Christiana Friedricha von Völknera

Christian Friedrich von Völkner (26 lipca 1728 - 03 października 1796) był niemieckim tłumaczem i historykiem , który pracował w Rosji (1747-1796).

Życie

Völkner urodził się w Halle jako syn rysownika Augusta Völknera. Został wcześnie osierocony i trafił pod opiekę Fundacji Francke . W 1747 przybył do Sankt Petersburga w Rosji i pracował w Rosyjskiej Akademii Nauk , Senacie Rządzącym , Cesarskiej Akademii Sztuk Pięknych i Szkole Górniczej . Völkner doszedł do rangi radcy kolegialnego , a tym samym do dziedzicznej rosyjskiej szlachty . W rezultacie on i jego potomkowie nosili w swoich imionach predykat szlachecki „von”. Zmarł w Petersburgu w 1796 roku.

Pracuje

Do najbardziej znanych pism i tłumaczeń Völknera należą:

• Wiadomość od Ayukish Kałmuków (przetłumaczona ze szwedzkiego , opublikowana w Gerhard Friedrich Müller's Collection of Russian History , tom IV, nr 4, 1760)
• Przemówienie na pogrzebie Ambrożego z Moskwy (zamordowanego w czasie zarazy moskiewskiej ); odbyła się w klasztorze Donskoy , 4 października 1771 (przekład z rosyjskiego , Petersburg, 1771)
• Dramat historyczny oparty na szekspirowskim schemacie, bez zachowania utartych reguł sztuki teatralnej, z życia Rurika ; 2. wydanie rosyjskie z adnotacjami generała dywizji Boltina (przetłumaczone z rosyjskiego, St.Petersburg, 1792)
• Szkic pierwszej i drugiej epoki dziejów Rosjan (fragmenty wstępu ukazały się w Allgemeiner Litterarischer Anzeiger w 1796 (nr 41) i 1797 (nr 72–74))