Cierpliwość i Sara

Cierpliwość i Sara
	Pierwsze wydanie (oryginalna nazwa)
Autor	Izabela Miller
Oryginalny tytuł	Miejsce dla nas
Artysta okładki	Mary Ann Willson
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Fikcja lesbijska , powieść historyczna
Wydawca	Bleecker Street Press
Data publikacji	1969 (pod tytułem Miejsce dla nas )
Strony	192
ISBN	0-449-21007-3
OCLC	21528554

Patience and Sarah to powieść historyczna z 1969 roku z silnymi motywami lesbijskimi autorstwa Almy Routsong , używającej pseudonimu Isabel Miller. Pierwotnie został opublikowany samodzielnie pod tytułem A Place for Us i ostatecznie znalazł wydawcę jako Patience and Sarah w 1971 roku.

Powieść Routsong jest oparta na prawdziwej malarce, Mary Ann Willson , która mieszkała ze swoją towarzyszką, panną Brundage, jako „farmerette” na początku XIX wieku w hrabstwie Greene w stanie Nowy Jork . Routsong powiedziała, że natknęła się na prace Willsona w sztuki ludowej w Cooperstown i zainspirowała się do napisania historii po przeczytaniu opisu Willsona i Brundage'a. Opowiada historię dwóch kobiet w Connecticut w 1816 roku, które zakochują się i postanawiają opuścić swoje domy, aby kupić farmę w innym stanie lub terytorium i żyć w bostońskim małżeństwie . Historia dotyczy ograniczonych możliwości i ról kobiet we wczesnej Ameryce , ekspresji płciowej i interpretacji religii w życiu codziennym.

Sarah Waters , autorka Tipping the Velvet i innych powieści historycznych o tematyce lesbijskiej, powiedziała, że ta książka wywarła wpływ na jej twórczość. Otrzymała książkę od dziewczyny w 1988 roku w wieku 22 lat i „uderzyła ją liryzm i oszczędność, delikatny humor i seksapil”.

Podsumowanie fabuły

Historia jest opowiadana poprzez przełączanie narracji pierwszoosobowej między Cierpliwością a Sarą. Pierwszą część opowiada Patience White, kobieta o znacznych dochodach w porównaniu z innymi mieszkańcami jej miasta. Jej ojciec zmarł i zostawił jej wystarczająco dużo pieniędzy, aby nie musiała wychodzić za mąż, aby się nią opiekować. Mieszka z bratem, jego żoną i dziećmi, w pokoju, który ma dla siebie, co jej szwagierka Marta uważa za nienaturalny przywilej. Cierpliwość maluje sceny biblijne jako rozrywkę i czasami pomaga Marcie przy dzieciach. Nie dogadują się dobrze.

Patience zna Sarah Dowling od jakiegoś czasu, ponieważ Sarah jest dla niektórych postacią skandaliczną, noszącą spodnie i wykonującą męską pracę. Sarah ma rodzinę sióstr, a jej ojciec szkolił ją do wykonywania prac męskich, ponieważ nie miał synów. Zaintrygowana pewnego dnia, gdy Sarah dostarcza drewno opałowe do domu White'ów i kpić z Marty, Patience zaprasza Sarah do swojej części domu i spotyka się z nią towarzysko. Sarah wyjawia, że planuje samotnie wyruszyć na zachód i kupić własną farmę. Nie mając serca powiedzieć jej, że nie będzie miała okazji tego zrobić, Cierpliwość pobłaża Sarze i mówi jej, że chce przyjść. W trakcie planowania podróży na zachód Sarah przyznaje, że współczuje Patience i chociaż jest zbyt świadoma niebezpieczeństwa, Patience przyznaje również, że pociąga ją Sarah.

Sarah wraca do swojego znacznie uboższego domu, gdzie wraz ze swoją liczną rodziną mieszka w jednopokojowej chacie. Mówi swojej siostrze Rachel, że jedzie na zachód z Patience jako swoją partnerką, a Rachel, zdenerwowana tym, że została zastąpiona przez Patience, mówi ojcu. Bije Sarah, a następnie ciągnie ją do domu Patience, aby zażądać poznania natury ich związku. W obliczu konieczności przyznania się do swoich czynów przed świadkami, Patience zaprzecza, że coś czuje do Sarah i twierdzi, że to wszystko była gra.

Narracja zmienia się z perspektywy Sarah, gdy obcina wszystkie włosy, zmienia imię na „Sam”, bierze siekierę i samotnie idzie na zachód, lecząc się z bicia zadanego jej przez ojca (mówi, że nie miała na myśli krzywdy). Po kilku doświadczeniach, które pokazują ryzyko związane z wolnością, Sam nawiązuje kontakt z podróżującym kaznodzieją o imieniu Parson. Jeździ od miasta do miasta, sprzedając książki na zaprzęgu konnym, w którym śpi. Uczy Sama, jak bronić się przed chłopakami z miasteczek, jak gotować, o Biblii i innych kulturach, ale przede wszystkim czytać. Z czasem Parson przyznaje, że pociąga go Sam, a kiedy próbuje uwieść Sama, Sarah przyznaje się do swojej prawdziwej tożsamości.

