Afzala Ahmeda Syeda

Afzal Ahmed Syed (افضال احمد سيد) to współczesny poeta i tłumacz języka urdu , znany ze swojego mistrzostwa zarówno w klasycznej, jak i współczesnej poetyckiej ekspresji urdu.

gdzie pracował jako entomolog aż do przejścia na emeryturę w 2005 roku . 1984), دو زبانوں ميں سزاۓ موت (Wyrok śmierci w dwóch językach, 1990) i روکوکو اور دوسری دنيائيں (Rococo and Other Worlds, 2000 ). Inny zbiór klasycznych ghazals nosi tytuł خيمہُ سياہ (The Dark Pavilion, 1988).

Poezja Syeda została antologizowana w An Evening of Caged Beasts: Seven Postmodernist Urdu Poets (Nowy Jork: OUP, 1999). Seria Wesleyan University Press opublikowała wybór poezji Syeda w tłumaczeniu, zatytułowany Rococo and Other Worlds w 2010 roku, który zawiera poezję z jego trzech kolekcji urdu nazm.

Syed przetłumaczył szeroki i ważny zbiór dzieł współczesnych poetów, dramaturgów i powieściopisarzy. Był jednym z pierwszych tłumaczy Gabriela Garcíi Márqueza i Jeana Geneta na język urdu . Jego prace były szeroko publikowane w wiodących periodykach literackich urdu, takich jak Shabkhoon , Aaj i Dunyazad . Obecnie wykłada na Uniwersytecie Habib.

Bibliografia

Oryginalne prace

w urdu

  • چھينی ہوئ تاريخ: نظميں - An Arrogated Past (Karachi: Aaj Ki Kitaben, 1984)
  • خيمہُ سياہ: غزليات - The Dark Pavilion (Karachi: Aaj Ki Kitaben, 1988)
  • دو زبانوں ميں سزاۓ موت: نظميں - Wyrok śmierci w dwóch językach (Karachi: Aaj Ki Kitaben, 1990)
  • روکوکو اور دوسری دنيائيں: نظميں - Rokoko i inne światy (Karachi: Aaj Ki Kitaben, 2000)

W tłumaczeniu na język angielski

Tłumaczenia Afzala Ahmeda Syeda

Poezja

Miroslav Holub (czeski), Yehuda Amichai (hebrajski), Dunya Mikhail (arabski), Tadeusz Borowski (polski), Zbigniew Herbert (polski), Jan Prokop (polski), Tadeusz Różewicz (polski), Wisława Szymborska (polski), Aleksander Wat (polski), Marin Sorescu (rumuński), Osip Mandelstam (rosyjski), Orhan Veli (turecki)

Fikcja

Gabriel García Márquez, Kronika zapowiedzianej śmierci .

powieści

Musharraf Ali Farooqi, Między gliną a pyłem

sztuki

Jean Genet, Pokojówki . Goran Stefanovski, Sarajewo: Opowieści z miasta

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Afzal_Ahmed_Syed&oldid=1091596819 ”