Centrum Leksykografii
Centre for Lexicography jest ośrodkiem badawczym stowarzyszonym z Aarhus School of Business , University of Aarhus w Danii , założonym w 1996 roku. Celem centrum jest prowadzenie badań leksykograficznych nad dostosowanymi do potrzeb informacjami i dostępem do danych, tj. prace badawcze nad teorią słowników ogólnie i zbudowała solidną, międzynarodową reputację w tej dziedzinie.
Centrum jest kierowane przez profesora dr Henninga Bergenholtza , który wraz z profesorem nadzwyczajnym dr Svenem Tarpem zaproponował teorię często określaną jako „szkoła z Aarhus”, zob. np. Bergenholtz/Nielsen/Tarp (2009) i Nielsen/Tarp (2009). Teoria koncentruje się na funkcjach słowników, tj. funkcjach związanych z komunikacją (takich jak odbiór tekstu, tworzenie tekstu, weryfikacja tekstu, edycja tekstu i tłumaczenie – które wszystkie są zależne od tekstu) oraz funkcjach związanych z wiedzą lub poznawczych (takich jak zdobywanie wiedzy w ogólne lub dotyczące konkretnego tematu niezwiązanego z konkretnym tekstem). Teoria koncentruje się na słowniku jako produkcie użytkowym, tj. dostarczającym określonego rodzaju pomocy określonemu typowi użytkownika w określonych typach sytuacji użytkownika. Praca w Centrum koncentruje się na wszystkich aspektach leksykografii, w szczególności na leksykografii LSP (np. Nielsen 1994; i Bergenholtz/Tarp 1995), leksykografii ucznia (np. Tarp 2008), polityce językowej w słownikach (np. Bergenholtz 2006) oraz recenzowaniu słowników ( np. Nielsen 2009).
Oprócz pracy teoretycznej pracownicy Centrum Leksykografii opublikowali ponad 30 słowników drukowanych i elektronicznych, często we współpracy z partnerami zewnętrznymi. Wszystkie te słowniki oparte są na zasadach teoretycznych opracowanych w ośrodku i obejmują jedno- i dwujęzyczne słowniki ogólne, słowniki biznesowe, słowniki prawnicze i słowniki rachunkowości.
- Bergenholtz, Henning (2006): „Jak prowadzić politykę językową za pomocą słowników”. Lexikos 16: 13–45.
- Bergenholtz, Henning/Nielsen, Sandro/Tarp, Sven (red.) (2009): Leksykografia na rozdrożu. Słowniki i encyklopedie dzisiaj, narzędzia leksykograficzne jutro . Berno itp.: Peter Lang. ISBN 978-3-03911-799-4 .
- Bergenholtz, Henning/Tarp, Sven (red.) (1995): Podręcznik leksykografii specjalistycznej. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins. ISBN 90-272-1612-6 .
- Nielsen, Sandro (1994): Dwujęzyczny słownik LSP. Zasady i praktyka języka prawniczego . Tybinga: Gunter Narr Verlag. ISBN 3-8233-4533-8 .
- Nielsen, Sandro (2009): „Przegląd słowników drukowanych i elektronicznych: ramy teoretyczne i praktyczne”. W: S. Nielsen/S. Tarp (red.): Leksykografia w XXI wieku. Na cześć Henninga Bergenholtza . Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins: 23–41. ISBN 978-90-272-2336-4 .
- Nielsen, Sandro / Tarp, Sven (red.) (2009): Leksykografia w XXI wieku. Na cześć Henninga Bergenholtza . Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins. ISBN 978-90-272-2336-4 .
- Tarp, Sven (2008): Leksykografia na pograniczu wiedzy i niewiedzy: ogólna teoria leksykograficzna ze szczególnym uwzględnieniem leksykografii ucznia . Tybinga: Max Niemeyer.