Cena Wysypisko śmieci

Price Landfill to teren o powierzchni 26 akrów położony w Pleasantville , Egg Harbor Township , Atlantic County , New Jersey . Składowisko cenowe jest również znane jako składowisko cenowo-sanitarne , dół cenowy , składowisko cenowe nr 1 i wysypisko chemiczne cenowe . Agencja Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych (USEPA) dodała Price Landfill do Krajowej Listy Priorytetów Superfund w dniu 20 września 1983 r. z powodu niebezpiecznych substancji chemicznych znalezionych na terenie budowy oraz w wodach gruntowych. Pierwotnie teren ten należał do pana Charlesa Price'a i służył do wydobywania piasku i żwiru, ale zamknięto go w 1968 r. Następnie w 1969 r. miejsce to przekształcono w prywatne składowisko śmieci, a w 1971 r. w komercyjne składowisko odpadów stałych. W tym momencie wysypisko było wykorzystywane do usuwania odpadów płynnych przez firmy, w szczególności Atlantic City Electric Company . Do odpadów ciekłych zaliczały się chemikalia przemysłowe, oleje i smary/szlamy, osady ze zbiorników na szambo i ścieki kanalizacyjne, które składowane były na terenie zakładu przez 8 lat, kończąc w sumie w 1976 r., lecz w międzyczasie powodując zanieczyszczenie wód gruntowych, gleby, powietrza i pobliskie strumienie, w szczególności Absecon Creek. Uważa się, że chemikalia porzucone na miejscu to 1,2-dichloroetan , arsen , benzen , chloroform , ołów i chlorek winylu , z których wszystkie skaziły wody gruntowe, glebę, powietrze i pobliskie strumienie. USEPA zaangażowała się pierwotnie w 1982 r., rozpoczynając naprawianie szkód. Obecnie USEPA stwierdza, że ​​kontynuuje monitorowanie i oczyszczanie wód gruntowych i gruntów oraz że zagrożenia dla ludzi są kontrolowane.

Początki

Wysypisko Price Landfill zlokalizowane jest w mieście Pleasantville w stanie New Jersey, po zachodniej stronie Mill Road, na północ od skrzyżowania tej ulicy z Leeds Avenue. Pleasantville to małe miasto w gminie Egg Harbor, położone wzdłuż wybrzeża południowego stanu New Jersey, zaledwie pięć mil od Atlantic City w stanie New Jersey . Teren składowiska Price Landfill został skażony wieloma niebezpiecznymi chemikaliami wielu firm, w szczególności Atlantic City Electric Company.

Historia miasta

Price Landfill to teren o powierzchni 26 akrów położony w mieście Pleasantville w stanie New Jersey. Pleasantville to małe miasto w hrabstwie Atlantic w stanie New Jersey, którego według stanu United States Census Bureau zajmowało 5,69 mil kwadratowych. Pierwotnie Pleasantville było gminą, a oficjalnie ogłoszono je jako miasto 14 kwietnia 1914 roku. Dr David Ingersoll nazwał to miasto Pleasantville ze względu na jego otoczenie, jak stwierdzono w książce The Origin of New Jersey Place Names . Miasto Pleasantville składa się ze sklepów, domów, szkół, plaż i ludzi, podobnie jak większość miast w całych Stanach Zjednoczonych. Burmistrzem Pleasantville jest Jesse L. Tweedle senior, któremu towarzyszy Linda D. Peyton, administrator miasta, i reszta zespołu. Według spisu ludności Stanów Zjednoczonych z 2010 r. społeczność składa się z 20 249 różnych osób zamieszkujących 6 699 domów. Miasto położone jest zaledwie 8 mil od centrum Atlantic City, gdzie znajduje się słynna linia brzegowa New Jersey i kasyna. W pobliżu znajdują się także Abescon , Northfield i Ventnor City .

