Napis Batutulis
Inskrypcja Batutulis to starożytna inskrypcja Królestwa Sundajskiego z 1533 r., znajdująca się w wiosce Batutulis w południowym Bogorze na zachodniej Jawie . Inskrypcja Batutulis znajduje się w starożytnym miejscu stolicy Pakuan Pajajaran , Batutulis oznacza „kamień z inskrypcją”, to właśnie ten kamień, wciąż in situ , dał nazwę wiosce. Kompleks Batutulis ma wymiary 17 x 15 metrów. W tym miejscu znajduje się również kilka innych kamieni z inskrypcjami z Królestwa Sundajskiego. Inskrypcja została napisana w języku starosundajskim. Inskrypcje Batutulis zostały stworzone w 1533 roku przez króla Surawisesa, aby uczcić i upamiętnić jego zmarłego ojca, wielkiego króla Sri Baduga Maharaja (panowanie 1482 - 1521) lub znanego jako Ratu Haji Pakuan Pajajaran Sri Sang Ratu Dewata. Sri Baduga Maharaja jest również znany w lokalnej tradycji jako Król Siliwangi .
Treść
Napis Batutulis został zredagowany i przetłumaczony przez kilku uczonych, takich jak Friederich (1853), Karel Frederick Holle (1869), Pleyte (1911), Poerbatjaraka (1921) Noorduyn (1957) oraz Aditia Gunawan i Arlo Griffiths (2021). Poniższy odczyt jest cytowany z wydania Aditia Gunawan i Griffithsa:
(1) Ř vaṃ(ṅ) a‹m›(p)un· I(n)i sakakala, pr(ə)bu ratu pura:na pun·, ḍivas·tu
(2) ḍyi, viṅaran· prəbu guru ḍe(va)ta p(ra)n· ḍivas·tu ḍyə ḍiṅaran· sri
(3) baduga maharaja, ratu ha(j)i ḍi pakvan· pajajaran· sri sa‹ṁ› ratu ḍe-
(4) vata pun· ya nu ñusuk· na pakvan· ḍyə Anak· rahyi‹ṁ› ḍeva nis·-
(5) kala, sa‹ṁ› siḍa mok(·)ta ḍi gunuṁ tiga, qə‹ñ›cu rahyiṁ (n)is·kala vas·tu
(6) ka‹ñ›ca:na, sam siḍa mok·ta ka nusa laraṃ, ya syi nu (ñ)yin· sakaka-
(7) la, gugun(uṅ)an·, (ṅa)balay·,, ñyin· samiḍa, ñyin· sam hyi‹ṁ› talaga [va-]
(8) R̥ na mahavijaya, ya syi pun·,, ØØ I saka, pañca pan·ḍa-
(9) va ṅ(ə)‹m›ban· bumi Ø Ø
Tłumaczenie
Cytowane tutaj tłumaczenie na język angielski pochodzi od Aditia Gunawan i Arlo Griffiths (2021):
Om, przepraszam [wszelkie błędy]. To jest pomnik jego majestatu byłego króla, inaugurowanego tutaj imieniem Prabu Guru Déwata, (a także) zainaugurowanego tutaj imieniem Sri Baduga Maharaja, króla królów w Pakwan Pajajaran, Sri Sang Ratu Déwata. On jest tym, który wyznaczył tutaj Pakwan, (będąc) dzieckiem Rahyang Dewa Niskala, tego, który zniknął w Gunung Tiga; wnuk Rahyanga Niskala Wastu Kancana, tego, który zniknął w Nusa Larang. On, ten, zrobił pomnik upamiętniający, sztuczne wzgórze, obłożył kamieniem; stworzył ziemię rytualną (samiḍa); stworzył święte Jezioro Kolorów. Odniósł wielkie zwycięstwo! W roku: „pięć Pandawów strzeże ziemi” (tj. w 1455 Śaka).
Notatki
- Saléh Danasasmita . 2003. Nyukcruk sajarah Pakuan Pajajaran jeung Prabu Siliwangi . Bandung : Kiblat Buku Utama.