Klaudiusz Couffon

Claude Couffon (4 maja 1926 - 18 grudnia 2013) był płodnym tłumaczem z hiszpańskiego na francuski, profesorem uniwersyteckim, francuskim poetą i znawcą literatury hiszpańskiej i latynoamerykańskiej.

Biografia

Wykładał literaturę hiszpańską i latynoamerykańską na Sorbonie w Paryżu, aż do przejścia na emeryturę w 1991 roku.

Wyróżnienia

Claude Couffon był członkiem Akademii Języka Kubańskiego.

Pracuje

Książki poetyckie

• Obraz Le Temps d'une ombre ou d'une, 1973
• Uroczystości, 1979
• Korpus automatyczny, Caractères, 1981

https://www.google.com/opengallery/manage/items/20773232?hl=pl&q=claude%20couffon&itemIds=hwHJTX1aPNZ34g

• Nieobecny obecny, Caractères, 1983
• À l'ombre de ce corps, 1988
• Intimité, 2008

Eseje i antologie

• À Caen avec les Canadiens, Rouff (Paryż), 1949.
• Les Japonais à genoux, Rouff (Paryż), 1949.
• À Grenade sur les pas de Garcia Lorca, Seghers, 1962.
• Nicolas Guillen, kol. "Poètes d'aujourd'hui", Seghers, 1964.
• L'Espagne, kol. „Monde et voyage”, Larousse, 1964.
• Rafael Alberti, kol. "Poètes d'aujourd'hui", Seghers, 1965.
• Histoires et légendes de l'Espagne mystérieuse, Tchou, 1968.
• Contes populaires espagnols, Tchou, 1968.
• Miguel Angel Asturias, kol. "Poètes d'aujourd'hui", Seghers, 1970.
• René Depestre, kol. "Poètes d'aujourd'hui", Seghers, 1986.
• Poésie dominicaine, Patino, 1996 .
• Poésie cubaine du XXe siècle, Patino, 1997.
• Poésie hondurienne du XXe siècle, édition bilingue, Patino, 1997.
• Histoires étranges et fantastiques d'Amérique latine, coll. „Apartamenty”, Métailié, 1998.
• Poésie mexicaine du XXe siècle, édition bilingue, Patino, 2004.
• Un demi-siècle de poésie - les poètes de Cartactères, par Claude Couffon et Nicole Gdalia, Caractères, 2004.
• Poètes de Chiapas, dwujęzyczny, Caractères, 2009.

Tłumaczenia z hiszpańskiego na francuski

Rafał Alberti

• À la peinture , prologue et traduction de Claude Couffon. Dessins de Rafael Alberti . Pasażer, Nantes, 2001.

Miguel Angel Asturia

• Poèmes indiens , wstęp de Claude Couffon, trad. de Claude Couffon et René-L..-F. Durand, kol. "Poésie/Gallimard", 1990

Silvia Eugenia Castillero

• Zooliloki , indygo

Camilo José Cela

• San Camiolo 1936 , trad. de Claude Bourguignon i Claude Couffon
• Office des ténèbres 5 , trad. de Claude Bourguignon i Claude Couffon, 1978

Blas de Otero

• Je demande la paix et la parole : Pido la paz y la palabra, poèmes traduits de l'espagnol par Claude Couffon

Joaquina Balaguera

• Colón precursor literario : traduits de l'espagnol par Claude Couffon

Lourdes Espinola

• Les mots du corps , dwujęzyczny, indygo

Gabriel garcia marquez

• Automne du patriarche , Grasset, 1977.
• Chronique d'une mort annoncée , Grasset, 1981
• La Mala Hora , Grasset, 1986

Nicolasa Guillena

• Le Chant de Cuba - Wiersze 1930-1972 ,

Jorge Ikaza

• L'Homme de Quito , Albin Michel, 1993

Luisa Mizona

• Poèmes du sud et autres poèmes , bilingue, trad. par Roger Caillois i Claude Couffon, Gallimard, 1982
• Le songe du figuier en flamme , poèmes traduits par Claude Couffon, wyd. Folle Avoine, 1999
• Jardin des ruines , poèmes traduits par Claude Couffon, wyd. Obsydian, 1992
• Le Manuscrit du Minotaure , texte traduit par Claude Couffon, wyd. Brandesa, 1992
• La Mort de l'Inca , rzym., traduit par Claude Couffon, wyd. Le Seuil, 1992
• Voyages et retour , poèmes traduits par Claude Couffon, wyd. Obsydian, 1989
• Noces , texte traduit par Claude Couffon, wyd. Brandesa, 1988
• Prowincja Perdue , wyd. Cahiers de Royaumont, 1988
• Terre brûlée , poèmes traduits par Claude Couffon, wyd. Kaligrafia, 1984

Myriam Montoya

• Fugi , dwujęzyczności, kol. „Poètes des cinq kontynenty”, L'Harmattan, 1997

Pabla Nerudy

• Generał śpiewu
• J'avoue que j'ai vécu , Gallimard, 1975

Milagros Palma

• Le Pacte , trad. de Pierre Rubira i Claude Couffon, Indigo

Ernesto Sabato

• L'écrivain et la catastrophe, Seuil, 1986

Manuel Scorza

• Roulements de tambours pour Rancas , Grasset, 1972