Arona Fernando

Aron ( Aaron ) Fernandez (lub Fernandes według niektórych źródeł lub Fernando , jak był autorem) ( Livorno , 1761–1828) był żydowsko-włoskim nauczycielem starożytnych i nowych języków oraz tłumaczem. Uważany za ekstremistę przez władze cywilne i religijne (żydowskie i chrześcijańskie) Leghorn ze względu na jakobińskie . Znany z oficjalnych nagan za swoje pisma, z których część udało mu się opublikować. Pomiędzy nimi:

• włoskie tłumaczenie Les Nuits Champêtres z adnotacjami autorstwa Jean-Charlesa Thibaulta de Laveaux , napisane w 1792 r. i ostatecznie opublikowane dopiero w 1803 r.
• Lo spettatore libero ovvero speculazioni filosofiche sulla rigenerazione politica, e morale dello spirito umano , opublikowane w Mediolanie , anno II della Libertà (1793).
• włoskie tłumaczenie broszury Toma Paine'a Decline and Fall of the English System of Finance. 29 czerwca 1796 r. Fernando zdołał nawet spotkać Napoleona przejeżdżającego przez Livorno, aby błagać o poparcie dla pracy. Tłumaczenie ostatecznie nie zostało opublikowane, ale Fernando został z tego powodu wydalony z Livorno.
• Progetto filosofico di una completa riforma del culto e dell'educazione politico-morale del popolo ebreo , radykalna propozycja reformy judaizmu, miała ukazać się w dwóch tomach do 1810 r. Pierwszy tom rzeczywiście został potajemnie wydrukowany w 1813 r. przez Marenigh w Livorno; po długiej serii aresztów u cenzora, która trwała do 1818 r., oraz wraz ze zmieniającym się klimatem politycznym Restauracji , prawie wszystkie drukowane egzemplarze zostały skonfiskowane i zniszczone. Rękopis tomu drugiego, przekazany francuskiemu cenzorowi, jest przechowywany we Francuskich Archiwach Narodowych w Paryżu.