Bayna Ana wa Ana Hya

English Between Me and Me, There Was She , Bayna Ana Wa Ana Hya ( arab . بين أنا وأنا هي ) to sztuka napisana i wyreżyserowana przez Jeana Daouda . Ta eksperymentalna sztuka potępia przemoc wobec kobiet .

Przedstawienia

Bayn Ana Wa Ana Hya została przygotowana w Bejrucie przez „Laboratory of Dramaturgy, Acting And Texts” i wystawiona po raz pierwszy w Taher Alhaddad Center w Tunezji, a następnie dwa kolejne spektakle (2005). Został również wystawiony w Zjednoczonych Emiratach Arabskich (2006), gdzie Saleh Ghabech, ówczesny szef centrum rodzinnego w Sharja, uznał, że sztuka ma głęboki wpływ. W tym samym roku (2006) została wystawiona w Tortosa w Hiszpanii, gdzie została przyjęta owacją na stojąco i była jedyną arabską sztuką (do tej pory) przetłumaczoną i opublikowaną w „Assaig de Teater” (nr 57-58). ). Z okazji Dnia Kobiet 2007 we Włoszech odbyły się występy, jeden z nich na zakończenie kongresu na temat praw kobiet. Ostatni spektakl odbył się w Algierii w ramach Festiwalu Teatrów Zawodowych w 2010 roku. Bayna Ana Wa Ana Hya była też kilkakrotnie wystawiana w Libanie dla różnych grup.

Publikacje i tłumaczenia

Bayna Ana Wa Ana Hya została opublikowana w języku arabskim w 2005 roku. Katalońskie tłumaczenie sztuki miało miejsce w 2007 roku w „Assaig de Teater”. Niepublikowane tłumaczenia tekstu na język włoski, angielski i francuski zostały wykonane dla celów wykonawczych.

Przetłumaczone tytuły

{ [1] } { [2] } { [3] }

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bayna_Ana_wa_Ana_Hya&oldid=1094718337 ”