Alia Tabaï

Alia Tabaï
Imię ojczyste	علياء التابعي
Zawód	Powieściopisarz
Narodowość	tunezyjski

Alia Tabaï ( arab . علياء التابعي , romanizacja : „Alyā” al-Tābi'ī ) (ur. 1961) jest tunezyjską pisarką. Jej powieść, Cactus Flowers , wyróżnia się wykorzystaniem tunezyjskiego języka arabskiego w swoich dialogach i została przetłumaczona na język francuski.

Cactus Flowers opowiada historię trójki przyjaciół, Rajaa, Ahmada i Adela, którzy po ukończeniu uniwersytetu odkrywają, że życie rzuca wyzwanie ich ideałom. Wszyscy trzej są studentami Uniwersytetu w Tunisie w latach 70., ale pochodzą z różnych środowisk: Rajaa pochodzi ze starej dzielnicy stolicy, Ahmad pochodzi z zamożnej rodziny pochodzenia tureckiego, a Adel pochodzi z biednej rodziny. Powieść koncentruje się na spotkaniu Rajaa i Ahmada pewnej nocy, po dziewięciu latach rozłąki, podczas której Ahmad wyemigrował do Francji, a Rajaa miał skomplikowane małżeństwo. Powieść porusza tematy polityki i władzy, a także status kobiet w tunezyjskim społeczeństwie.

Chociaż powieść jest napisana w standardowym języku arabskim , dialogi są w języku tunezyjskim . Aby ułatwić zrozumienie arabskim czytelnikom spoza Tunezji, autor udostępnia obszerne przypisy tłumaczące tunezyjski dialog na standardowy arabski.