Ciche nabożeństwo

Piosenka „ Silent Worship ” jest adaptacją arii „Non lo dirò col labbro” z opery Haendla Tolomeo ( Ptolemeusz ) z 1928 roku autorstwa Arthura Somervella . Angielskojęzyczna adaptacja Somervella jest przeznaczona na głos i fortepian i pozostaje popularnym klasykiem w recitalach piosenek i domowym tworzeniu muzyki. Inne aranżacje tłumaczenia Somervella obejmują głos z towarzyszeniem nowoczesnej orkiestry symfonicznej i chór męski.

Porównanie Haendla / Somervella

Muzycznie piosenka Arthura Somervella jest prostą transkrypcją oryginalnej arii Haendla – ze zredukowanymi partiami orkiestry na fortepian, jedną lub dwiema niewielkimi zmianami w harmonii i pominiętym zakończeniem instrumentalnym (postludium).

Tekst jest traktowany zupełnie inaczej w dwóch wersjach:

  • W oryginalnej włoskiej arii barokowej w wykonaniu Handla pierwsza część arii wykorzystuje jeden dwuwiersz do wyrażenia jednej podwójnej myśli: „Nie powiem ustami, nie mają odwagi”. Słowa powtarzane są kilka razy, aby podkreślić brak odwagi. Druga część arii stanowi dopełnienie pierwszej, jej antytezę – dwa razy więcej słów za połowę mniej muzyki – i dlatego nie jest powtarzana: „Być może, iskrami tęsknych oczu, moje spojrzenie przemówi, by odsłonić, jak jestem pochłonięty przez płomienie”. Następnie powtarzana jest pierwsza część arii w A – B – A arii da capo .
  • Angielska adaptacja Somervella przyjęła podstawową myśl i przekształciła ją, aby pasowała do estetyki późniejszej epoki. Somervell rozszerzył dwuwierszowy opis statycznego stanu emocjonalnego do 16-wierszowej narracji, w której powtarza się tylko jedna linijka. Nawet da capo – repryza pierwszej części na końcu – ma nową parafrazę pierwszego tekstu zamiast prostego dosłownego powtórzenia, którego używa aria barokowa.

Kultura popularna

„Silent Worship” pojawia się w filmowej adaptacji powieści Jane Austen Emma z 1996 roku , w której śpiewają ją Gwyneth Paltrow (jako Emma ) i Ewan McGregor (jako Frank Churchill). Chociaż angielska adaptacja arii Handla z 1728 r. Somervella z 1728 r. Została nakręcona ponad sto lat po powieści Austen z 1815 r., Oryginalna włoska aria została nagrana we własnych odręcznych śpiewnikach Jane Austen. W filmie fortepianowe wprowadzenie Somervella do piosenki jest skrócone.

„Ciche nabożeństwo”





















Czy nie słyszałeś śpiewu My Lady Go w ogrodzie? Kos i drozd milczeli, By usłyszeć dzwonienie alejek. Och, nie widziałeś, moja pani, tam w ogrodzie? Zawstydzając różę i lilię, bo jest dwa razy piękniejsza. Chociaż jestem dla niej nikim Chociaż rzadko musi na mnie patrzeć I chociaż nigdy nie mogłem jej zabiegać, Kocham ją aż do śmierci. Na pewno słyszałeś śpiew My Lady Go down the garden? Ucisz wszystkie ptaki śpiewające I wpraw w ruch alejki. Ale na pewno widzisz Moją Panią


Tam w ogrodzie, Rywalizując z błyszczącym słońcem Z chwałą złotych włosów.

„Non lo dirò col labbro”

Cavatina Allessandra w akcie 1 Tolomeo :







Non lo dirò col labbro Che tanto ardir non ha. Forse con le faville Dell'avide pupille, Per dir come tutt'ardo, Lo sguardo parlera.







Nie powiem tego moimi ustami, Które nie mają tej odwagi. Być może iskry Moich płonących oczu, Ujawniające mą namiętność, Moje spojrzenie przemówi.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Silent_Worship&oldid=1083528178 ”