Baron (nowela)

Baron
Autor	Branquinho da Fonseca (jako António Madeira)
Oryginalny tytuł	O Barão
Tłumacz	; Francisco Cota Fagundes (1996) John Byrne (1997)
Kraj	Portugalia
Język	portugalski
Data publikacji	1942

Baron ( portugalski : O Barão ) to postmodernistyczna nowela Branquinho da Fonseca z 1942 roku , pierwotnie opublikowana pod jego pseudonimem António Madeira. Fabuła obraca się wokół wizytującego inspektora szkolnego, który spotyka ekscentrycznego i kapryśnego barona mieszkającego w średniowiecznym dworku.

Podsumowanie fabuły

Narrator, inspektor szkoły podstawowej z Lizbony , który nie lubi swojej pracy, przybywa do wioski w Serra do Barroso i spotyka nauczycielkę, która natychmiast wysyła wiadomość do barona. Wkrótce przybywa Baron i zaprasza go do swojego dworu z oświadczeniem „Tutaj wydaję rozkazy!” Po drodze Baron opowiada o swoim życiu na Uniwersytecie w Coimbrze i kontynuuje rozmowę po ich przybyciu do swojego ogromnego, ale pozornie pustego domu. Nic oprócz wina nie jest oferowane, nawet gdy jego gość głoduje. W końcu każe pokojówce imieniem Idalina przygotować jedzenie, podczas gdy on bełkocze o swojej przeszłości: o tym, jak za pieniądze zamieniał się kobietami z ojcem, jak zbezcześcił dziewczynę o imieniu Emilia i doprowadził ją do samobójstwa oraz jak porwał Idalinę z jej wioski ponad dwadzieścia lat temu. Po kolacji przybywa grupa zakapturzonych muzyków i wykonuje dwa utwory, które kończy a chrzest ceremonia przypominająca ceremonię, podczas której grupa dzieli się chlebem i winem, a baron bierze prysznic w winie. Następnie baron ogłasza, że uda się do zamku Śpiącej Królewny. Zabiera ze sobą inspektora, ale porzuca go w połowie drogi. Inspektor, również bardzo pijany, zauważa Idalinę i nietaktownie próbuje ją uwieść. Udaje się do swojej sypialni, ale jego papieros powoduje, że łóżko zapala się, gdy śpi. Zostaje uratowany przez Idalinę i barona. Obaj mężczyźni wznawiają rozmowę o piciu, a inspektor po raz pierwszy w życiu wyznaje nieszczęśliwy romans. Idą do ogrodu, a baron zrywa różę dla ukochanej. Kontynuują wędrówkę. Kiedy baron wyczuwa, że jego słudzy podążają za nim, wystrzeliwuje w ich kierunku kilka kul. Przez cały czas mówi niespójnie o tym, jak on i jego skrzyżowane gwiazdy rozdzielili się. W końcu docierają do ściany, a baron zostawia inspektora z psami. Inspektor chodzi bez celu przez długi czas, aż nie może już chodzić. O świcie pożycza od młynarza osła i wraca do dworu, skąd baron wrócił z kulą w ramieniu i pękniętą czaszką — ale już nie grozi mu niebezpieczeństwo. Najwyraźniej baron wspiął się na Zamek Śpiącej Królewny i w ciemnościach nocy umieścił swoją różę w jej oknie. Historia kończy się, gdy narrator ogłasza chęć ponownego odwiedzenia barona.

Tłumaczenia

Istnieją co najmniej dwie wersje angielskie:

Tłumaczenie Francisco Cota Fagundes: Baron . Centrum Studiów Portugalskich Uniwersytetu Kalifornijskiego w Santa Barbara . 1996. ISBN 0-942208-30-7 .
Tłumaczenie Johna Byrne'a: Lisboa, Eugénio, wyd. (1997). „Baron”. Profesor Pfiglzz i jego dziwny towarzysz oraz inne portugalskie historie . karkanet . s. 38–66. ISBN 1-85754-241-X .

Motywy

José Régio twierdzi, że realizm i fantastyka są w tej historii nierozłączne. David Mourão-Ferreira zauważa, że pierwsza część była bardziej realistyczna, a przejście do mitu uwypukla wielowymiarowość fabuły, która odpowiada wielowymiarowości tytułowej postaci. Ricardo da Silveira Lobo Sternberg , który uważa narratora za główną postać, opisuje dwoje głównych bohaterów jako „biegunowe przeciwieństwa” na początku i „w rzeczywistości jeden i ten sam” na końcu. Maria Aparecida Santilli zwróciła uwagę na dwoistą osobowość Barona: zdolną do miłości platonicznej i impulsywnie wykorzystującą kobiety.

Nelly Novaes Coelho postrzega inspektora jako przedstawiciela skrajnego racjonalizmu , a Barona jako twórcę i ducha przedsiębiorczości. Edward A. Riggio postrzega barona jako ucieleśnienie średniowiecznej Portugalii. Yvone David-Peyre zwraca również uwagę na liczne motywy średniowiecznego romansu, takie jak róża, Śpiąca królewna i zamek. Leland Guyer interpretuje to dzieło jako intertekst średniowiecznego hiszpańskiego poematu Ciemna noc duszy San Juana de la Cruz .

Adaptacje

W 1968 roku Luís de Sttau Monteiro zaadaptował nowelę do sztuki.

Adaptacja filmowa z 2011 roku została wyreżyserowana przez Edgara Pêrę , a Nuno Melo gra Barona.