Cecilia (powieść Burneya)

Strona tytułowa z pierwszego wydania pierwszego tomu Cecylii

Cecilia , z podtytułem Memoirs of an Heiress , to druga powieść angielskiej autorki Frances Burney , której akcja toczy się w 1779 r. I opublikowano w 1782 r. Powieść o perypetiach młodej kobiety z wyższej klasy, która musi po raz pierwszy negocjować londyńskie społeczeństwo i który zakochuje się w przełożonym społecznym, należy do gatunku powieści obyczajowej . Panoramiczna powieść osiemnastowiecznego Londynu, Cecilia , odniosła duży sukces z co najmniej 51 wydaniami.

Tło

Cecilia, czyli Memoirs of an Heiress, została opublikowana w lipcu 1782 r. Frances Burney rozpoczęła pracę nad powieścią w 1780 r., po tym, jak jej ojciec, dr Charles Burney , i jej literacki mentor, Samuel Crisp , stłumili jej sztukę zatytułowaną The Witlings . Jej ojciec obawiał się, że sztuka, komediowa satyra na niebieskie pończochy , obrazi „prawdziwych ludzi”, na których polegał w zakresie mecenatu artystycznego, zwłaszcza Elizabeth Montagu . Wydaje się, że to rozczarowanie i presja, by stworzyć drugą powieść, aby wykorzystać sukces jej pierwszej pracy Evelina , znacznie obciążyły Burneya i mogły zabarwić ton i treść Cecilii . Wygląda na to, że Cecilia Stanley z The Witlings stała się Cecilią Beverley z Cecilia .

Franciszka Burneya

Działka

Cecilia rozpoczyna się od pięknej 20-letniej bohaterki , Cecilii Beverley, żegnającej się z wiejskim domem i udającej się w podróż do Londynu. Jest dziedziczką sieroty ( 3000 funtów rocznie, gdy tylko osiągnie pełnoletność, z mniejszą osobistą fortuną w wysokości 10 000 funtów). Zastrzeżenie w testamencie jej wuja wymaga, aby ktokolwiek, kogo poślubi, przyjął jej nazwisko , czyli został panem Beverleyem.

Cecilia zamieszka z jednym ze swoich trzech opiekunów, panem Harrelem, ale najpierw zostaje zaproszona na śniadanie do domu swojego przyjaciela, pana Moncktona. Pan Monckton poślubił starą, brzydką kobietę dla jej pieniędzy, ale po spotkaniu z Cecilią potajemnie żałuje swojej decyzji – kobiety, która łączy bogactwo z pięknem, młodością i inteligencją. Pan Monckton chce poślubić Cecilię, gdy tylko umrze jego własna żona. Boi się, że Cecilia może się w nim zakochać lub zapomnieć podczas pobytu w Londynie i nieustannie ostrzega ją, by uważała na wszelkie „pokusy”. W jego domu spotyka pana Morrice'a, młodego prawnika, który stara się schlebiać każdemu, kto jest ważny; Kapitan Aresby, który lubi komplementować damy wymyślnymi słowami; i pan Belfield, bystry, żywy, dumny młody człowiek, który nie może się ustatkować. Są tam również żona pana Moncktona i jej biedna towarzyszka, panna Bennet, która pomaga panu Moncktonowi w jego planach. Cecilia zauważa ostre zachowanie starszego mężczyzny siedzącego cicho w kącie. Nie rozumie też, dlaczego Lady Margaret (żona pana Moncktona) tak bardzo jej nie lubi.

Pan Harrel jest mężem przyjaciółki Cecilii z dzieciństwa, Priscilli. Ale Cecilia jest smutna, widząc, że pani Harrel nie dba o nią i stała się głupia , światowa i rozrzutna. Po przyjeździe pani Harrel przedstawia ją swoim „przyjaciołom”, a każdy dzień wypełniony jest przyjęciami i londyńskimi rozrywkami, które szybko męczą Cecilię. Ponownie widzi kapitana Aresby'ego i pana Morrice'a i jest przedstawiana wielu osobom, takim jak bezczelny Sir Robert Floyer, który wkrótce zaczyna ścigać ją za jej pieniądze; Łagodny, poważny i nieśmiały brat pani Harrel, pan Arnott, który się w niej zakochuje; silniejszy charakter, panie Gosport; frywolna i bardzo gadatliwa panna Larolles; i dumną, milczącą pannę Leeson, ale nie można jej naprawdę przywiązać do żadnej z nich. Odwiedza ją pan Monckton, a ona wita go prawdziwym szczęściem, które go zachwyca.

