Aziyade
 Wydanie ilustrowane z 1936 r
| |
| Autor | Pierre'a Lotiego |
|---|---|
| Ilustrator | Auguste Leroux (wydanie na zdjęciu) |
| Język | Francuski |
| Opublikowany | 1879 |
| Wydawca | Calmann-Lévy |
| ISBN | 2070381471 |
Aziyadé ( 1879 ; znany również jako Konstantynopol ) to powieść francuskiego autora Pierre'a Lotiego . Pierwotnie opublikowana anonimowo, była to jego pierwsza książka i wraz z Le Mariage de Loti (1880, również wydana anonimowo) przedstawiła autora francuskiej publiczności i szybko przyniosła mu sławę; z tego powodu jego anonimowa postać nie trwała długo.
Aziyadé jest na wpół autobiograficzny, oparty na dzienniku, który Loti prowadził przez trzy miesiące jako oficer francuskiej marynarki wojennej w Grecji i Konstantynopolu (obecnie Stambuł ) jesienią i zimą 1876 roku. Opowiada historię 27-letniego Nielegalny romans Loti z 18-letnią „czerkieską” dziewczyną z haremu o imieniu Aziyadé. Chociaż Aziyadé była jednym z wielu podbojów w życiu egzotycznego romantyka, była jego największą miłością i do końca życia nosił złoty pierścionek z jej imieniem. Tworząc trójkąt miłosny, książka opisuje również „przyjaźń” Loti z hiszpańskim służącym o imieniu Samuel, co do której większość krytyków uważa, opierając się na wpisach w dzienniku Loti, że miał miejsce jakiś rodzaj romansu homoseksualnego (niektórzy uważają, że Aziyadé nigdy nie istniał, a cała praca jest przykrywką dla homoseksualnej historii miłosnej, jednak inni twierdzą, że dowody na istnienie Aziyadé wydają się przytłaczające (patrz Blanch)). Opisuje także romans Lotiego z kulturą turecką, która stała się centralną częścią jego „egzotycznej” osobowości.
Jedynym znanym tłumaczeniem na język angielski jest Marjorie Laurie, które można znaleźć w wielu wydaniach, które nie jest już objęte prawem autorskim; jednak niektóre części zostały oczyszczone pod kątem życia w haremie, prostytucji i homoseksualizmu. Oryginalne francuskie pierwsze wydanie jest bardzo rzadkie i stało się bardzo cenionym przedmiotem kolekcjonerskim.
Zasoby
- Lesley Blanch (1983). Pierre Loti: legendarny romantyk . Rozdziały od 6 do 8. (Opublikowane ponownie jako Pierre Loti: Travels with the Legendary Romantic . Tauris, 2004. ISBN 1-85043-429-8 ).
- Richarda M. Berronga. „Przedstawianie męskiego pożądania osób tej samej płci w dziewiętnastowiecznej literaturze francuskiej: Pierre Loti's Aziyadé” , College Literature , jesień 1998.