Ciemna jest noc (piosenka radziecka)
Ciemna jest noc (Тёмная ночь, dosł. Ciemna noc ) to słynna radziecka piosenka związana z Wielką Wojną Ojczyźnianą . Pierwotnie był wykonywany przez Marka Bernesa w filmie wojennym Two Soldiers z 1943 roku .
Piosenkę skomponował Nikita Bogosłowski (1913-2004), słowa napisał Władimir Agatow specjalnie do filmu Dwóch żołnierzy . Leonid Utyosov bez wiedzy i zgody autorów i zespołu filmowego nagrał piosenkę, stając się tym samym pierwszym, który to zrobił, ale to wykonanie Bernesa sprawiło, że stała się tak popularna. W filmie Bernes jest żołnierzem, który w nocy wspomina swoją żonę i dziecko, śpiewając piosenkę.
Oficjalni eksperci chętnie oskarżali Bogosłowskiego o propagowanie sentymentalnych melodii „ filistyńskich ”. Piosenka, choć odrzucona przez władze, stała się symbolem lat wojny dla milionów ludzi w Związku Radzieckim.
Dark Is the Night został opisany jako „delikatna liryczna piosenka przepojona tęsknotą za domem i wyrażająca oddanie ukochanej”, która pomogła „ujawnić osobistą stronę życia armii, nie do odróżnienia w ryku wojny”. Ostro kontrastował z dominującym rodzajem pieśni wojennej, którą była albo pieśń marszowa, albo patriotyczna.
Przetłumaczone wersje
- Hebrajski : לילה אפל
- estoński : Pimedal ööl
- Fiński : Tumma yö (przynajmniej z dwoma różnymi tekstami autorstwa Antero Bymana i Timo Vuori)
- Serbsko-chorwacki : Tamna je noć
- Polski : Ciemna dziś noc
Inne występy
Oprócz Bernesa i Utyosova, piosenkę wykonali między innymi Ivan Kozlovsky , Muslim Magomayev , Ludmiła Gurczenko , Jason Kouchak , Noize MC , Zemfira , Ivan Rebroff , Georg Malmstén , Basta i Alexander Goldscheider .
W wersjach przetłumaczonych spopularyzowali ją m.in. Wiera Gran i Farhad .
Film
Piosenka została później spopularyzowana w innych filmach:
W 1958 roku została wykorzystana jako znak rozpoznawczy okresu II wojny światowej w takich filmach jak " Popiół i diament" . Andrzeja Wajdy
W 2005 roku piosenka stała się głównym motywem i tytułem izraelskiego filmu „ Ciemna noc ” Leonida Prudowskiego . Film zdobył wiele nagród, w tym wyróżnienie specjalne, najlepszy film krótkometrażowy na 62. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji (2005) oraz Srebrny Warszawski Feniks w kategorii filmów krótkometrażowych na 4. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym Żydowskie Motywy (2007) w Warszawie.
W 2006 roku piosenka została wykorzystana jako główny motyw w szwedzkim horrorze Frostbite , zapowiadającym nadejście wampirów w mieście na północy Szwecji.