Cecilia idzie do opery , gdzie ponownie widzi dziwnego, gburowatego starca, Albany'ego. Ostrzega ją, że grozi jej niebezpieczeństwo ze strony otaczających ją ludzi i napomina ją, by pomagała biednym, zanim odejdzie. Następnego ranka spotyka biedną, ale uczciwą kobietę imieniem pani Hill, która błaga ją o pomoc dla jej głodującej rodziny. Pan Harrel zaniedbał płacenie mężowi za pracę. Cecilia próbuje przekonać go, by zapłacił, ale on szuka wymówek iw końcu pan Arnott, współczując Hillom, pożycza mu pieniądze, by im zapłacić.

Cecilia, zszokowana podłością pana Harrela, próbuje umówić się na pobyt z jednym z jej pozostałych opiekunów, ale dowiaduje się, że są oni, na różne sposoby, być może równie źli: pan Harrel jest rozrzutny i gra swoimi pieniędzmi , jej drugi opiekun, pan Briggs, jest samolubnym skąpcem, podczas gdy pan Delvile to próżny człowiek, nadmiernie dumny ze swojego nazwiska i historii.

W międzyczasie pani Harrel urządza bal przebierańców. Na przyjęciu Cecilię dręczy czarny demon , który trzyma się blisko niej, przeganiając każdego, kto się do niej zbliży (a właściwie pana Moncktona w przebraniu). Ktoś przebrany za białą kostkę domina, wraz z panem Arnottem, panem Gosportem i panem Belfieldem, którego spotyka ponownie przebrany za rycerza , pomaga jej. Cecilia, zachwycona i zdumiona białym dominem, jest zaskoczona, jak dobrze zna on wady jej opiekunów. Zastanawia się nad jego tożsamością.

Znudzona samotnością, imprezową atmosferą i frywolnymi zabawami Harrelów, postanawia dołączyć do pani Harrel podczas kolejnej wycieczki do opery. Tam spotyka pana Belfielda, który oferuje jej pomoc w podniesieniu się z siedzenia, ale Sir Robert Floyer, niegrzecznie go przepychając, sam próbuje jej pomóc. Odmawia mu chłodno. Wściekły, kłóci się z panem Belfieldem i prawie się pojedynkują . Przerażona Cecilia woła: „Och, powstrzymaj go! Dobry Boże! Czy nikt go nie powstrzyma!” – po czym młody mężczyzna podbiega do Sir Roberta Floyera i próbuje go powstrzymać, jednocześnie uspokajając Cecilię. Zawstydzona i zirytowana Cecilia spieszy do domu i martwi się o pojedynek.

