Barbary Goldberg

Barbary Goldberg

Barbara Goldberg (ur. 1943) to amerykańska poetka, autorka, tłumaczka i redaktorka z Maryland.

Wczesne życie i edukacja

Goldberg dorastał w Forest Hills, Queens > Nowy Jork. Jest Amerykanką pierwszego pokolenia . Jej rodzice byli imigrantami z Europy po ucieczce przed Holokaustem . Językiem, którym posługiwała się jej rodzina w domu, był niemiecki. Uczęszczała do Russell Sage Junior High.

Uczęszczała do Mount Holyoke College , gdzie uzyskała licencjat z filozofii. Goldberg ukończył studia w 1963 roku z Phi Beta Kappa .

Goldberg studiowała na Uniwersytecie Columbia w celu uzyskania tytułu magistra edukacji , który ukończyła w 1970 r. Później uzyskała tytuł magistra sztuk pięknych na Uniwersytecie Amerykańskim w 1985 r.

Kariera

Goldberg rozpoczęła karierę poetycką po trzydziestce. Poezja Goldberga porusza takie tematy, jak realizm magiczny , uczciwość, autentyczność, zmysłowe obrazy i dowcip.

Goldberg był poetą-rezydentem w hrabstwie Howard w stanie Maryland w 1999 roku. Program był sponsorowany przez Howard County Poetry and Literature Society. Podczas swojej pracy na tym stanowisku Goldberg odwiedziła dziesięć szkół średnich w hrabstwie, aby uczyć poezji. Otrzymała kilka stypendiów od Maryland Arts Council.

Uczyła także poezji i kreatywnego pisania na Uniwersytecie Georgetown , programie MSZ Uniwersytetu Amerykańskiego oraz w Writer's Center w Bethesda w stanie Maryland .

Była redaktorem naczelnym magazynu Poet Lore . Goldberg był starszym autorem przemówień dla AARP . Goldberg pracuje jako redaktor serii Word Works International Editions .

Goldberg otrzymał dwa stypendia od National Endowment for the Arts . Jedną z tych nagród było stypendium w wysokości 20 000 USD na naukę czytania i pisania. Była także stypendystką Yaddo , MacDowell Colony i Virginia Centre for the Creative Arts .

Dokonywała odczytów i prezentowała swoje prace kilku programom, organizacjom i stowarzyszeniom, w tym American Literary Translators Association , Associated of Writers and Writing Programs , Międzynarodowy Fundusz Walutowy , Folger Shakespeare Library i Carter Center .

Jej prace znalazły się w kilku publikacjach dotyczących umiejętności czytania i pisania, w tym Poetry , Paris Review , Harvard Review , Gettysburg Review , Best American Poetry i American Poetry Review .

Nagrody

Goldberg otrzymała kilka nagród za swoje pisanie. Otrzymała dwie PEN Syndicated Fiction Project Awards. W 2008 roku otrzymała nagrodę poetycką Felixa Pollaka za książkę The Royal Baker's Daughter . Zdobyła także nagrodę Valentina Krusteva w dziedzinie tłumaczeń za pracę Transformation: The Poetry of Translation , nagrodę Fundacji Witter Bynner za The Stones Remember , nagrodę Violet Reed Haas Poetry Prize za Marvelous Pursuits oraz Camden Poetry Award za Cautionary Tales . Jej wiersz „Fortune's Darling” zdobył nagrodę Emily Dickinson.

Pracuje

Poezja

•   Berta Broadfoot i Pepin Krótki: romans Merowingów (1986), ISBN 9780915380206 , OCLC 729771175
•   Opowieści ostrzegawcze (1990), ISBN 9780931848780 , OCLC 731523419
•   Cudowne pościgi (1995), ISBN 9780963836441 , OCLC 32538889
•   Córka królewskiego piekarza (2008), ISBN 9780299227241 , OCLC 636803506
•   Transformacja (2019), ISBN 9781733540056 , OCLC 1084561966

Tłumaczenia

•   The Fire Stays in Red: Poems by Ronny Someck (2002) przetłumaczone przez Goldberga i izraelskiego poetę Moshe Dor, ISBN 9780299179045 , OCLC 316869644
•   Spalone przez słońce , wiersze Dor, ISBN 9780915380831 , OCLC 930811146

Redaktor

•   The Stones Remember: Native Israeli Poetry (1991) pod redakcją Dor, Goldberg i Giora Lesham , ISBN 9780915380251 , OCLC 23930833
•   Pierwsze tak: wiersze o komunikowaniu się (1996), ISBN 9780931848926 , OCLC 35758082
•   Open Door: Selected Poems from Poet Lore, 1980-1996 (1996) autorstwa Rolanda Flinta i pod redakcją Goldberga, Philipa K. Jasona i Geraldine Connolly, ISBN 978-0965401005
•   Po pierwszym deszczu: izraelskie wiersze o wojnie i pokoju (1998) pod redakcją Dor i Goldberg, ISBN 9780815605249 , OCLC 37890562