Alfabet (zbiór poezji)
 | |
| Autor | Inger Christensen |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Alfabet |
| Tłumacz | Zuzanna Nied |
| Kraj | Dania |
| Język | duński |
| Wydawca | Lyrikbogklubben Borgen, Gyldendal , New Directions |
Data publikacji |
1981 |
Opublikowane w języku angielskim |
2001 |
| Strony | 77 |
| ISBN | 081121477X |
Alfabet to jeden z najbardziej znanych wierszy Inger Christensen , powszechnie uważany za najwybitniejszego duńskiego poetę. Wiersz został pierwotnie opublikowany w 1981 roku w języku duńskim jako alfabet . Tłumaczenie Susanny Nied na język angielski zdobyło amerykańsko-skandynawską nagrodę PEN Translation Prize w 1982 roku.
Struktura
Alfabet to poemat systematyczny, w którym każda z czternastu sekcji wiersza jest powiązana z literą alfabetu, a liczba wierszy znajdujących się w każdej sekcji jest podyktowana ciągiem Fibonacciego . (Pierwsza sekcja „A” ma jeden wiersz. Ostatnia sekcja „N” ma 610.)
Motywy
Alfabet porusza tematy wojny nuklearnej i dewastacji ekologicznej.
W miarę rozwoju wiersza i wydłużania się każdej sekcji wprowadzana jest coraz większa liczba elementów związanych ze zniszczeniem, śmiercią i dewastacją ekologiczną. Sekcje przechodzą przez alfabet, kończąc na literze „N”, oznaczającej zniszczenie nuklearne, co sugeruje przedwczesny koniec wyliczania świetności. Wykorzystanie ciągu Fibonacciego, jak później zdał sobie sprawę Christensen, było szczególnie odpowiednie dla apelu o to, by życie mogło trwać. „Po napisaniu alfabetu dowiedziałem się, że wiele roślin podąża za tymi liczbami. Na przykład słoneczniki są uporządkowane zgodnie z ciągiem Fibonacciego – to sposób, w jaki rozmieszczone są nasiona”.
Przyjęcie
Książka została zrecenzowana w Publishers Weekly w 2001 roku: „Użyta tutaj z kontrolowanymi powtórzeniami, sekwencja [Fibonacciego] nadaje całości niemal średniowieczne poczucie ograniczeń [.] Abstrakcyjne obawy związane z zimną wojną oraz ekologiczna troska i wyobcowanie po latach 70. ustępują miejsca do litanii prawdziwych zniewag… których kulminacją jest postnuklearny koszmar holokaustu, w którym ptaki i dzieci jakimś cudem przeżyły w jaskiniach. Scenariusz może wydawać się przestarzały, ale zagrożenia pozostają bardzo realne, a poetycki apel Christensena o zdrowie psychiczne i człowieczeństwo pozostaje abstrakcyjnym wezwaniem do działania”.