Następnego ranka ten sam mężczyzna przychodzi do niej, mówiąc jej, że pojedynkowali się: Pan Belfield został trochę ranny, ale Sir Robert Floyer nie został ranny. Cecilia dowiaduje się, że jest białym kostką domina, którą widziała na balu przebierańców, a także, że jest dumnym synem pana Delvile'a! Wkrótce potem spotyka panią Delvile i jest zachwycona, widząc, że jest miłą, dowcipną i odświeżająco elegancką damą, i zaczyna myśleć o pozostaniu z nimi zamiast z Harrelami. Jednak jest zirytowana, gdy odkrywa, że Mortimer Delvile (białe domino) najpierw myśli, że jest zakochana w panu Belfieldzie, a potem wydaje się myśleć, że jest zaręczona z Sir Robertem Floyerem. Rzeczywiście, Sir Robert Floyer poprosił ją o rękę i chociaż stanowczo mu odmówiła, pan Harrel powiedział wszystkim (w tym panu Delvile), że wkrótce się pobiorą. Później ponownie spotyka pana Albany'ego, który przedstawia ją ślicznej, młodej dziewczynie, mówiąc Cecilii, że powinna jej pomóc. Cecilia z przerażeniem dowiaduje się, że rana pana Belfielda była naprawdę poważna, ale ponieważ nie miał dość pieniędzy, nie mógł wezwać lekarza. Pomaga Belfieldom i nawiązuje ciepłą przyjaźń z dziewczyną (siostrą Belfielda, Henriettą), a także dowiaduje się, że Mortimer Delvile też im pomaga. Coraz bardziej zniesmaczona niegrzeczną śmiałością Sir Roberta Floyera i głupotą Harrelów, zostaje na krótko, ale bardzo szczęśliwa, podczas gdy z panią Delvile, którą zaczyna naprawdę kochać, i Mortimerem. Jednak pan Monckton, zaniepokojony jej rosnącym przywiązaniem do Delvilów, mówi o nich gorzkie kłamstwa. Cecilia jednak nie może mu uwierzyć iw końcu zdaje sobie sprawę, że zakochała się w Mortimerze. Jednak jest niezadowolona, widząc, że on nadal wydaje się myśleć, że jest zaręczona z Sir Robertem Floyerem. Tymczasem pan Harrel, grożąc jej własnym samobójstwem , zmusza Cecilię do pożyczenia mu pieniędzy na spłatę długów. Cecilia usilnie stara się ostrzec panią Harrel, aby nie wydawała pieniędzy tak bezmyślnie, ale słaba i zaprzeczona, nie posłucha przyjaciółki.

Następnego dnia idzie do domu pana Delvile'a i prosi go o pomoc, ponieważ pan Harrel nie jest pomocny w zniechęcaniu niechcianych uwag Sir Roberta Floyera. Pan Delvile zostaje nagle wezwany, a Mortimer jest bardzo podekscytowana i zaskoczona, gdy zostaje ogłoszona jako gość. Jednak kiedy spotyka go ponownie, jest zaskoczona i zakłopotana jego nagłym chłodem w stosunku do niej.

Pan Harrel nadal zaciąga niespłacone długi hazardowe, a jego nagłe agresywne zachowanie wobec żony przeraża Cecilię. Nagle zabiera ich wszystkich do Vauxhall, gdzie po wypiciu całuje swoją żonę, a wkrótce potem popełnia samobójstwo, strzelając do siebie. Cecilia spotyka Mortimera i zauważając jej przerażenie, czuje empatię, towarzysząc jej i pani Harrel samej pani Delvile. Jadą do zamku Delvile, gdzie Cecilia uważa zachowanie Mortimera za jeszcze bardziej zagmatwane, a pani Delvile wyjaśnia jej, że nie chce, aby Cecilia poślubiła jej syna. Lady Honoria, krewna pani Delvile, przychodzi i dokucza jej z powodu Mortimera. W końcu wyjaśnia, że nie może się z nią ożenić, bo bardzo ją kocha, bo wtedy musiałby zmienić nazwisko z Delvile na Beverley; a ponieważ nie może już znieść jej widoku, postanawia opuścić kraj. Wściekła i dumna, choć w środku zraniona, Cecilia żegna się z nim chłodno. Kiedy pani Delvile postanawia odwiedzić syna, Cecilia udaje się do swojej starej przyjaciółki rodziny, pani Charlton, i zostaje z nią. Tam pan Biddulph, mężczyzna, który ją lubił i przyjaciel Mortimera, ze zdziwieniem widzi, że jest zawstydzona, gdy mówi o swoim przyjacielu, i mówi to Mortimerowi w liście: zdezorientowany Mortimer postanawia zobaczyć dla niego. Lady Honoria płata figla, kradnąc psa Mortimera, Fidela, i dając go Cecilii, by się z nią drażniła. Pewnego dnia Cecilia, głaszcząc psa, opowiada mu o swojej miłości do Mortimera io tym, jak bardzo za nim tęskni. Tymczasem Mortimer podsłuchuje całą rozmowę.

