Bhawakadewi

Bhavakadevi ( IAST : Bhāvaka-devī ; fl. XII wiek lub wcześniej), znany również jako Bhavadevi , był poetą sanskryckim z dzisiejszych Indii. Jej wiersze znajdują się we wczesnośredniowiecznych antologiach sanskryckich, w tym w Subhashita -ratna-kosha , Sadukti-karnamrita i Kavindra-vachana-samuchchaya Vidyakary .

Przykładowe wersety

W następnym wersecie Bhavakadevi wychwala kobiece piersi, używając wizerunku politycznego i wojskowego (tłumaczenie pojawia się w In Light of India Octavio Paza ) :

Jej piersi to dwaj bracia królowie, równi w szlachetności, patrzący z tej samej wysokości, ramię w ramię, władcy rozległych prowincji, które zdobyli w bitwach granicznych, z wyzywającą twardością.

— Bhawakadewi

Alternatywne tłumaczenie Daniela HH Ingallsa :

Jej piersi to bratni królowie, równi w szlachetności, hodowani razem, aż osiągną ten sam poziom sławy; a dzięki wojnie granicznej ci monarchowie rozległych prowincji zyskali przeklętą twardość.

— Bhawakadewi

Inny wers wyraża uczucia kobiety, która po ślubie rozczarowuje się swoim kochankiem (tłum. Daniel HH Ingalls):

Na początku nasze ciała znały doskonałą jedność, ale potem urosły dwie: kochanek, ty i ja, nieszczęśliwy ja, kochany. Teraz ty jesteś mężem, ja żoną. Co innego mogłoby wyniknąć z tego mojego życia, drzewa zbyt twardego do złamania, jeśli nie z takich gorzkich owoców?

— Bhawakadewi

Alternatywne tłumaczenie R. Parthasarathy :

Jakże wcześniej nasze ciała były jednością! Potem oddalili się od siebie: ty kochanek, A ja, nieszczęsny, kochany. Teraz ty jesteś mężem, ja żoną. Złamana przysięga to wszystko, co mi pozostało - Gorzki owoc trudny do przełknięcia.

— Bhawakadewi

Bibliografia

•   Daniel HH Ingalls , wyd. (1965). Antologia sanskryckiej poezji dworskiej: Subhāṣiaratnakoṣa Vidyakary . Harvard Oriental Series. Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda. ISBN 9780674039506 .
•   Eunice De Souza (1997). Dziewięć indyjskich poetek: antologia . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-564077-9 .
•   Octavio Paza (1998). W świetle Indii . Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 0-15-600578-6 .
•   Raj Pruthi; Rameshwari Devi; Romila Pruthi, wyd. (1999). Encyklopedia statusu i upodmiotowienia kobiet w Indiach . Głębia Mangala. ISBN 978-81-7594-040-6 .
•   TRS Sharma, wyd. (2000). Starożytna literatura indyjska: antologia . Tom. 2. Akademia Sahitya. ISBN 978-81-260-0794-3 .