Allena Mandelbauma

Allen Mandelbaum (4 maja 1926 - 27 października 2011) był amerykańskim profesorem literatury i nauk humanistycznych, poetą i tłumaczem z klasycznej greki, łaciny i włoskiego. Jego tłumaczenia dzieł klasycznych przyniosły mu liczne nagrody we Włoszech i Stanach Zjednoczonych.

Wczesne życie i edukacja

Urodził się w Albany w stanie Nowy Jork w 1926 roku iw wieku 13 lat przeniósł się z rodziną na Manhattan. Po rozpoczęciu studiów wyższych na Uniwersytecie Yeshiva , studiował literaturę angielską i literaturę porównawczą na Uniwersytecie Columbia , uzyskując tytuł magistra w 1946 r. i doktorat w 1951 r. Następnie spędził 15 lat we Włoszech.

Kariera akademicka

wykładał literaturę angielską i literaturę porównawczą w Graduate Center City University of New York i pełnił funkcję dyrektora wykonawczego Ph.D. Program w języku angielskim od 1972 do 1980. W 1989 został mianowany WR Kenan, Jr. profesorem nauk humanistycznych na Wake Forest University .

Tłumaczenia

Jego tłumaczenie Boskiej komedii Dantego Alighieri ukazało się w latach 1980-1984; zostały opublikowane przez University of California Press i wspierane przez znaną badaczkę Dantego, Irmę Brandeis . Następnie pełnił funkcję redaktora naczelnego California Lectura Dantis , zbioru esejów o Komedii ; opublikowano dwa tomy, dotyczące piekła i czyśćca . W 1973 roku Mandelbaum otrzymał National Book Award w kategorii Tłumaczenie Eneidy Wergiliusza . W 2000 roku Mandelbaum udał się do Florencji we Włoszech z okazji 735. rocznicy urodzin Dantego i został odznaczony Złotym Medalem Honorowym Miasta Florencji za przekład Boskiej komedii . W 2003 roku otrzymał od Prezydenta Włoch Prezydencką Nagrodę za Tłumaczenia oraz najwyższe włoskie odznaczenie, Prezydencki Krzyż Orderu Gwiazdy Solidarności Włoskiej.

Nagrody

• 1973: National Book Award za tłumaczenie
• Złoty Medal Honoru Miasta Florencji
• 2003: Nagroda Prezydenta Włoch za tłumaczenie
• 2003: Włoski Krzyż Prezydencki Orderu Gwiazdy Solidarności Włoskiej
• Order Zasługi Republiki Włoskiej
• Premio Mondello
• Premio Leonardo
• Premio Biella
• Premio Lerici-Pea
• Premio Montale na stulecie Montale w Rzymie
• Nagroda Circe-Sabaudia

Śmierć i dziedzictwo

Zmarł w Winston-Salem w Północnej Karolinie w 2011 roku.

Opublikowane prace

Werset

• Czeladnik
• Liście nieobecności
• Chelmaxioms: maksymy, aksjomaty, maksymy Chełma (1977)
• Kłamstwo typograficzne dla Mosera i McGratha (1980)
• Savantasse z Montparnasse

Tłumaczenia

Klasyka

•   Eneida Wergiliusza (wersja 1971) . Nowy Jork: Bantam. 1981. ISBN 0-553-21041-6 .
•   Odyseja Homera . Nowy Jork: Bantam. 1991. ISBN 978-0-553-21399-7 .

Dalsze informacje: angielskie tłumaczenia Homera § Mandelbauma

• Metamorfozy Owidiusza
•   Boska komedia Dantego Alighieri: Inferno (1980) . Nowy Jork: Bantam. 1982. ISBN 0-553-21339-3 .
•   Boska komedia Dantego Alighieri: Purgatorio (1982) . Nowy Jork: Bantam. 1984. ISBN 0-553-21344-X .
•   Boska komedia Dantego Alighieri: Paradiso (1984) . Nowy Jork: Bantam. 1986. ISBN 0-553-21204-4 .

Współczesna poezja włoska

• Wybrane pisma Salvatore Quasimodo (1960)
•   Wybrane wiersze Giuseppe Ungarettiego . Itaka: Cornell UP. 1975. ISBN 0-8014-0850-4 .

Edytowana praca

•   Mandelbauma, Allena; Anthony'ego Oldcorna; Charlesa Rossa (1998). Lectura Dantis: Inferno. Komentarz Canto-by-Canto . Berkeley: University of California Press . ISBN 978-0-520-21270-1 .
•   Mandelbauma, Allena; Anthony'ego Oldcorna; Charlesa Rossa (2008). Lectura Dantis: Purgatorio. Komentarz Canto-by-Canto . Berkeley: University of California Press . ISBN 978-0-520-25056-7 .

Linki zewnętrzne

• Obrona Irmy Brandeis przekładu Boskiej komedii dokonanego przez Mandelbauma
• Biografia wydziału dr Allena Mandelbauma na Wake Forest University
• World of Dante , która zawiera włoski tekst i tłumaczenie Boskiej komedii Mandelbauma, galerię, muzykę, mapy, oś czasu i bazę danych z możliwością przeszukiwania