Historia firmy

Firma Atlantic City Electric Company została założona w 1924 roku i jest częścią Exelon Corporation . Spółka Atlantic City Electric Company, Inc. była stroną ugody administracyjnej zaproponowanej przez USEPA w celu zapewnienia zgodności z ustawą o kompleksowym reagowaniu na środowisko, odszkodowaniach i odpowiedzialności (CERCLA) z 2011 r. Oznacza to, że spółka Atlantic City Electric Company, Inc. ten, który ponosi odpowiedzialność za ogólne szkody na terenie składowiska Price. Chociaż 36 innych firm i osób również składowało w tym miejscu składowiska, były one głównie powiązane z Atlantic City Electric Company, Inc. Przed użyciem przez Atlantic City Electric Company składowisko Price Landfill było wykorzystywane jako wysypisko piasku i żwiru, którego właścicielem był pan Charles Price, które zamknięto w 1968 r. Teren wykopano do głębokości 2 stóp od zwierciadła wody, czyli obszaru gruntu znajdującego się nad poziomem wód gruntowych. Miejsce to, obecnie uważane za nieczynne składowisko, przyjmowało tony odpadów chemicznych, czy to w beczkach, z których część została przebita, czy też po prostu wylano je bezpośrednio na miejsce.

Oznaczenie superfunduszu

We wczesnych latach osiemdziesiątych mieszkańcy okolic Price Landfill zdali sobie sprawę z zanieczyszczeń w wodzie ze studni, a także w Atlantic City Well Field. Cena Składowiska została wpisana na Listę Priorytetów Krajowych 20 września 1983 r.

Interwencja państwa

Wiele osób na terenie wysypiska Price Landfill posiada studnie przydomowe, które w 1980 r. okazały się skażone lotnymi związkami organicznymi , w tym benzenem i chloroformem oraz arsenem. W 1980 r. urzędnicy stanowi i miejscowi doszli do wniosku, że zanieczyszczone wody gruntowe ze składowiska był obecny w pobliskich prywatnych studniach, a także w Atlantic City Well Field, które znajduje się w odległości jednej mili od składowiska, i że stanowiło to zagrożenie dla zdrowia społeczności.

Interwencja narodowa

Agencja Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych (EPA) pierwotnie zaangażowała się w składowanie w 1982 r. EPA umieściła składowisko Price na krajowej liście priorytetów obiektów Superfund w 1983 r. w odpowiedzi na wyniki Departamentu Ochrony Środowiska stanu New Jersey (NJDEP). Badanie środków zaradczych i studium wykonalności w celu określenia znaczenia skażenia i sposobu jego usunięcia. EPA wydała protokół decyzji w 1983 r., co spowodowało przeniesienie Atlantic City Well Field w inne miejsce, co zajęło 2 lata. EPA zapewniła również osobom dotkniętym zanieczyszczeniem publiczne źródła wody, takie jak woda butelkowana. Rok po zakończeniu prac, w 1986 r., EPA wydała drugie ROD, w którym określiła kolejne działania w sprawie Price Landfill, które obejmowały:

montaż ogrodzenia zabezpieczającego wokół składowiska; montaż studni poboru wód gruntowych w sąsiedztwie składowiska w celu kontroli źródeł zanieczyszczeń; montaż studni poboru wody gruntowej spuszczanej hydraulicznie ze składowiska w celu ograniczenia emisji zanieczyszczeń; budowa instalacji wstępnego oczyszczania wód gruntowych/odcieków na terenie zakładu lub w jego pobliżu; budowa magistrali siłowej systemu przechwytującego ACMUA; ekstrakcja zanieczyszczonych wód gruntowych, a następnie ich wstępne oczyszczenie i ostateczne unieszkodliwienie oraz oczyszczanie w oczyszczalni ścieków ACMUA; kwartalny monitoring jakości wód gruntowych przez około 25 lat; budowę pokrywy składowiska po zakończeniu procesu wydobywania wód podziemnych. Szacunkowy koszt kapitału wynosi 9 050 000 USD, przy rocznej obsłudze i utrzymaniu w latach 1–5 wynoszącej 1 010 000 USD i 255 000 USD w latach 6–25.

