Amelia Perchard
Amélia Louisa Perchard (28 grudnia 1921 - 19 lipca 2012) była pisarką, dramatopisarką i poetką z Baliwatu Jersey . Jest znana ze swojej pracy napisanej w języku Jèrriais , tradycyjnym języku wyspy, oraz z aktywizmu na rzecz dziedzictwa kulturowego Jèrriais.
Biografia
Amelia Perchard urodziła się jako Amélia Noël w 1921 roku w Saint-Martin, Jersey .
Jako pisarka, w trakcie swojej kariery stworzyła różne opowiadania, sztuki teatralne i wiersze w języku Jèrriais. Jej sztuki są uważane za ważną część teatralnego dziedzictwa Jersey i były często wystawiane na Jersey Eisteddfod . Pisała także recytacje do czytania dzieciom podczas imprez organizowanych przez stowarzyszenie Jèrriais L'Assembliée d'Jèrriais. Jej prace w przejmujący i dramatyczny sposób opowiadają o historii jej wyspy, w szczególności o mrocznych latach niemieckiej okupacji , którą potępia w swoich pismach. Obok George'a F. Le Feuvre'a była jedną z najbardziej płodnych pisarek posługujących się językiem Jèrriais po II wojnie światowej .
Perchard był również aktywny w pisaniu tekstów piosenek w języku Jèrriais, do których skomponowano muzykę i nagrano, a także wykonywali go muzycy na normańskich festiwalach w Jersey i Normandii . Jej twórczość muzyczna często obejmowała adaptacje popularnych i tradycyjnych piosenek, w tym tłumaczenia z języka angielskiego.
Zmarła w 2012 roku w wieku 90 lat.
- Bibliografia _ _ _ _ _ Les Pages Jèrriais (w Jèrriais). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 20 kwietnia 2021 r . Źródło 20 kwietnia 2021 r .
- ^ Lepelley, René (1999). La Normandie dialectale: petite encyclopédie des langages et mots régionaux de la Province de Normandie et des Îles anglo-normandes (po francusku). Presses universitaires de Caen. ISBN 978-2-84133-076-8 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 20 kwietnia 2021 r . Źródło 20 kwietnia 2021 r .
- ^ Jones, Mari C. (2003). Jerriais: ojczysty język Jersey . St Saviour, Jersey: Le Don Balleine. ISBN 1-904210-03-1 . OCLC 500467441 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 29 kwietnia 2021 r . Źródło 20 kwietnia 2021 r .
- ^ Lebarbenchon, Roger Jean (1988). La Grève de Lecq: Guernesey et Jersey (w języku francuskim). Isoète. ISBN 978-2-905385-12-3 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 20 kwietnia 2021 r . Źródło 20 kwietnia 2021 r .
- ^ "Nouveau CD du groupe Magène. "Je syis magnifique!" " . Langue normande (w języku normańskim). 30 stycznia 2014 r. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 20 kwietnia 2021 r . Źródło 20 kwietnia 2021 r .
- ^ Johnson, Henry (2008). „Lokalizacja Jersey poprzez piosenkę: Jèrriais, dziedzictwo i tożsamość wyspy w kontekście festiwalu” . Shima: The International Journal of Research into Island Cultures . 2 (2). CiteSeerX 10.1.1.574.9681 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 20 kwietnia 2021 r . Źródło 20 kwietnia 2021 r .
- ^ Baldacchino, Godfrey (8 grudnia 2011). Island Songs: A Global Repertuar . Prasa stracha na wróble. ISBN 978-0-8108-8178-5 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 20 kwietnia 2021 r . Źródło 20 kwietnia 2021 r .
Linki zewnętrzne