Centre for Deaf Studies, Dublin

Centre for Deaf Studies jest częścią School of Linguistic, Speech and Communication Sciences, Trinity College w Dublinie i jest jedyną uczelnią oferującą kursy związane z Deaf Studies na wyspie Irlandii .

Centrum pierwotnie oferowało zakres 2-letnich kursów dyplomowych w pełnym wymiarze godzin w (i) nauczaniu języka ISL, (ii) tłumaczeniu języka ISL/angielskiego oraz (iii) badaniu osób niesłyszących. Od 2009 roku prowadzony jest 4-letni licencjat z wyróżnieniem na kierunku głuchoniemy. Studenci realizują wspólny dwuletni program, specjalizujący się w badaniach głuchoniemych lub tłumaczeniu ustnym lub nauczaniu w klasach sofistycznych (trzeci i czwarty).

Historia

Założone w 2001 r., po dekadzie kampanii prowadzonej przez Irlandzkie Towarzystwo Głuchych, Centrum Studiów dla Głuchych pierwotnie znajdowało się przy Waterloo Lane, Dublin 4. Do 2003 r. potrzeba było więcej miejsca i Centrum przeniosło się na pierwsze piętro St. Vincent's Centre dla Niesłyszących, Drumcondra, Dublin 9, gdzie pozostawał do 2010 roku. Jesienią 2010 roku Centrum przeniosło się do nowej siedziby przy 7-9 Leinster Street South, należącej do College'u.

Głównymi wykładowcami Centrum Studiów nad Głuchymi są: dr John Bosco Conama, pani Carmel Grehan, prof. Lorraine Leeson, pani Teresa Lynch, pan Patrick A. Matthews i dr Sarah Sheridan.

Wykładowcy w niepełnym wymiarze godzin / okazjonalni, którzy przez lata uczyli w Centrum Studiów nad Głuchymi, to:

Pani Deirdre Byrne-Dunne, Pani Tracey Daly, Pan Senan Dunne, Pani Dawn Duffin, Dr Colin Flynn, Pani Alvean Jones, Pani Susan Foley-Cave, Pan Cormac Leonard, Pan Brian Lynch, Pani Patricia Lynch (RIP), dr Patrick McDonnell, pani Wendy Murray Snr., pani Wendy Murray Jnr., dr Irene Murtagh, pani Evelyn Nolan-Conry (RIP), dr Fergus O'Dwyer, pani Caitriona O'Brien, pani Laura Sadlier (RIP), pani Helena Saunders, pan Haaris Sheikh, pan Robert Smith, pani Gudny Thorvaldsdottir, pani Nora Ungar,

Center for Deaf Studies jest członkiem założycielem Center for Language and Communication Studies (CLCS), TCD. Pracownicy CLCS i Department of Clinical Speech and Language Studies (CSLS), nasze „siostry” w School of Linguistic, Speech and Communication Sciences, uczestniczą w nauczaniu.

Koledzy ze Szkoły, którzy przyczynili się do nauczania na przestrzeni lat to:

Dr Vania Aguiar, pan Brian Conry, dr Jeffrey Kallen, prof. David Little, dr Breffni O'Rourke, dr Heath Rose, prof. David Singleton, dr Irene Walsh.

Badania

Do tej pory Centrum zaangażowało się w szeroki zakres działalności badawczej, pracując nad wypełnieniem swojego zadania polegającego na rozwijaniu dyscypliny badań nad głuchoniemymi w Irlandii. Prace obejmują opracowanie korpusu Signs of Ireland, cyfrowego multimodalnego korpusu z adnotacjami w ELAN. Korpus Signs of Ireland jest wykorzystywany w nauczaniu i uczeniu się w Centrum i był podstawą tomu Lorraine Leeson i Johna Saeeda opisującego językową i socjolingwistyczną sytuację irlandzkiego języka migowego ( Edinburgh University Press, 2012) oraz kilku prac podyplomowych.

Pracownicy CDS (Leeson, Matthews, Sheridan) zbudowali również irlandzki język migowy jako korpus akwizycji drugiego języka (SLAC), który pracownicy i studenci pracują nad adnotacjami. Korpus SLAC-ISL jest korpusem równoległym, zbudowanym we współpracy z kolegami z Uniwersytetu Sztokholmskiego (Scrönström, Mesch). Jest to jeden z pierwszych projektów korpusu języka migowego L2 na świecie.

Inne prace koncentrowały się na zastosowaniu Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego do nauczania i oceny ISL, ocenie tłumaczy ustnych, edukacji osób niesłyszących , tłumaczy ustnych w kontekstach edukacyjnych, tłumaczy ustnych w kontekście medycznym, tłumaczy ustnych w placówkach zdrowia psychicznego , trajektorii kariery tłumacza, psychologia osób uczących się na poziomie L2-M2, kontekst nabywania ISL przez dzieci głuche w domu oraz praca nad dostępem osób niesłyszących do zatrudnienia itp.

W Centrum znajduje się laboratorium Stosowanej Lingwistyki Migowej, z kohortą doktorów i magisterskich przez kandydatów na naukowców pracujących z klasyczną metodologią Teorii Ugruntowanej. Naukowcy wspierali również studentów pracujących nad opisowymi, funkcjonalnymi i kognitywnymi analizami językowymi języków migowych.

Laura Sadlier Freshman Prize i Laura Sadlier Sophister Award zostały oficjalnie ustanowione w 2014 roku w uznaniu wybitnego wkładu Laury Sadlier w Centre for Deaf Studies. Nagrody te będą przyznawane corocznie studentom pierwszego roku z Centre for Deaf Studies, którzy wykazali się znaczną poprawą znajomości języka ISL i/lub zaangażowania kulturalnego w społeczność osób niesłyszących, a także studentom ostatniego roku sophister z Centre for Deaf Studies. Odbiorca tej nagrody wykaże się osiągnięciami akademickimi, kolegialnością i zaangażowaniem w społeczność osób niesłyszących w trakcie studiów.

Personel

• Dyrektor: dr John Bosco Conama, adiunkt
• Pan Patrick A. Matthews, adiunkt i koordynator - licencjat z badań nad osobami niesłyszącymi
• profesor Lorraine Leeson
• Pani Carmel Grehan, adiunkt
• Pani Teresa Lynch, adiunkt
• Pani Sarah Sheridan, adiunkt
• Pan Haaris Sheikh, adiunkt i doktorant
• Prof. Terry Janzen, Visiting Professor, University of Manitoba, Kanada.