EPA planuje zbudować ogrodzenie wokół terenu, zbudować na miejscu system wypompowywania zanieczyszczonej wody gruntowej, jej oczyszczania i wstępnego oczyszczania, a następnie przesyłania do oczyszczalni ścieków hrabstwa Atlantic w celu dalszego oczyszczenia. Po zakończeniu oczyszczania wód gruntowych składowisko zostanie zasypane, a EPA będzie monitorować skutki tego procesu w ciągu najbliższych 25 lat, co będzie kosztować łącznie 9 050 000 dolarów. EPA zmieniła później ten plan, ponieważ zakład oczyszczania ścieków zmienił swoją politykę i nie przyjmował już wody ze składowiska. EPA i NJDEP zdecydowały się zbudować na miejscu system, który oczyści wodę z chemikaliów, uzdatni ją i odprowadzi poza teren zakładu. System został ukończony w 2000 roku i codziennie oczyszcza i uzdatnia około 100 000 galonów wód gruntowych. Ten system czyszczenia i uzdatniania był monitorowany przez następne dwa lata, a w 2002 roku NJDEP rozpoczął opracowywanie planów pokrywy składowiska oraz lepszego systemu oczyszczania i uzdatniania wody. Zakończenie projektowania przewidywano na rok 2004. Zakończenie budowy systemu oczyszczania wód gruntowych przewidywano na koniec 2012 roku, rok po ukończeniu projektu pokrywy składowiska. Pierwotnie oczekiwano, że ostatni etap drugiego protokołu decyzji, czyli budowa zasypu składowiska, zakończy się w 2014 r., choć według stanu na grudzień 2017 r. zasypka nie została ukończona.

Zagrożenia dla zdrowia i środowiska

Podejrzewa się, że na terenie składowiska znajduje się 9 milionów galonów odpadów przemysłowych, co spowodowało zanieczyszczenie wód gruntowych odpadami chemicznymi, w wyniku czego wiele osób sąsiadujących z terenem nie mogło korzystać z wody. Wyrzucane chemikalia to 1,2-dichloroetan, arsen, benzen, chloroform, ołów i chlorek winylu. Wszystko to skaziło wody gruntowe, glebę, powietrze lub pobliskie strumienie.

1,2-dichloroetan

1,2-Dichloroetan jest uznawany za substancję rakotwórczą , co oznacza, że ​​może powodować raka, jeśli jest się na niego narażonym przez dłuższy czas. Substancja ta jest wysoce łatwopalna, ma silny, ostry zapach i nie ma koloru. Istnieje osiem testów, które można przeprowadzić w celu zidentyfikowania tej substancji chemicznej w laboratorium. Znajduje się w gronie 10% najbardziej niebezpiecznych związków dla zdrowia człowieka i środowiska pod względem toksyczności po połknięciu lub wdychaniu, wpływu na zdrowie człowieka, ryzyka nowotworu i nowotworów nienowotworowych w powietrzu i wodzie oraz stopnia toksyczności to dla środowiska. Ogólna wartość zagrożenia stwarzanego przez tę substancję chemiczną wynosi 39, co plasuje ją w setnym percentylu innych substancji chemicznych, co plasuje ją w górnych 10%. Substancję tę znaleziono w wodach gruntowych składowiska Price. 1,2-dichloroetan może mieć negatywny wpływ na zdrowie w następujących obszarach: działanie toksyczne na układ krążenia lub krew, działanie toksyczne na rozwój, działanie toksyczne na przewód pokarmowy lub wątrobę, działanie toksyczne na nerki, działanie neurotoksyczne, działanie toksyczne na rozrodczość, działanie toksyczne na drogi oddechowe oraz działanie toksyczne na skórę lub narządy zmysłów. Oznacza to, że może: powodować choroby krwi lub nieprawidłowe bicie serca; wpływać na rozwój nienarodzonego dziecka; uszkodzenie i choroba wątroby; powodować chorobę nerek, która może prowadzić do raka; wpływać na sposób, w jaki nerwy przenoszą informacje przez organizm, obwodowy układ nerwowy, co osłabia dolną połowę ciała, powodując uczucie mrowienia i utratę koordynacji; wpływać na płodność i może nawet powodować utratę płodu w czasie ciąży; powodować uszkodzenie dróg oddechowych, które może prowadzić do raka; spowodować utratę słuchu lub inne uszkodzenie 5 zmysłów.