Po około sześciu miesiącach Sarah wraca do domu, podczas gdy Parson kieruje się do Nowego Jorku, swojego domu. Cierpliwość przyjeżdża następnego dnia, by mimochodem zaprosić ją na niedzielny obiad. Sarah zgadza się, a ich związek zaczyna się od nowa po tym, jak Patience przyznaje, że straciła odwagę. Kontynuują swój związek, Sarah odwiedza Patience w niedziele, czasami przyprowadzając siostrę lub jej matkę. Ale kiedy zostają przyłapani przez Martę obejmującą się z stanikami , brat Patience mówi im, że nadszedł czas, aby poszli.

Udają się do Nowego Jorku z błogosławieństwem brata Edwarda. Myśląc, że Sarah należy do niższej klasy, mężczyzna na statku ją atakuje, ale Patience ratuje ją i uczy niezbędnych punktów bycia damą. Zamieszkują u kapitana iw swoim pierwszym zamkniętym pokoju, sami, konsumują swój związek. Ponownie spotykają się z Parsonem i postanawiają, że celem ich podróży będzie hrabstwo Greene na północy stanu Nowy Jork, gdzie ziemia jest tania i mogą żyć w pokoju.

Przyjeżdżają do hrabstwa Greene i negocjują zakup małej farmy, sadzą plony i rozpoczynają wspólne życie.

Dystrybucja i sprzedaż książki

Routsong pierwotnie opublikowała 1000 egzemplarzy książki za własne pieniądze, sprzedając je na rogach ulic w Nowym Jorku i na spotkaniach Córek Bilitis . Skontaktowała się z Gene Damonem ( Barbara Grier ) w The Ladder , który również promował książkę w sekcji recenzji książek w magazynie, nazywając ją „klejnotem” i że „bardzo pasuje do tej małej półki pełnej podstawowych klasyków literatury lesbijskiej”. Grier musiała również zapewnić swoich czytelników, którzy musieli zamówić książkę bezpośrednio od Routsong, że jest prawdziwą osobą, a nie agencją policyjną. Następnie Routsong ponownie przesłał powieść wydawcom pod pseudonimem .

Nagrody i uznanie

Po opublikowaniu w październiku 1971 roku powieść jako pierwsza otrzymała nagrodę Stonewall Book Award .
W 1999 roku Patience and Sarah zajęła 24. miejsce na liście 100 najlepszych powieści lesbijskich i gejowskich zorganizowanej przez Publishing Triangle .

Adaptacje

Powieść została zaadaptowana na operę przez Paulę M. Kimper, do libretta Wende Persons. Zadebiutował na Lincoln Center Festival w 1998 roku i od tego czasu był kilkakrotnie reaktywowany. Alma Routsong wyraziła zgodę na projekt na krótko przed śmiercią, ale nie przeżyła, by usłyszeć więcej niż kilka piosenek z partytury wykonanych prywatnie. Pomysł na operę zrodził się z zakochania Persons w sopranie w 1981 roku, kiedy Persons napisał muzykę, aby jej zaimponować. Kiedy została odrzucona, zatrzymała pracę, aż spotkała Kimpera w 1989 roku. Zakochali się i pracowali razem, aby ożywić operę, ukończyć ją i pomyślnie poprowadzić do Lincoln Center w 1998 roku.

Jeśli chodzi o przedpremierę z 1996 roku częściowo inscenizowanej wersji końcowej, z akompaniamentem fortepianu, The New York Times stwierdził, że ma ona „przystępną, atrakcyjnie liryczną partyturę” i że „Sarah ma wspaniałą, Rawelowską arię na początku drugiego działać." Premiera ukończonego dzieła z 1998 roku również została dobrze zrecenzowana: The Opera News stwierdziło, że „operowe bąbelki ze wspaniałym wokalem”, a najlepsze partie to duety Patience i Sarah, ale muzyka Parsona Peela faktycznie skradła show.

Powieść została dostosowana do scenariusza zatytułowanego „Greener Pastures” autorstwa Lindsay Gambini w 2009 roku. Scenariusz otrzymał wyróżnienie w konkursie One in Ten Screenplay Contest 2010 i był półfinalistą konkursu Great Gay Screenplay sponsorowanego przez Pride Films and Plays. Odczyt scenariusza odbył się w Nowym Jorku, sponsorowany przez National Academy of Television Arts and Sciences, 15 czerwca 2009 r.

Linki zewnętrzne