Zdumiony i zachwycony, gdy dowiaduje się, że go kocha, a on źle zrozumiał jej przyzwoitość jako chłód, prosi ją o rękę. Ona odmawia na początku, mimo że jej miłość jest oczywista. Ona staje się bardzo zły, kiedy sugeruje, że uciekają. Wyjaśnia, że jest pewien, że jego rodzice nigdy, przenigdy nie pozwolą na ich małżeństwo, i choć Cecilia się boi i czuje się winna, mówi tak. Niewinnie opowiada panu Moncktonowi o swoich planach, a on wściekły robi wszystko, co w jego mocy, aby je zerwać. Udaremnia ich plan. Wysyła pannę Bennet, służącą Lady Margaret i jego pomocnika, aby przerwali ceremonię zaślubin; a pani Delvile, słysząc o tym, przychodzi i wyjaśnia Cecilii, że nigdy nie pozwoli im się pobrać. Cecilia jest bardzo nieszczęśliwa, ale kocha i szanuje panią Delvile i ostatecznie zgadza się, że nie spotka się z Mortimerem. Mortimer jednak nalega na ponowne spotkanie z nią. Z tego powodu cała trójka spotyka się na ostatnim spotkaniu. Mortimer, zapominając o dumie, błaga Cecilię, by została jego żoną, i mówi, że nie obchodzi go, czy jest panem Beverleyem, czy nie: przerażona pani Delvile nagle zachoruje tak, że zarówno Mortimer, jak i Cecilia są przestraszeni, i w końcu zdecydują się zrobić to, co mówi, i nigdy więcej się nie spotkać. Rozstają się.

Pani Delvile, po wdzięcznym pocałowaniu Cecilii na pożegnanie, odchodzi, gdy tylko poczuje się trochę lepiej, a Cecilia jest bardzo nieszczęśliwa. Przychodzi jednak pan Albany i mówi, że jego smutek jest większy, i opowiada swoją historię – jak kochał kobietę, ale ona została prostytutką i po bójce zmarła, co doprowadzało go do szału na trzy lata. Cecilia słucha tej gorzkiej historii i dochodzi do wniosku, że wcale nie jest tak nieszczęśliwa, jak jej się wydaje, i ma radośniejszą nadzieję, że pomoże biednym. Jednak następnego dnia pani Charlton nagle umiera i znów jest smutna i samotna.

Jedzie do Londynu i sprowadza Henriettę Belfield. Ponieważ jest już na tyle dorosła, by mieć fortunę, kupuje cichy dom w swojej okolicy i mieszka tam z nią. Jest zszokowana nagłą wizytą Mortimera i dowiaduje się, że pani Delvile powiedziała, że jeśli zrezygnuje z fortuny (wtedy Mortimer nie będzie panem Beverleyem, ale panem Delvile), może poślubić jej syna. Mortimer radośnie mówi, że mogą po prostu poślubić jej osobistą fortunę. Przerażona Cecilia mówi mu, że nie zostało jej nic ze swojej osobistej fortuny, ponieważ większość pożyczyła panu Harrelowi, a resztę wykorzystała na inne cele, takie jak pomoc Hills. Cecilia dowiaduje się również, że ktoś powiedział już panu Delvile półprawdziwą wersję tego. Zaczyna podejrzewać pana Monckton. Pani Delvile zgadza się na małżeństwo, ale pan Delvile mówi tak wiele złych rzeczy o Cecilii, że kłócą się i rozdzielają. Cecilia i Mortimer pobierają się cicho i szczęśliwie.

Dwa dni później pani Matt, jedna z biednych osób, którym pomogła, mówi jej, kto przerwał jej pierwszy ślub — pannę Bennet! Cecilia szybko orientuje się, że osobą, która ją wysłała, musiał być pan Monckton. Zdaje sobie również sprawę, że on też musiał być tym, który tak gorzko okłamał o niej pana Delvile'a. Wkrótce potem przychodzi służący i mówi jej, że pan Monckton nie żyje.

Wkrótce potem przychodzi Mortimer i mówi jej, że on też odkrył podłość pana Moncktona i ze złością powiedział panu Moncktonowi, aby powiedział panu Delvile'owi prawdę o Cecilii. Pan Monckton równie ze złością powiedział „nie” i zastrzelili się w zaciekłej walce. Mortimer był bezpieczny, ale pan Monckton, mimo że nie był martwy, został ranny. Cecilia każe mu opuścić Anglię z matką, zanim usłyszy o walce, a on zgadza się i idzie. Jednak o jej małżeństwie słyszano, a jej majątek zostaje jej nagle odebrany, gdy Mortimera nie ma. Zdezorientowana i nieszczęśliwa, a teraz nie mogąca mieszkać w domu , który kupiła, mówi Henrietcie, aby zamieszkała z panią Harrel i panem Arnottem, podczas gdy ona szuka Mortimera, i udaje się do pana Belfielda z prośbą o pomoc; ale kiedy tam idzie, Mortimer nagle wchodzi do pokoju i widzi ich razem.

