Alfabet języków gwinejskich
Po uzyskaniu niepodległości rząd Gwinei przyjął zasady transkrypcji dla języków Gwinei w oparciu o znaki i kombinacje znaków diakrytycznych dostępnych na maszynach do pisania z tego okresu. [ potrzebne źródło ] Ten alfabet był używany oficjalnie do 1989 roku.
Ortografia języka Gwinei
Alfabet Gwinei wykorzystywał kilka dwuznaków (w tym „h” lub „y” jako drugą literę), z których niektóre reprezentują spółgłoski nieobecne w językach europejskich oraz dwa znaki diakrytyczne ( akcent grobowy i diaereza ) dla samogłosek otwartych.
System ten był szeroko stosowany w kraju, ale różnił się od ortografii sąsiednich krajów Afryki Zachodniej , opracowanej w następstwie spotkania ekspertów Bamako w 1966 r. W sprawie harmonizacji ortografii języków transgranicznych regionu.
W 1989 r., po spotkaniu w sprawie reformy alfabetu w 1988 r., zdecydowano się przyjąć ortografię podobną do afrykańskiego alfabetu referencyjnego używanego w innych częściach regionu.
Tabela podsumowująca dwuznaki i znaki diakrytyczne starego alfabetu oraz ich rozszerzone odpowiedniki łacińskie w nowym systemie jest następująca:
Przed 1989 rokiem Po 1989 roku Języki) Wartość IPA bh ɓ Pularny ɓ dh ɗ Pularny ɗ gh ɠ Pularny ɠ kh X Susu ɣ nh N Pular , Maninka N nowy ɲ Pular , Maninka , Susu ɲ tak ƴ Pularny /ʔʲ/ mi ɛ Maninka , Susu ɛ ö ɔ Maninka , Susu ɔ dy J Pular , Maninka dʒ ty C Pular , Maninka tʃ
- Académie des langues, République de Guinée (1976). Alfabet National des Langues de la République de Guinée .