Clair de lune (wiersz)

„ Clair de lune ” (po francusku „światło księżyca”) to wiersz napisany przez francuskiego poetę Paula Verlaine'a w 1869 roku. Jest on inspiracją dla trzeciej i najsłynniejszej części Suity bergamskiej Claude'a Debussy'ego z 1890 roku . Debussy dokonał także dwóch opracowań wiersza na głos i akompaniament fortepianu. Wiersz został również opatrzony muzyką przez Gabriela Fauré , Louisa Vierne'a , Sigfrida Karg-Elerta , Josefa Szulca i Alphonsa Diepenbrocka .

Tekst

Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. Tout en chantant sur le mode mineur L'amour vainqueur et la vie opportune Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au uspokoić clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres Et sangloter d'extase les jets d'eau, Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

 



Twoja dusza jest wybranym krajobrazem, Na który maski i bergamotki rzucają urok, gdy idą, Grając na lutni i tańcząc, i wszystko jest smutne pod ich fantazyjnymi przebraniami. Śpiewają cały czas, w tonie minorowym, O miłości zwycięskiej i życiu tak im łaskawym, Zdają się nie wierzyć w swoje szczęście, I ich pieśń miesza się z blaskiem księżyca, Z blaskiem księżyca spokojnym, smutnym i uroczym, Który sprawia, że ​​ptaki śnią na drzewach, I pióropusze fontann płaczą w ekstazie, Wysokie, smukłe pióropusze fontann wśród marmurowych rzeźb.

poetyckie tłumaczenie angielskie (strofa wprowadzająca nie dosłowna): patrzymy na księżyc nasze sny śpiewają podczas hulanki jej światła grają w powietrzu i wodzie oślepiające pióropusze jej cień tańczy na gałęziach drzew rosnących w okolicy

wieś duszy; maski i fantazyjne maski urzekające, grające na lutniach i tańczące, melancholia pod fasadami

dusza śpiewa w tonacji molowej o triumfalnej miłości i szczęściu, nie wierząc we własną pieśń; jego cień płacze światłem księżyca

spokojny, jasny, ujmujący księżyc, który sprawia, że ​​ptaki śpiewają na drzewach, oświetlając marmurowe posągi igrające na cienkich, olśniewających pióropuszach wody, płynących z odległych fontann.

Au Clair De La Lune

Linki zewnętrzne

• Francuskie Wikiźródła zawierają oryginalny tekst związany z tym artykułem: Fêtes galantes (1902)/"Clair de lune"