Zły, zaskoczony i zazdrosny odchodzi. Cecilia zaczyna wariować. Próbuje zwrócić się o pomoc do pana Delvile'a, ale on z dumą odmawia jej spotkania. W końcu niektórzy ludzie, myśląc, że uciekła z zakładu dla obłąkanych, zamykają ją w pokoju i piszą o niej w gazecie. Albany ją rozpoznaje i wzywa Mortimera, aby szybko przyszedł; Henrietta też czyta gazetę , rozpoznaje ją i spieszy się, żeby się z nią zobaczyć. Mortimer widzi ją i przerażony szybko wzywa swojego starego przyjaciela, doktora Lystera, aby uzdrowił Cecilię. Mimo że staje się coraz bardziej obłąkana i ma gorączkę , w końcu odzyskuje zdrowie psychiczne, a ona i Mortimer przepraszają się nawzajem i wyjaśniają, co naprawdę się stało. Pan Delvile, czując się bardzo winny, gdy słyszy, że Cecilia prawie umarła, w końcu pozwala jej i Mortimerowi przyjść do swojego domu i zobaczyć się z nim ponownie. Tam spotykają Lady Honorię, a dr Lyster wygłasza swoje słynne przemówienie na temat dumy i uprzedzeń.

W końcu żyją razem szczęśliwie, a później siostra pani Delvile daje Cecilii dużo pieniędzy po jej śmierci, więc Cecilia może ponownie zacząć pomagać biednym z Albany, który jest bardzo szczęśliwy, że nie umarła. Jeśli chodzi o resztę bohaterów, pani Harrel ponownie wychodzi za mąż i wkrótce znów zaczyna mieć przyjęcia i „przyjaciół”; delikatny pan Arnott i Henrietta pobierają się; się ustatkować , ale w końcu z pomocą Mortimera idzie do wojska i jest szczęśliwy.

