Biały aster (wiersz)

White Aster ( 孝女白菊の歌 , Kōjo Shiragiku no Uta ) to tytuł epickiego japońskiego poematu Ochiai Naobumi z 1889 roku , który został zainspirowany chińskojęzycznymi wierszami skomponowanymi przez Inoue Tetsujirō .

Fabuła

Epos opowiada historię Białej Astry, dziewicy, która została tak nazwana, ponieważ została znaleziona w kępie białych astrów. Wyrusza w podróż w poszukiwaniu ojca, który wybrał się na polowanie i którego miejsce pobytu jest niejasne. Zostaje schwytana przez rabusiów, ale ratuje ją jej starszy brat, który opuścił dom i został księdzem. Następnie próbuje popełnić samobójstwo przez utonięcie w wyniku konfliktu, który ją rozdarł między poczuciem obowiązku wobec tak życzliwego starca, a ostatnią wolą matki, która chciała, by poślubiła brata (dwóch nie są spokrewnieni). Następnie ponownie spotyka się ze swoim bratem, a kiedy obaj wracają razem do domu, odkrywają, że ich ojciec już wrócił, cały i zdrowy.

Historia

Inoue Tetsujiro , oryginalny pisarz, napisał, że ukończył Cesarski Uniwersytet w Tokio w 1880 roku i chciał studiować w Europie, ale nie mógł pojechać. Cierpiąc na tlące się niezadowolenie, napisał wiele wierszy. Zdarzyło mu się ułożyć opowiadanie o Białym Asterze i uczynił z niego długą opowieść z wierszy w języku chińskim. Naofumi Ochiai przepisał go w wierszach w języku japońskim w nowym stylu w 1888 i 1889 roku i opublikował w Toyo Gakkai Zasshi (Oriental Association Journal). Zostało to zaakceptowane przez młodych ludzi w całej Japonii i zostało przetłumaczone na język niemiecki przez Karla Florenza w 1895 pod nazwą Weissaster i na język angielski przez Arthura Lloyda pod nazwą White Aster w 1898.

Linie otwarcia

chiński tekst:

孝女白菊詩 井上巽軒

阿蘇山下荒村晩 夕陽欲沈鳥争返

無辺落木如雨繁 隔水何処鐘声遠

此時少女待阿爺 出門小立空悲嗟

髷髪如雲風中乱 嬌顔春浅美於花

阿爺一朝衝寒起 蘆花風外渡野水

暁月影野昏廟西 遥遥去入深山裏

不知猶為遊猟不 数日不帰何処留

japoński :

孝女白菊の歌 落合直文

阿蘇の山里秋ふけて、眺めさびしき夕まぐれいず

この寺の鐘ならむ、諸行無常とつげわたるをりしもひとり門を出て、父を待つなる少女あり

年は

十四の春あさく、色香ふくめるそのさまは

梅かさくらかわからねども、末たのもしく見えにけり父は先つ日遊猟（かり）にいで、今猶おとずれなしとかや軒に落ちくる木の葉に

も

、かけひの水のひびきにも

父やかへるとうたがわれ、夜な夜なねむるひまもなしわきて雨ふるさ夜中は、庭の芭蕉の音しげく、鳴くなる虫のこえごえに、いとどあ

わ れ

を添えにけり

Zgrubne tłumaczenie:

W odległej i opuszczonej wiosce na górze Aso słońce zachodzi, a płaczące ptaki idą do łóżek

Jest kilka drzew, które są przewrócone, mokre od wody, W deszczu słychać dzwony świątyni z daleka

W brama domu, dziewczyna około 14 lat czeka na swojego ojca, który poszedł polować na zwierzynę

Jest za młoda, ale jej twarz przypomina piękny kwiat

Jej włosy są rozczochrane przez wiatr, nie spała od wielu dni myśląc o swoim ojcu

Odpowiedź w Kumamoto

We wrześniu 1958 roku Shigeyoshi Matsumae ustanowił pomnik Shiragiku w pobliżu wodospadu Sugaru w Minamiaso, Kumamoto, zainspirowany widokiem z Aso . To miejsce nie ma specjalnego związku z Shiragiku. W 1951 roku Seishi Araki z Kumamoto napisał o Shiragiku w książce Legends of Aso . Mamoru Uchida i Seishi Araki byli zdania, że ​​chociaż ta historia Shiragiku była fikcją, pomnik i świątynia, o których mówiono, że są związane z Shiragiku, będą służyć jako atrakcja turystyczna. Ta historia stała się jedną z historii granych przez Satsuma biwa .

• Mamoru Uchida Tamawo Horitsutsu 1972, Kumamoto, cytując Hachiro Samura Kojo Shiragiku Monogatari Rokumeikan, 1906.

Linki zewnętrzne

• Książka Kojo Shiragiku w języku angielskim i niemieckim
• Poemat z muzyką