Azalais de Porcairagues

Azalais z XIII-wiecznego chansonniera , obecnie w Bibliothèque nationale de France .

Azalais de Porcairagues (także Azalaïs ) lub Alasais de Porcaragues była trobairitz (kobieta trubadur), komponująca w języku prowansalskim pod koniec XII wieku.

Jedynym źródłem informacji o jej życiu jest jej vida , z której dowiadujemy się, że pochodziła z okolic Montpellier; była wykształcona i szlachcianka; kochała Gui Guerrejata , brata Wilhelma VII z Montpellier i napisała o nim wiele dobrych piosenek ; prawdopodobnie oznaczało to, że jedyny jej wiersz znany kompilatorowi był zaadresowany do Gui.

Gui prawdopodobnie urodził się około 1135 roku; zachorował na początku 1178 r., został mnichem i zmarł później w tym samym roku. Nic nie wiadomo o datach narodzin i śmierci Azalais. Z jej imienia i ze stwierdzeń zawartych w Biografiach cytowanych powyżej można wywnioskować, że pochodziła z wioski Portiragnes , położonej na wschód od Béziers i około dziesięciu kilometrów na południe od Montpellier , w pobliżu terytoriów należących do Gui i jego bracia. Aimo Sakari twierdzi, że jest tajemniczym joglarem („żonglerem”), do którego zwraca się kilka wierszy Raimbauta z Orange (sąsiada i kuzyna Gui Guerrejata).

Jeden wiersz przypisywany Azalais, klasycznie prosty i emocjonalny, przetrwał do dziś. Jak zwykle drukowany, ma pięćdziesiąt dwa wiersze, ale tekst różni się znacznie w zależności od rękopisów, co sugeruje, że nie został spisany od razu po jego składzie. Nie jest do niego dołączona żadna muzyka. Wiersz nawiązuje do śmierci Raimbauta z Orange w 1173 roku; prawdopodobnie został po raz pierwszy skomponowany przed tą datą, a później poprawiony. W przesłaniu wiersza zdaje się wspominać Ermengardę z Narbonne (1143–1197), znaną patronkę poezji trubadurów.

Jak zauważyła Sakari, trzecia strofa poematu wydaje się stanowić przyczynek do poetyckiej debaty zapoczątkowanej przez Guilhema de Saint-Leidier na temat tego, czy dama jest zhańbiona, biorąc kochanka bogatszego od niej samej. Raimbaut z Orange również komentuje w swoim wierszu A mon vers dirai chanso . Wkrótce potem następuje partimen na ten temat między Dalfim d'Alvernha i Perdigonem , a następnie tensó między Guirautem de Bornelhem a królem Aragonii Alfonsem II .

Fragment

Arem al freg temps vengut quel gels el neus e la fainga el aucellet estan mut, c'us de chanter non s'afrainga;

Teraz doszliśmy do zimnego czasu, kiedy lód i śnieg, błoto i małe ptaki są nieme (bo nikt nie ma ochoty śpiewać);

Źródła i bibliografia

• Pierre Bec, Chants d'amour des femmes-trubadours: trobairitz et chansons de femme (Paryż: Stock, 1995), s. 65–70: cały wiersz w języku prowansalskim i francuskim.
• Biografie trubadurów wyd. J. Boutière, A.-H. Schutz (Paryż: Nizet, 1964) s. 341–2.
• A. Sakari, „Azalais de Porcairagues, le „Joglar” de Raimbaut d'Orange” w Neuphilologische Mitteilungen obj. 50 (1949) s. 23-43, 56-87, 174-198.