez syna Taylora, ujawnia, że pomysł na tę historię wziął się z krótkiego artykułu prasowego: amerykańscy studenci w Niemczech napisali do domu prawdę o nazistowskich okrucieństwach, prawdę, której większość Amerykanów, w tym Charles Lindbergh, by nie zaakceptowała. Bracia z bractwa pomyśleli, że byłoby zabawnie wysłać im listy naśmiewające się z Hitlera, a odwiedzający studenci odpisali: „Przestań. Jesteśmy w niebezpieczeństwie. Ci ludzie nie wygłupiają się. Możesz kogoś zabić, pisząc listy do niego." W ten sposób pojawiła się idea „listu jako broni” lub „morderstwa pocztą”.
Następstwa
W 1995 roku, kiedy Taylor miał 91 lat, Story Press ponownie wydało Address Unknown z okazji 50. rocznicy wyzwolenia obozów koncentracyjnych . Historia została następnie przetłumaczona na 20 języków, a francuska wersja sprzedała się w 600 000 egzemplarzy. Książka ostatecznie ukazała się w Niemczech w 2001 roku i została wznowiona w Wielkiej Brytanii w 2002 roku. W Izraelu hebrajskie wydanie było bestsellerem i zostało zaadaptowane na scenę. Spektakl odbył się już ponad 100 razy, został sfilmowany dla telewizji i wyemitowany z okazji Dnia Pamięci o Holokauście , 27 stycznia. Odnaleziony ponownie po wznowieniu Address Unknown , Taylor spędził ostatni rok na podpisywaniu kopii i udzielaniu wywiadów aż do jej śmierć w wieku 93 lat.
Działka
Martin, poganin, wraca z rodziną do Niemiec, zachwycony postępem, jaki dokonał się w starym kraju po upokorzeniu Wielkiej Wojny. Jego partner biznesowy, Max, Żyd, zostaje w Stanach, aby utrzymać interes. Historia jest w całości opowiedziana w listach między nimi, od 1932 do 1934 roku.
Martin pisze o „cudownej” Trzeciej Rzeszy i człowieku o imieniu „Hitler”. Na początku Max jest chciwy: „Jak ci zazdroszczę! ... Jedziesz do demokratycznych Niemiec, kraju o głębokiej kulturze i zaczątkach pięknej wolności politycznej”. Wkrótce jednak Max ma wątpliwości co do nowych entuzjazmów swojego przyjaciela, słysząc od naocznych świadków, którzy wydostali się z Berlina, że Żydzi są bici, a ich biznesy bojkotowane. Martin odpowiada, mówiąc Maxowi, że chociaż mogą być dobrymi przyjaciółmi, wszyscy wiedzą, że Żydzi byli uniwersalnymi kozłami ofiarnymi i „niewielu musi cierpieć, aby uratować miliony”.
„Ten żydowski kłopot to tylko incydent” — pisze Martin. „Dzieje się coś większego”. Mimo to prosi Maxa, aby przestał do niego pisać. Gdyby list został przechwycony, on (Martin) straciłby swoje oficjalne stanowisko, a on i jego rodzina znaleźliby się w niebezpieczeństwie.
Max kontynuuje pisanie niezależnie od tego, kiedy jego własna siostra, Griselle, aktorka, jedzie do Berlina i znika. Staje się szalony, aby poznać jej los. Martin odpowiada na papeterię bankową (mniej prawdopodobną do kontroli) i mówi Maxowi, że jego siostra nie żyje. Przyznaje, że odprawił Griselle, kiedy przyszła do niego, najdroższego przyjaciela jej brata, po schronienie – głupio przeciwstawiła się nazistom i była ścigana przez bandytów z SA. (Wcześniej w książce sugeruje się, że Martin i Griselle mieli romans, zanim miały miejsce wydarzenia z książki).
Po mniej więcej miesięcznej przerwie Max zaczyna pisać do Martina w domu, zabierając ze sobą tylko coś, co wygląda na interesy i uwagi na temat pogody, ale pisząc tak, jakby miały ukryte zakodowane znaczenie, z dziwnymi odniesieniami do dokładnych wymiarów obrazków i tak dalej . Listy odnoszą się do „naszej babci” i sugerują, że Martin jest również Żydem. Listy z Monachium do San Francisco stają się coraz krótsze i bardziej przerażające, błagając Maxa, by przestał: „Mój Boże, Max, czy wiesz, co robisz?… Te listy, które wysłałeś… nie są dostarczane, ale przynoszą mi i... zażądaj, żebym dał im kod... Błagam, Max, nigdy więcej, nigdy więcej! Przestań, póki mogę być uratowany."
Max jednak kontynuuje: „Przygotuj je do dystrybucji do 24 marca: Rubens 12 na 77, niebieski; Giotto 1 na 317, zielony i biały; Poussin 20 na 90, czerwony i biały”. List wraca do Maxa z pieczątką: Adressat unbekannt. Adresat nieznany. (Tytuł książki jest w rzeczywistości błędnym tłumaczeniem Adressat unbekannt: prawidłowe tłumaczenie „Adressat” to „adresat”, a nie „adres”; co jest o wiele bardziej zgodne z fabułą opowieści).