Carmen de Pinillos

Carmen de Pinillos

Carmen Torres Calderón de Pinillos (1909–1943) była peruwiańską pisarką, redaktorką i tłumaczką.

Biografia

Urodziła się w Peru w 1909 r., zmarła w Nowym Jorku w 1943 r. Kształciła się w klasztorze, ale po opuszczeniu klasztoru kontynuowała naukę.

Wyszła za mąż za dobrze sytuowanego mężczyznę, opuściła swój dziewczęcy dom w Trujillo w Peru i przeniosła się w okolice Limy . Kiedy jej mąż stracił fortunę, została redaktorką modową dwumiesięcznika Illustracion Peruana , a następnie redaktorką magazynu dla dzieci. Mały magazyn odniósł bezprecedensowy sukces, a ona w końcu spróbowała pisać oryginalne artykuły i tłumaczyć powieści francuskie i włoskie dla gazet codziennych. Pinillos nigdy nie używała własnego imienia. „Gazety i magazyny zaszkodziłyby”, wyjaśniła, „gdyby dowiedziały się, że artykuły - z wyjątkiem artykułów o modzie - zostały napisane przez kobietę, a poza tym nigdy tego nie zrobiono”. Kiedy zmarł redaktor Illustracion , Pinillos zajął jego miejsce, redagując magazyn przez rok, ale nadal potajemnie. Później magazyn przestał istnieć. Nie widząc dla siebie literackiej przyszłości we własnym kraju, Pinillos przyjechała do Stanów Zjednoczonych - „gdzie kobiety mogłyby pracować” - zabierając ze sobą małą córeczkę.

Jej praca rozpoczęła się w Nowym Jorku w Butterick Publishing Company , w hiszpańskim wydaniu ich modowego arkusza. Następnie zajmowała się tłumaczeniami, zarówno artykułów prasowych, jak i broszur publikowanych przez Carnegie Endowment for International Peace . Dziesięć redagowała Revista del Mundo , hiszpańskie wydanie The World's Work, zanim została redaktorką Inter America . Kontynuowała tłumaczenie współczesnej fikcji na język hiszpański, w tym tłumaczenie pięciu tomów Historii wojny światowej Franka Simondsa ( Historia de la guerra del mundo ). Reprezentowała American Association for International Conciliation przy Unii Panamerykańskiej .

Bibliografia

•   Ten artykuł zawiera tekst z The Woman's Journal , autorstwa Woman Citizen Corporation, publikacji z 1921 r., obecnie w domenie publicznej w Stanach Zjednoczonych.

Linki zewnętrzne

• Prace Carmen de Pinillos z LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)