Dziewczyny z Buffalo
.jpg)
„ Buffalo Gals ” to tradycyjna amerykańska piosenka, napisana i opublikowana jako „ Lubly Fan ” w 1844 roku przez czarnoskórego minstrela Johna Hodgesa , który występował jako „Cool White”. Piosenka była bardzo popularna w całych Stanach Zjednoczonych, gdzie minstrele często zmieniali tekst, aby pasował do lokalnej publiczności, wykonując ją jako „New York Gals” w Nowym Jorku , „Boston Gals” w Bostonie lub „Alabama Girls” w Alabamie , jak w wersji nagranej przez Alana Lomaxa i Shirley Collins podczas wyprawy terenowej w 1959 roku . Najbardziej znana wersja nosi imię Buffalo w stanie Nowy Jork .
Chór to:
- Dziewczyny z Buffalo, nie wyjdziecie dziś wieczorem?
- Wyjdź dziś wieczorem,
- wyjdź dziś wieczorem?
- Dziewczęta z Buffalo, nie wyjdziecie dziś wieczorem
- I nie zatańczycie przy świetle księżyca?
Western Writers of America wybrał ją jako jedną ze 100 najlepszych zachodnich piosenek wszechczasów.
Powstawanie
Teksty są nawiązaniem do wielu „tańczących dziewcząt”, które występowały w barach, salach koncertowych i burdelach w dzielnicy Canal w Buffalo w stanie Nowy Jork , która w tamtym czasie była zachodnim końcem Kanału Erie i miejscem gdzie załoga kanału i frachtowca otrzymywała wynagrodzenie.
Adaptacje
- Według Franka Browna w „Collection of North Carolina Folklore”, angielska gra śpiewająca „Pray, Pretty Miss” mogła być inspiracją dla tekstu. Melodia przypomina „Im Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion”, niemiecką piosenkę muzyczną , która została po raz pierwszy opublikowana w 1892 roku.
- Nowy zestaw tekstów do tej samej melodii zatytułowany „Dance with a Dolly (with a Hole in Her Stocking)” odniósł sukces w 1944 roku, kiedy został nagrany przez wielu artystów. Wersje na listach przebojów były autorstwa Russa Morgana , Evelyn Knight i Tony'ego Pastora . Od dziesięcioleci nagrywano wersje z różnych gatunków, od chóru dziecięcego po dyskotekę. Godne uwagi nagrania obejmowały Bing Crosby (na jego album Bing Crosby's Treasury - The Songs I Love (wersja z 1968 r.) ), The Andrews Sisters , Bill Haley & His Comets oraz Damita Jo .
- Adaptacja Bobby'ego Darina z 1959 roku , zatytułowana „Plain Jane”, zajęła 38 miejsce na liście Billboard .
- Hit Raya Smitha z 1960 roku , „Rockin' Little Angel”, oparty jest na tej samej melodii.
- Album The Olympics z 1961 roku , Dance by the Light of the Moon, zawiera piosenkę tytułową, która zapożycza część melodii i tekstu, przerabiając ją na piosenkę doo-wop .
W kulturze popularnej
- Wiersz „Tańczyli przy świetle księżyca” pojawia się nieco ponad ćwierć wieku później w wierszu Edwarda Leara „The Owl and the Pussycat”, opublikowanym w 1870 roku.
- W filmie Franka Capry z 1946 roku To wspaniałe życie Mary i George Bailey śpiewają razem piosenkę w scenie, w której George „lassos” Księżyca .
- Ursula Le Guin napisała powieść science fiction zatytułowaną na cześć pierwszego wersu piosenki „ Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight ” w 1987 roku.
Linki zewnętrzne
- Buffalo Gals w Internet Archive , w wykonaniu The Pickard Family
- Alabama Girls zarchiwizowane 2016-10-14 w Wayback Machine przez Emmę Hammond
- Dziewczyny z Buffalo autorstwa Johna Renfro Davisa
- Nuty