Postacie

Cecilia Beverley : dziedziczka, która przeprowadza się z Bury w Suffolk do Londynu , aby zamieszkać z Harrelami. Jest opisywana jako bardzo urocza i łączy niewinność z inteligencją. Jest otwarta i liberalna, zawsze gotowa i chętna do pomocy innym i obrony sprawiedliwości.
The Dean : wujek Cecilii, który zmarł na krótko przed rozpoczęciem historii. Zostawił jej spadek i zaaranżował jej opiekunów (z których żaden nie jest zbyt dobrze dobrany). Dziedzictwo jednak przypadnie Cecylii tylko wtedy, gdy jej mąż zgodzi się przyjąć jej nazwisko.
Priscilla Harrel : przyjaciółka Cecilii z dzieciństwa. Cecilia jest przerażona, gdy dowiaduje się, że od czasu ślubu pani Harrel i przeprowadzki do miasta stała się bezmyślną, ekstrawagancką osobą z towarzystwa.
Pan Harrel : mąż pani Harrel i jeden z opiekunów Cecilii. Niepokoi Cecilię swoim nieostrożnym zachowaniem wobec innych i dzikimi wydatkami. Gry i ekstrawagancja doprowadzają go do ruiny, aż w końcu popełnia samobójstwo.
Pan Briggs : jeden ze strażników Cecilii i skąpiec . Jest opisywany jako niski i krępy, a jego dialekt jest jednym z najbardziej niegramatycznych w całej książce.
Pan Delvile : jeden ze strażników Cecilii, wyróżniający się niezwykłą dumą. Jego pompatyczna protekcjonalność wobec Cecilii poważnie ją zawstydza.
Augusta Delvile : dumna, ale elegancka, inteligentna i miła żona pana Delvile'a; ma „nie więcej niż pięćdziesiąt lat” i zachowuje dowody dawnej urody. Jest szanowana przez swojego syna, a ona i Cecilia rozwijają wobec siebie silny i wzajemny szacunek. Cecilia znajduje nowe towarzystwo po zamieszkaniu z Harrelami
Mortimer Delvile : syn Delvile'ów; często określany jako „młody Delvile”. Jest wysoki i dobrze zbudowany i chociaż jego rysy nie są przystojne, są pełne ekspresji. Cecilia w końcu zdaje sobie sprawę, że go kocha, ale nie jest pewna, czy odwzajemnia jej uczucia lub czy jest tak dobry, jak się wydaje. Ma silne pasje, ale ma trochę dumy swoich rodziców, co początkowo tworzy walczący konflikt dumy i uczucia.
Pan Monckton : stary znajomy ze wsi. W młodości ożenił się ze znacznie starszą Lady Margaret dla jej pieniędzy, by później spotkać bogatą, inteligentną i uroczą Cecilię. Gra na nadziejach i obawach Cecilii, próbując zachować ją samotną, dopóki jego żona nie umrze i nie będzie mógł się z nią ożenić. Staje się bardzo zazdrosny o Mortimera Delvile'a, kiedy obserwuje słabość Cecilii do niego, a dyskredytując ją przed Delvilami i próbując zapobiec ich małżeństwu, robi wszystko, co w jego mocy, aby ich zerwać. Kiedy Mortimer Delvile dowiaduje się o jego bezwstydnej perfidii, jest wściekły do tego stopnia, że wyzywa pana Moncktona na pojedynek.
Lady Margaret Monckton : bogata, nieprzyjemna i starsza żona pana Moncktona. Jest bardzo zazdrosna o niczego nie podejrzewającą i niewinną Cecilię.
Sir Robert Floyer : arogancki współpracownik pana Harrela i niepożądany zalotnik Cecilii. Pan Harrel nieustannie promuje mecz między Sir Robertem i Cecilią, nawet rozpowszechniając plotki na ten temat i utrzymując Sir Roberta w nieświadomości odmowy Cecilii.
Pan Belfield : znajomy pana Monckton. Pomimo swojego potencjału i honorowej natury, jest zrujnowany próbami ukrycia swojego skromnego pochodzenia syna kupca.
Henrietta Belfield : najmłodsza z sióstr pana Belfielda. Henrietta i jej matka wprowadzają się do swojego rannego brata i przez Albany zaprzyjaźniają się z Cecilią. Jest słodka, wdzięczna i sympatyczna i uwielbia Cecilię. Potajemnie żywi beznadziejną pasję do Mortimera Delvile'a. Później poślubia łagodnego pana Arnotta.
Pani Belfield : matka pana Belfielda i wdowa po sklepikarzu. Jest szorstką kobietą, która rozpieszcza syna, często z wyłączeniem córki, i złości Cecilię bezczelnymi sugestiami poślubienia jej syna.
Pani Hill : biedna, ale uczciwa kobieta, której mąż był stolarzem pana Harrela. Jej syn Billy zmarł przed jej pierwszym pojawieniem się w historii, a jej mąż został śmiertelnie ranny podczas pracy dla pana Harrela, pozostawiając panią Hill i jej młode córki do ciężkiej pracy i prawie śmierci głodowej. Kiedy Cecilia dowiaduje się, że pan Harrel odmówił spłacenia długu wobec Hills, przychodzi z pomocą rodzinie.
Albany : starszy mężczyzna, który wygłasza przemówienia przeciwko niemiłosiernemu używaniu bogactw - „jego przyjaciele nazywają go„ moralistą ”, młode damy „szaleńcem”; maccaronis „nudziorem”; krótko mówiąc, nazywa się go „ wariatem ” pod jakimkolwiek imieniem, tylko nie własnym”.
Pan Arnott : brat pani Harrel. Jest zakochany w Cecilii i zrobi wszystko, by zdobyć jej dobrą opinię, ale nie ma nadziei, że odwzajemni jego uczucie. Cecilia nie może odwzajemnić jego miłości, ale ceni jego łagodne i sympatyczne cechy i jest zszokowana, gdy pan Harrel wykorzystuje je.
Pan Marriot : bogaty, ale „prosty” młody człowiek tańczy z Cecilią na balu Harrelów. Pan Harrel wykorzystuje swój pociąg do Cecilii, próbując zebrać pieniądze.
Panie Gosport