Charlesa François Houbiganta

Charles François Houbigant, Cong.Orat. (1686 w Paryżu - 31 października 1783 w Paryżu) był francuskim biblistą oratoryjnym .

Życie

Houbigant wstąpił do Kongregacji Oratorium Jezusowego w 1704 roku i po studiach nauczał kolejno klasyki w Juilly , retoryki w Marsylii i filozofii w Soissons . Po powrocie do Paryża stanął w 1722 na czele Konferencji Starożytności Kościelnych i Dyscypliny St-Magloire. Przepracowanie sprowadziło na niego ciężką chorobę, w wyniku której w bardzo osobliwy sposób stracił słuch: nie słysząc huku armat Bastylii, słyszał skrobanie pióra po papierze. W wyniku tej choroby skorzystał ze stypendium ufundowanego przez Ludwika de Carrières w celu promowania studiów biblijnych w Oratorium i odtąd poświęcił swoje talenty nauce języków orientalnych.

Jego rozmowa była uprzejma, bez sarkazmu przenikającego niektóre strony jego pism. Założył w Avilly-Saint-Léonard szkołę dla dziewcząt, w której zorganizował kompletne wyposażenie do drukowania swoich książek, sam działając jako zecer.

Pracuje

Jego pierwszym dziełem, wydanym w 1732 r. (Paryż), był słownik o korzeniach hebrajskich, Racines hebraïques sans points-voyelles , opracowany na wzór słynnego Jardin des racines grecques Lancelota . W 1746 roku opublikował swoją Prolegomena in Scripturam Sacram (2 tomy, 4to) i łacińskie tłumaczenie Psalmów, Psalmorum versio vulgata et versio nova ad hebraicam veritatem facta (16mo), a dwa lata później (1748) wydanie krytyczne hebrajski Psałterz, Psalmi hebraici mendis quam plurim is expurgati (Leyden, 16mo). Tomy te były jedynie prekursorami jego wielkiego dzieła Biblia hebraica cum notiscriticis et versione latinâ ad notascritical factâ; accedunt libri græci qui deutero-canonici vocantur in tres classs distributi (4 tomy, folio, Paryż, 1753–54). Ta ważna publikacja, której przygotowaniu poświęcił dwadzieścia lat pracy, będąca sama w sobie arcydziełem typografii, została oparta na tekście Van der Hooghta (edycja z 1705 r.), który odtworzyła bez znaków wokalnych i z wieloma poprawkami sugerowane na marginesie lub w tabelach na końcu każdego tomu. Tłumaczenie łacińskie zostało również opublikowane osobno w ośmiu tomach octavo pod tytułem Veteris Testamenti versio nova ad hebraicam veritatem facta (Paryż, 1753).

Z wszechstronnego pióra Houbiganta powstały później francuskie tłumaczenia niektórych angielskich książek, takich jak Myśli Forbesa , Kazania Sherlocka (1768) i Metoda Lesleya przeciwko deistom i Żydom (1770). Inne prace opublikowane w tym samym okresie, jak Examen du Psautier français des RR. PP. Capucins (Haga, 1764), Conférence entre un Juif, un protestant et un docteur de Sorbonne (Leyden, 1770), Notæcriticæ in universos Veteris Testamenti libros tum hebraice tum græce scriptos, cum integris Prolegomenis ad exemplar Parisiense denuo recensæ ( 2 tomy, 4to, Frankfurt, 1777), są dowodem, że Houbigant nie porzucił w tym okresie swoich ulubionych studiów.

Jednak na jakiś czas przed śmiercią stracił wzrok i popadł w szaleństwo. Wśród dokumentów znalezionych po jego śmierci był żywot kardynała de Bérulle , traktat o przyjściu Eliasza, gramatyka hebrajska i notatki na temat teorii Astruc dotyczące kompozycji Księgi Rodzaju.

Jego prace z zakresu filologii hebrajskiej popadły w zapomnienie; celowe odrzucenie znaków głosowych oraz przyjęta nieprawdopodobna i nieuzasadniona wymowa skazały ich na niepowodzenie. Z drugiej strony jego łacińskie tłumaczenie Biblii jest zasłużenie chwalone za jasność, energię i gładkość języka; nie tak jednak wszystkie zasady krytyki tekstu określone w „Prolegomena” i stosowanie tych reguł w „Biblia hebraica” naznaczone zbyt wieloma niepotrzebnymi i domniemanymi poprawkami tekstu masoreckiego .

Atrybucja

• Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Souvay, Charles L. (1913). „ Charles François Houbigant ”. W Herbermann, Charles (red.). Encyklopedia katolicka . Nowy Jork: Robert Appleton Company. To źródło cytuje
  • Sebaldus Ravius, spec. obserwacja. ad Hubigantii Proleg. w Scripturam (Trewir, 1776)
  • Cadry, Notice sur la vie et les ouvrages du P. Houbigant in Magasin Encyclopédique (Paryż, maj 1806)
  • François-Xavier Feller, Dictionnaire historique , VII (Paryż, 1822)
  • Augustin Ingold, Essai de Bibliothèque Oratorienne (Paryż, 1880).