Ch'ŏphae Sinŏ

Ch'ŏphae Sinŏ
Syoukaisingo genkanpon.jpg
Strona wydania oryginalnego (1676)
nazwa koreańska
Hangul 첩해신어
Hanja 捷解新語
japońskie imię
Kanji 捷解新語
Hiragana しょうかいしんご

Ch'ŏphae Sinŏ lub Shōkai Shingo („Szybkie zrozumienie nowego języka”) to koreański podręcznik potocznego języka japońskiego , napisany w 1618 r. I opublikowany przez Biuro Tłumaczy w 1676 r. Jest źródłem późnego środkowego języka japońskiego .

Autor

Gang U-seong (康遇聖, Kang Wuseng) pochodził z Jinju . W wieku 11 lat był jednym z tysięcy koreańskich cywilów uprowadzonych do Japonii podczas japońskiej inwazji na Koreę w 1592 roku . Po 10 latach został zwolniony i wrócił do Korei, gdzie rozpoczął karierę oficjalnego tłumacza, zdając egzamin tłumacza w 1609 roku. Pracował jako tłumacz w ambasadach koreańskich w Japonii oraz jako instruktor w Pusanie, skąd wyruszył misje do Japonii. Do 1618 roku ukończył serię materiałów instruktażowych dotyczących języka japońskiego w formie rozmów z udziałem Koreańczyków podróżujących do Japonii w celach biznesowych lub dyplomatycznych.

Wydania

Strona Ch'ŏphae Sinŏ Munsŏk (1796), przy użyciu japońskiego pisma mieszanego

Dzieło zostało opublikowane w 10 zeszytach w 1676 r., kiedy to zostało przyjęte jako oficjalny podręcznik do nauczania języka japońskiego, zastępując 14 przestarzałych tytułów. Japoński tekst jest napisany dużą hiraganą , z transkrypcją fonetyczną w języku Hangul po prawej stronie, po której następuje tłumaczenie koreańskim pismem mieszanym . Kopia tego wydania znajduje się w Uniwersytetu Narodowego w Seulu . Książka i jej poprawki pozostały jedynym oficjalnym tekstem japońskim przez następne dwa stulecia.

Poprawione wydanie znane jako Chungan (重 刊 „przedruk”) lub Kaesu (改 修 „poprawione”) Ch'ŏphae Sinŏ zostało opublikowane w 12 zeszytach w 1781 r. Zawiera te same rozmowy i tłumaczenie na koreański, co oryginał, ale tekst japoński został zaktualizowany, aby odzwierciedlić potoczny język czasu. Kopie tego wydania znajdują się w Bibliotece Uniwersytetu Narodowego w Seulu, Tōyō Bunko i świątyni Eihei .

Poprzednie wydania koncentrowały się na mówionym języku japońskim, dlatego zapisywano język za pomocą hiragany. Ch'ŏphae Sinŏ Munsŏk (捷解新語文釋 „literacka transformacja Ch'ŏphae Sinŏ” ), opublikowana w 12 zeszytach w 1796 r., Była skierowana do tych, którzy również uczyli się pisanego języka japońskiego. Pomyślany jako dodatek do poprzedniego wydania, zawierał tylko tekst japoński, przepisany japońskim pismem mieszanym . Jedyna znana zachowana kopia tego wydania znajduje się w Bibliotece Uniwersytetu Narodowego w Seulu.

Prace cytowane

  •   Irwin, Marek; Narrog, Heiko (2012), „Late Middle Japanese”, w Tranter, Nicolas (red.), The Languages ​​of Japan and Korea , Routledge, s. 246–226, ISBN 978-0-415-46287-7 .
  •   Martin, Samuel Elmo (1987), Język japoński w czasie , New Haven i Londyn: Yale University Press, ISBN 978-0-300-03729-6 .
  •   Piosenka, Ki-joong (2001), Nauka języków obcych w dynastii Chosŏn (1392–1910) , Seul: Jimoondang, ISBN 978-89-88095-40-9 .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ch%27ŏphae_Sinŏ&oldid=1124646693 ”