Córka króla René
| Córka króla René | |
|---|---|
Rzeźba masła z 1876 r. Autorstwa Caroline S. Brooks z „Śniącej Iolanthe”, przedstawiająca niewidomą Iolanthe, przedstawioną w Córce króla René
| |
| Scenariusz | Henryk Hertz |
| Postacie |
Iolanthe Tristan, hrabia Vaudement René z Anjou Geoffrey Almerick Ebn Jahia Bertrand Martha |
| Data premiery | 1845 |
| Oryginalny język | duński |
| Temat | Fabularyzowana relacja z małżeństwa Jolandy, córki René z Anjou i Fryderyka II, hrabiego Vaudémont |
| Gatunek muzyczny | romans |
| Ustawienie | Średniowieczna Prowansja |
Kong Renés Datter ( Córka króla René ) to duński dramat wierszowany napisany w 1845 roku przez Henrika Hertza . Jest to fikcyjna relacja z wczesnego życia Yolande of Lorraine , córki René of Anjou , w której jest ona przedstawiona jako piękna, niewidoma szesnastoletnia księżniczka mieszkająca w chronionym rajskim ogrodzie. Sztuka była bardzo popularna w XIX wieku. Został przetłumaczony na wiele języków, skopiowany, sparodiowany i zaadaptowany. Rosyjska adaptacja Władimira Zotowa posłużyła za podstawę opery Jolanta z 1892 roku , napisany przez Czajkowskiego , z librettem jego brata Modesta Iljicza Czajkowskiego .
Imię głównego bohatera jest podane jako „ Iolanthe ” w oryginale i we wczesnych wersjach angielskich.
Postacie
- Król René z Neapolu , hrabia Prowansji
- Jolanta, jego córka
- Tristan, hrabia Vaudémont
- Sir Geoffrey of Orange , przyjaciel Tristana
- Sir Almerick, rycerz na dworze René
- Ebn Jahia, mauretański lekarz
- Bertrand, strażnik ogrodu Iolanthe
- Marta, jego żona
Działka
Przy wejściu do ukrytego ogrodu w pięknej prowansalskiej dolinie Bertrand, strażnik ogrodu, wyjaśnia Sir Almerickowi, że nikt nie ma wstępu, ponieważ córka króla Iolanthe mieszka tam w odosobnieniu. Jej ślepota była utrzymywana w tajemnicy przed wszystkimi z wyjątkiem kilku powierników; ogłoszono, że mieszka w klasztorze. Nawet Iolanthe nie rozumie, że jest ślepa, bo nikomu nie wolno jej o tym mówić. Nie wie też, że jest księżniczką. Została oślepiona w wypadku w dzieciństwie i od tamtej pory jest pod opieką mauretańskiego lekarza Ebn Jahia, który każdego dnia wprowadza ją w zaczarowany sen i zajmuje się jej oczami, gdy jest nieprzytomna. Przepowiedział, że dzięki połączeniu leków, magii i astrologii zostanie wyleczona, gdy skończy 16 lat. Wtedy też ma poślubić Tristana, hrabiego Vaudémont, który nie jest świadomy jej stanu. Iolanthe właśnie skończyła 16 lat. Żona Bertranda, Marta, mówi, że Iolanthe wyrosła na szczęśliwą, spędzając czas na śpiewaniu i poezji, i że nie będzie w stanie zrozumieć, czym jest wzrok. Sir Almerick informuje Bertranda, że hrabia Tristan jest w drodze do Prowansji, aby poślubić Iolanthe.
Przybywają król René i Ebn Jahia. Lekarz mówi, że wkrótce Iolanthe powinna widzieć, ale najpierw trzeba jej powiedzieć, że jest niewidoma i zrozumieć, co to jest wzrok. René nie chce, aby szczęście i niewinność jego córki zostały zniszczone. Ebn Jahia wyjaśnia, że ciało i duch są ze sobą powiązane, podkreślając, że Iolanthe musi być psychicznie przygotowana na widzenie. Król René ubolewa nad swoją decyzją, podczas gdy Ebn Jahia usypia Iolanthe za pomocą magicznego amuletu. Obaj wychodzą.
Tristan wchodzi do ogrodu, mówiąc swojemu przyjacielowi Geoffreyowi, że nie chce poślubić kobiety, której nigdy nie widział i chce to zrobić tylko z poczucia obowiązku. Tristan widzi śpiącą Iolanthe i od razu się w niej zakochuje. Geoffrey myśli, że został zaczarowany. Tristan podnosi amulet i przygotowuje się do wyjścia, ale Iolanthe budzi się, wzywając Bertranda i Martę. Geoffrey i Tristan przedstawiają się, a Iolanthe robi im drinka. Trójka młodych ludzi śpiewa sobie piosenki trubadurów. Tristan wysyła Geoffreya, aby sprowadził ich żołnierzy do pilnowania przełęczy prowadzącej do doliny. Iolanthe i Tristan rozmawiają ze sobą. Odkrywa, że jest ślepa, kiedy nie potrafi odróżnić białej od czerwonej róży. Próbuje jej wytłumaczyć światło i kolor, ale ona nie może go zrozumieć. Wyznaje jej miłość i mówi, że odnajdzie jej ojca i poprosi go o jej rękę.
