Co pozostaje (nowela)

What Remains ( niem . Was Bleibt ) to nowela napisana przez Christę Wolf . Został napisany w 1979 roku, ale został opublikowany dopiero w 1990 roku, po muru berlińskiego .

Streszczenie

Jest to opowieść o dniu z życia bezimiennej kobiety z NRD , której mieszkania i działalności zawodowej są jawnie obserwowane przez Stasi . W opowiadaniu poruszany jest temat inwigilacji, a zwłaszcza poczucia paranoi, zwątpienia w siebie i powodowanych przez nią zakłóceń w życiu codziennym; objawy strachu i nerwowości, takie jak niepokój, bezsenność, utrata masy ciała i wypadanie włosów. Jej codzienna rutyna jest kształtowana wokół tego nadzoru. Nikomu nie ufa i podejrzewa wszystkich. W jej mieszkaniu nie można prowadzić żadnej rozmowy bez wyciągnięcia wtyczki telefonicznej, aby zapobiec niechcianym słuchaczom. Rozmowy telefoniczne to fasada, w której odbywają się tylko hasła i drobne przekomarzania. Ma obsesję na punkcie swoich obserwatorów. Kim oni są? Kto je wysłał? Czy mają normalne życie? Czy są normalnymi ludźmi poza pracą?

Jako narracja pierwszoosobowa czytelnik zostaje przeniesiony do wewnętrznego monologu i introspekcji autora. Pod koniec opowieści duży wpływ na nią mają goście czytający jej rękopis, młodzi dorośli, przez których establishment czuje się zagrożony i usunięty siłą. Główny bohater zdaje sobie sprawę, że młodzież patrzy i wszystko zapisuje. Jest nadzieja i pewnego dnia będzie mogła swobodnie mówić o tym czasie i swoich przeżyciach. I zdaje sobie sprawę, że być może „oni” mają rację, nie ufając jej.