Córki i Synowie
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Ivy Compton-Burnett |
|---|---|
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Wydawca | Wiktor Gollancz |
Data publikacji |
1937 |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 320 |
Daughters and Sons to powieść angielskiej pisarki Ivy Compton-Burnett z 1937 roku . Napisana w charakterystycznym dla autorki, pełnym dialogów stylu, powieść bada walkę o władzę w dużym rodzinnym gospodarstwie domowym, któremu przewodniczy tyrańska matriarchini Sabine Ponsonby i jej władcza córka Hetta.
Podsumowanie fabuły
Córki i synowie tytułowej powieści tworzą wielopokoleniową rodzinę, która mieszka razem w dużym domu należącym do matriarchini rodziny, 85-letniej Sabine Ponsonby. Jej syn, John, wdowiec, jest znanym, ale borykającym się z problemami powieściopisarzem, który nie jest w stanie zapewnić wystarczających dochodów, aby utrzymać swoją dużą rodzinę: 25-letnią Clare, 24-letnią Francję, 18-letniego Chiltona, 17-letniego Victora i 12-letnią Muriel. Niezamężna siostra Johna, Hetta, prowadzi gospodarstwo domowe i chociaż pozornie działa jako asystent Johna, w rzeczywistości go kontroluje. Młodsi członkowie rodziny, pozbawieni własnych środków, cierpią pod miażdżącymi i manipulacyjnymi rządami swojej babci Sabine i ciotki Hetty.
Nieznana ojcu Francja napisała powieść, która została przyjęta do publikacji. Aby uniknąć publikowania pod tym samym nazwiskiem, co jej ojciec, uzgodniła z nową guwernantką Muriel, panną Hallam, że powinna publikować pod swoim nazwiskiem, a panna Hallam zajmie się korespondencją wydawcy. Powieść France'a odnosi nieoczekiwany sukces i zdobywa nagrodę, która pozwala Francji pomóc finansowo ojcu. Aby uniknąć rywalizacji z nim i zawstydzenia go, wysyła mu czek od anonimowego „wdzięcznego czytelnika”. Tymczasem Sabine potajemnie otwiera prywatną korespondencję panny Hallam i czyta list od francuskiego wydawcy. Wierząc, że to guwernantka zdobyła nagrodę, a jej talent literacki przyniesie rodzinie dodatkowy dochód, namawia syna do oświadczyn. Zostaje zaakceptowany i para bierze ślub, zanim błąd zostanie odkryty.
Hetta jest przerażona nową rolą Edith w rodzinie, częściowo z powodu wpływu na jej własną pozycję, a częściowo dlatego, że wie, że Edith nie napisała książki i nie może wnieść wkładu finansowego. Pewnego ranka Hetta nie pojawia się na śniadaniu. Zniknęła, zostawiając list samobójczy. Intensywne poszukiwania w ciągu dnia nie przynoszą jej skutku, a rodzina zaczyna godzić się z faktem, że już jej nie zobaczą. Jednak następnego ranka podczas śniadania drzwi nagle się otwierają i głos Hetty mówi: „Cóż, czy wszyscy mieliście lekcję?”
Punktem kulminacyjnym powieści jest katastrofalna kolacja, podczas której Hetta traci kontrolę i oznajmia towarzystwu, że Edith została żoną Johna tylko podstępem. Jej mowa przeraża rodzinę, a Sabine, która najbardziej dotknęła, umiera na miejscu bez słowa. Dr Chaucer, przyjaciel rodziny, współczuje jednak i podziwia Hettę i proponuje małżeństwo. Hetta odchodzi, aby z nim zamieszkać. Powieść kończy się, gdy John Ponsonby, z żoną Edith u boku, w końcu staje się głową własnego domu.
Postacie
- Sabine Ponsonby, 85 lat, matka rodziny
- John Ponsonby, wdowiec, syn Sabine
- Henrietta (Hetta) Ponsonby, 48 lat, niezamężna córka Sabine
- Clare Ponsonby, 25 lat, córka Johna
- France Ponsonby, 24 lata, córka Johna
- Chilton Ponsonby, 18 lat, syn Johna
- Victor Ponsonby, 17 lat, syn Johna
- Muriel Ponsonby, 12 lat, córka Johna
- Panna Bunyan, pierwsza guwernantka Muriel
- Dr Chaucer, przyjaciel rodziny i wujek panny Bunyan
- Edith Hallam, druga guwernantka Muriel; poślubia Johna Ponsonby'ego
- Panna Blake, trzecia guwernantka Muriel
- Charity Marcon, 57 lat, niezamężna przyjaciółka rodziny
- Stephen Marcon, 57 lat, bliźniak Charity
- Alfred Marcon, siostrzeniec Charity i Stephena
- Jane Seymour, niezamężna przyjaciółka rodziny
- Sir Roland Seymour, 56 lat, wdowiec
- Evelyn Seymour, 34 lata, syn Sir Rolanda
Krytyczny odbiór
Mówiąc o powieściach jako całości, a o tej w szczególności, Alison Light w swojej książce Forever England sugeruje, że beletrystyka Compton-Burnett jest miejscem, w którym więzy rodzinne podporządkowują nas woli innych i gdzie uczymy się pierwszych lekcji uległość lub tyrania. Zauważa, że powieści przedstawiają nam rodzinę jako anatomię autorytaryzmu. „Władza bez kontroli, władza dorosłych do wykorzystywania dzieci, mężów i żon do terroryzowania się nawzajem, starszych i lepszych do niszczenia, zamiast chronić młodszych i słabszych – to podróż w jądro ciemności… równie przerażający jak Conrad .
Virginia Woolf traktowała Comptona-Burnetta poważnie jako wybitnego rywala i zapisała w swoim dzienniku nieprzespane noce spowodowane przychylnymi recenzjami otrzymanymi przez Daughters and Sons w porównaniu z gorszymi recenzjami jej własnej powieści The Years z 1937 roku .