Iolanthe mówi Bertrandowi i Marcie, że tajemniczy nieznajomy obudził w niej nowe idee i uczucia. Przybywają René i Ebn Jahia, a król próbuje wyjaśnić Iolanthe, czym jest ślepota. Jest zakłopotana, ale Ebn Jahia mówi, że lekarstwo można teraz pomyślnie zakończyć i wyprowadza Iolanthe. Sir Almerick przybywa z listem od Tristana stwierdzającym, że nie może już poślubić Iolanthe, ponieważ znalazł swoją prawdziwą miłość. René jest zdumiony. Tristan i Geoffrey przybywają w zbrojach. Mówią, że ich armia przejęła kontrolę nad doliną i żądają informacji, kim jest René. Mówi im, że jest królem. Tristan oświadcza, że kocha dziewczynę, która mieszka w ogrodzie. René wyjaśnia, że to Iolanthe, jego własna córka i narzeczona Tristana. Ebn Jahia wraca z Iolanthe, która została wyleczona i wszyscy się radują.
Tło
Historia oparta jest na życiu Yolandy , córki króla René z Anjou , która w 1445 roku poślubiła swego kuzyna Fryderyka II, hrabiego Vaudémont. ojciec, Antoine z Vaudémont , w sprawie następstwa Księstwa Lotaryngii. Poza tymi faktami, gra jest fikcyjna. Imię hrabiego Vaudémont zostaje zmienione na „Tristan”. Główna koncepcja ślepoty Iolanthe jest całkowicie wymyślona.
Tematy związane z dworem René były znane w okresie romantyzmu i wiktoriańskiej. René był idealizowany w epoce romantyzmu jako poeta-król, którego dwór w Prowansji był elegancką przystanią literatury, architektury i sztuki w epoce przemocy. Obraz ten został po raz pierwszy spopularyzowany w powieści Waltera Scotta Anne of Geierstein z 1829 roku .
Wpływ i adaptacje
Przedstawienie Jolandy w sztuce Hertza jako świętej, śniącej piękności (regularnie usypianej przez lekarza) cieszyło się ogromną popularnością. [ potrzebne źródło ] Sztuka została przetłumaczona na inne języki.
Było kilka tłumaczeń na język angielski, w tym Jane Frances Chapman (1845), Edmund Phipps (1848) i Theodore Martin (1850). Imię bohaterki zostało zachowane z oryginału jako „Iolanthe”. Utwór był kilkakrotnie wystawiany w Londynie, m.in. w Strand Theatre w 1849 roku; później przez Charlesa Keana w Haymarket Theatre ; aw 1876 w Lyceum Theatre przez firmę Henry'ego Irvinga w wersji Martina z Heleną Faucit Martin w roli tytułowej i Irvinga jako hrabiego Tristana. Wersja sztuki w adaptacji WG Willsa została wystawiona przez firmę Irvinga w Liceum w 1880 roku pod tytułem „Iolanthe”, z Ellen Terry w roli tytułowej i Irvingiem jako hrabią Tristanem. Niepowiązana Gilberta i Sullivana z 1882 roku została zatytułowana Iolanthe po tym, jak Gilbert poprosił swojego producenta, Richarda D'Oyly Carte , o pozwolenie Irvinga na użycie nazwy. Wersja muzyczna samego dramatu powstała już w 1871 roku jako kantata o Henry Smart , ustawiając adaptację wersetu autorstwa Fredericka Enocha.
Rosyjskie tłumaczenie wykonał Fiodor Miller. Adaptacja Vladimira Zotova rozszerzyła fabułę. Ta wersja została wykorzystana jako podstawa do opery Jolanta , napisanej przez Czajkowskiego do libretta jego brata, Modesta Iljicza Czajkowskiego. Swoją premierę miał 18 grudnia 1892 roku w Petersburgu. W tej wersji większość magicznego materiału z oryginału została wyeliminowana, co czyni Ebn Jahię bardziej naukowcem niż czarodziejem. Nowa postać, Robert, książę Burgundii, zostaje wprowadzona w miejsce Geoffreya. Robert zostaje oryginalnym, niechętnym narzeczonym Iolanthe, który szczęśliwie oddaje Iolanthe swojemu przyjacielowi Vaudémontowi.
W 1893 roku w Ameryce ukazała się nowa muzyczna wersja dramatu autorstwa kompozytora lekkiej opery Juliana Edwardsa , która została wystawiona z ograniczonym sukcesem na Broadwayu.
firma Thanhouser nakręciła niemy film ze sztuką Hertza z Maude Fealy w roli Iolanthe. Został również zaadaptowany w 1990 roku jako niemiecki film Das Licht der Liebe ( Światło miłości ).