Arsen

Arsen jest opisywany jako metal lub rodzaj metalu, co oznacza, że ​​zwykle nie występuje jako czysty metal. Arsen można znaleźć w środkach do konserwacji drewna, pestycydach lub przy produkcji niektórych rodzajów szkła. Arsen wykryto w wodach gruntowych i powierzchniowych na składowisku Price. Arsen jest uznawany za substancję rakotwórczą, co oznacza, że ​​może powodować raka, jeśli jest się na niego narażonym przez dłuższy czas. Znajduje się również w gronie 10% najniebezpieczniejszych substancji chemicznych dla zdrowia ludzkiego i środowiska pod względem toksyczności po spożyciu lub wdychaniu, ryzyka raka i nowotworów nienowotworowych w powietrzu i wodzie oraz stopnia toksyczności dla środowiska. . Ogólna wartość zagrożenia substancji chemicznej wynosi 30, co plasuje ją w 100. percentylu innych substancji chemicznych, co plasuje ją w 10% najbardziej niebezpiecznych związków. Substancja chemiczna może mieć negatywny wpływ na zdrowie w następujących obszarach: substancja toksyczna dla rozwoju, substancja toksyczna dla układu krążenia lub krwi, substancja toksyczna dla układu hormonalnego, substancja toksyczna dla przewodu pokarmowego lub wątroby, substancja immunotoksyczna, substancja toksyczna dla nerek, substancja neurotoksyczna, substancja toksyczna dla reprodukcji, substancja toksyczna dla dróg oddechowych, substancja toksyczna dla skóry lub narządu zmysłów. Oznacza to, że może: wpływać na rozwój nienarodzonego dziecka; powodować choroby krwi lub nieprawidłowe bicie serca; osłabiają układ hormonalny, prowadząc do cukrzycy, zaburzeń równowagi hormonalnej, zaburzeń rozrodczości lub raka; powodować uszkodzenie i choroby wątroby; osłabić układ odpornościowy, co może prowadzić do choroby lub raka; powodować chorobę nerek, która może prowadzić do raka; wpływać na sposób, w jaki nerwy przenoszą informacje przez organizm, obwodowy układ nerwowy, co osłabia dolną połowę ciała, powodując uczucie mrowienia i utratę koordynacji; wpływać na płodność i może nawet powodować utratę płodu w czasie ciąży; powodować uszkodzenie dróg oddechowych, które może prowadzić do raka; spowodować utratę słuchu lub inne uszkodzenie 5 zmysłów.

Benzen

Benzen jest klarowną cieczą o słodkim zapachu. Kiedyś była to jedna z 20 najczęściej używanych substancji chemicznych w Stanach Zjednoczonych, występująca w benzynie, gumie, tworzywach sztucznych, olejach, a nawet materiałach wybuchowych. Benzen jest również czynnikiem rakotwórczym, co oznacza, że ​​może powodować raka, jeśli jest się na niego narażonym przez dłuższy czas. Znajduje się w gronie 10% najniebezpieczniejszych związków dla zdrowia człowieka i środowiska pod względem toksyczności po połknięciu lub wdychaniu, wpływu na zdrowie człowieka, narażenia pracowników na działanie substancji chemicznych oraz wskaźników ryzyka nowotworu i nowotworów nienowotworowych drogą powietrzną. i wodę oraz jej toksyczność dla środowiska. Ogólna wartość zagrożenia stwarzanego przez tę substancję chemiczną wynosi 48, co plasuje ją w setnym percentylu innych substancji chemicznych, co plasuje ją w 10% najbardziej niebezpiecznych związków. Ta substancja chemiczna może powodować następujące negatywne skutki dla zdrowia: substancja toksyczna dla rozwoju, substancja toksyczna dla reprodukcji, substancja toksyczna dla układu sercowo-naczyniowego lub krwi, substancja toksyczna dla układu hormonalnego, substancja toksyczna dla przewodu pokarmowego lub wątroby, substancja immunotoksyczna, substancja neurotoksyczna, substancja toksyczna dla dróg oddechowych, substancja toksyczna dla skóry lub narządu zmysłów. Oznacza to, że może: wpływać na rozwój nienarodzonego dziecka; wpływać na płodność i może nawet powodować utratę płodu w czasie ciąży; powodować choroby krwi lub nieprawidłowe bicie serca; osłabiają układ hormonalny, prowadząc do cukrzycy, zaburzeń równowagi hormonalnej, zaburzeń rozrodczości lub raka; powodować uszkodzenie i choroby wątroby; osłabić układ odpornościowy, co może prowadzić do choroby lub raka; wpływać na sposób, w jaki nerwy przenoszą informacje przez organizm, obwodowy układ nerwowy, co osłabia dolną połowę ciała, powodując uczucie mrowienia i utratę koordynacji; powodować uszkodzenie dróg oddechowych, które może prowadzić do raka; spowodować utratę słuchu lub inne uszkodzenie 5 zmysłów.

