Andrzeja Chestermana


Andrzeja Chestermana
Urodzić się 1946
Londyn , Wielka Brytania
Narodowość brytyjski
Wykształcenie
Alma Mater
Uniwersytet w Edynburgu (MA) Uniwersytet w Reading (doktorat)
Praca akademicka
Dyscyplina Studia tłumaczeniowe
Instytucje
Uniwersytet Helsiński Uniwersytet Wiedeński

Andrew Peter Clement Chesterman (ur. 1946) jest angielskim uczonym mieszkającym w Finlandii. Najbardziej znany jest ze swojej pracy w dziedzinie translatoryki i był profesorem komunikacji wielojęzycznej na Uniwersytecie w Helsinkach w latach 2002-2010. Chesterman był profesorem CETRA w 1999 r. ( Katolicki Uniwersytet w Leuven ), członkiem zarządu Europejskiego Towarzystwa ds. Translatoryka (EST) w latach 1998-2004, a w latach 2007-2010 członek Rady Naukowej Centrum Studiów nad Przekładowcami ( Uniwersytet Wiedeński ) . Kawaler I klasy Orderu Białej Róży Finlandii od 2008 roku.

Kariera

Chesterman studiował języki nowożytne w Selwyn College w Cambridge . Następnie studiował lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie w Edynburgu , uzyskując tytuł Master of Letters w 1973 r., a doktorat z lingwistyki uzyskał na Uniwersytecie w Reading w 1988 r. W 1968 r. Chesterman przeniósł się do Finlandii i mieszka tam do dziś. Pracował głównie na Uniwersytecie Helsińskim . W 2010 roku przeszedł na emeryturę ze stanowiska profesora komunikacji wielojęzycznej na Uniwersytecie w Helsinkach, ale nadal zajmuje się translatoryką.

Pracuje

  • O określoności. Studium ze specjalnym odniesieniem do języka angielskiego i fińskiego , Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
  • Memy tłumaczenia. Rozprzestrzenianie się idei w teorii przekładu , Amsterdam i Filadelfia: John Benjamins, 1997.
  • Kontrastywna analiza funkcjonalna , Amsterdam i Filadelfia: John Benjamins, 1998.
  • Czy teoria może pomóc tłumaczom ?: dialog między wieżą z kości słoniowej a Wordface , z Emmą Wagner. Manchester: St Jerome Publishing, 2002.
  • Mapa. Przewodnik dla początkujących dotyczący prowadzenia badań nad tłumaczeniami , z Jenny Williams. Manchester: St Jerome Publishing, 2002.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Andrew_Chesterman&oldid=1133136056 ”