Chloroform

Chloroform jest bezbarwną cieczą, która jest niepalna. Substancję tę można znaleźć w substancjach do polerowania podłóg i pestycydach. Chloroform jest uznawany za substancję rakotwórczą, co oznacza, że ​​może powodować raka, jeśli jest się na niego narażonym przez dłuższy czas. Znajduje się w gronie 10% najbardziej niebezpiecznych związków dla zdrowia człowieka i środowiska pod względem toksyczności po połknięciu lub wdychaniu, wpływu na zdrowie człowieka, ryzyka nowotworu i nowotworów nienowotworowych w powietrzu i wodzie oraz stopnia toksyczności to dla środowiska. Ogólna wartość zagrożenia stwarzanego przez tę substancję chemiczną wynosi 36, co plasuje ją w setnym percentylu innych substancji chemicznych, co plasuje ją w 10% najniebezpieczniejszych związków chemicznych. Może mieć następujące negatywne skutki dla zdrowia: działanie toksyczne na układ krążenia lub krew, działanie toksyczne na rozwój, działanie toksyczne na układ hormonalny, działanie toksyczne na przewód pokarmowy lub wątrobę, działanie toksyczne na nerki, działanie neurotoksyczne, działanie toksyczne na reprodukcję, działanie toksyczne na drogi oddechowe. Oznacza to, że może: powodować choroby krwi lub nieprawidłowe bicie serca; wpływać na rozwój nienarodzonego dziecka; osłabiają układ hormonalny, prowadząc do cukrzycy, zaburzeń równowagi hormonalnej, zaburzeń rozrodczości lub raka; uszkodzenie i choroba wątroby; powodować chorobę nerek, która może prowadzić do raka; wpływać na sposób, w jaki nerwy przenoszą informacje przez organizm, obwodowy układ nerwowy, co osłabia dolną połowę ciała, powodując uczucie mrowienia i utratę koordynacji; wpływać na płodność i może nawet powodować utratę płodu w czasie ciąży; powodować uszkodzenie dróg oddechowych, które może prowadzić do raka.

Ołów

Ołów występuje w substancjach takich jak skały, węgiel, ropa naftowa i benzyna. Znajduje zastosowanie w wielu przedmiotach codziennego użytku, takich jak baterie czy urządzenia medyczne. Ołów jest uznawany za substancję rakotwórczą, co oznacza, że ​​może powodować raka, jeśli jest się na niego narażonym przez dłuższy czas. Znajduje się w gronie 10% najniebezpieczniejszych związków dla zdrowia człowieka i środowiska pod względem toksyczności po połknięciu lub wdychaniu, wpływu na zdrowie człowieka, narażenia pracowników na działanie substancji chemicznych oraz wskaźników ryzyka nowotworu i nowotworów nienowotworowych drogą powietrzną. i wodę oraz jej toksyczność dla środowiska. Ogólna wartość zagrożenia stwarzanego przez tę substancję chemiczną wynosi 33, co plasuje ją w setnym percentylu innych substancji chemicznych, co plasuje ją w 10% najbardziej niebezpiecznych związków. Może mieć następujące negatywne skutki dla zdrowia: działanie toksyczne na rozwój, działanie toksyczne na reprodukcję, działanie toksyczne na układ sercowo-naczyniowy lub krew, działanie toksyczne na układ hormonalny, działanie toksyczne na przewód pokarmowy lub wątrobę, działanie immunotoksyczne, działanie toksyczne na nerki, działanie neurotoksyczne, działanie toksyczne na drogi oddechowe, działanie toksyczne na skórę lub narządy zmysłów. Oznacza to, że może wpływać na rozwój nienarodzonego dziecka; wpływać na płodność i może nawet powodować utratę płodu w czasie ciąży; powodować choroby krwi lub nieprawidłowe bicie serca; osłabiają układ hormonalny, prowadząc do cukrzycy, zaburzeń równowagi hormonalnej, zaburzeń rozrodczości lub raka; powodować uszkodzenie i choroby wątroby; osłabić układ odpornościowy, co może prowadzić do choroby lub raka; powodować chorobę nerek, która może prowadzić do raka; wpływać na sposób, w jaki nerwy przenoszą informacje przez organizm, obwodowy układ nerwowy, co osłabia dolną połowę ciała, powodując uczucie mrowienia i utratę koordynacji; powodować uszkodzenie dróg oddechowych, które może prowadzić do raka; spowodować utratę słuchu lub inne uszkodzenie 5 zmysłów.

Chlorek winylu

Chlorek winylu jest również uznawany za czynnik rakotwórczy, co oznacza, że ​​może powodować raka w przypadku długotrwałego narażenia. Znajduje się w gronie 10% najniebezpieczniejszych związków dla zdrowia człowieka i środowiska pod względem toksyczności po połknięciu lub wdychaniu, wpływu na zdrowie człowieka, narażenia pracowników na działanie substancji chemicznych oraz wskaźników ryzyka nowotworu i nowotworów nienowotworowych drogą powietrzną. i wodę oraz jej toksyczność dla środowiska. Ogólna wartość zagrożenia stwarzanego przez tę substancję chemiczną wynosi 49, co plasuje ją w setnym percentylu innych substancji chemicznych, co czyni ją jedną z 10% najniebezpieczniejszych związków chemicznych. Podejrzewa się, że powoduje następujące zagrożenia dla zdrowia: działanie toksyczne na układ krążenia lub krew, działanie toksyczne na rozwój, działanie toksyczne na przewód pokarmowy lub wątrobę, działanie neurotoksyczne, działanie toksyczne na reprodukcję, działanie toksyczne na drogi oddechowe, działanie toksyczne na skórę lub narządy zmysłów. Oznacza to, że może: powodować choroby krwi lub nieprawidłowe bicie serca; wpływać na rozwój nienarodzonego dziecka; uszkodzenie i choroba wątroby; wpływać na sposób, w jaki nerwy przenoszą informacje przez organizm, obwodowy układ nerwowy, co osłabia dolną połowę ciała, powodując uczucie mrowienia i utratę koordynacji; wpływać na płodność i może nawet powodować utratę płodu w czasie ciąży; powodować uszkodzenie dróg oddechowych, które może prowadzić do raka; spowodować utratę słuchu lub inne uszkodzenie 5 zmysłów

Posprzątać

Cena składowiska jest obecnie monitorowana przez USEPA, podczas gdy wody gruntowe są nadal oczyszczane, w nadziei, że ostatecznie uda się zamknąć składowisko i przywrócić dziką przyrodę. Proces ten trwa od lat 80. XX wieku, kiedy USEPA po raz pierwszy zaangażowała się w 1982 r. Pierwotnie USEPA przeprowadziła testy wraz z NJDEP i zaczęła podejmować kroki, aby zapewnić bezpieczeństwo dla ludzi i powstrzymać rozprzestrzenianie się skażenia, a także rozpocząć rewitalizację tego miejsca.

Wstępne sprzątanie

Po dwóch latach, gdy mieszkańcy Price Landfill odkryli, że ich woda jest skażona, zaangażowała się USEPA . Agencja zapewniła alternatywę dla wody, taką jak woda butelkowana, około 37 sąsiadom dotkniętym składowiskiem Price Landfill. USEPA i NJDEP przeprowadził badania i pobrał próbki gleby i innych substancji na miejscu, aby dowiedzieć się, jak naprawdę skażony był ten obszar. Aby zagwarantować, że skażenie nie przedostanie się do studni wodociągowej w Atlantic City (ACMUA), USEPA i stan New Jersey rozpoczęły budowę połączenia z systemem New Jersey Water Company (NJWC), zmodernizowały trzy studnie ACMUA, skonfigurowało systemy filtrów i zaczęło oszczędzać wodę w ramach programu.

Aktualny stan

Obecnie USEPA monitoruje teren 4 razy w roku i stwierdza, że ​​migracja wód gruntowych i narażenie pobliskich ludzi jest pod kontrolą. Jak podano na ich stronie internetowej, USEPA podzieliła swój plan na 3 etapy: działania natychmiastowe, działania długoterminowe (koncentracja na studniach i kontrola rozprzestrzeniania się zanieczyszczeń) oraz ogólne sprzątanie całego terenu.

Linki zewnętrzne

Współrzędne :