język niemiecki

Nie mylić z językami germańskimi lub standardowym niemieckim .

Niemiecki
Niemiecki
Wymowa [dɔʏtʃ]
Region Europa niemieckojęzyczna
Pochodzenie etniczne Niemcy
Ludzie mówiący w ojczystym języku
95 milionów (2014) głośników L2 : 80-85 milionów (2014)
Wczesne formy
Standardowe formularze
Podpisany niemiecki
Stan oficjalny
Język urzędowy w



Uznany język mniejszości w
Regulowany przez
Brak oficjalnego rozporządzenia (Ortografia regulowana przez Radę Ortografii Niemieckiej )
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-2
(B) (T)
ISO 639-3























Różnie: deu – niemiecki gmh – średnio-wysoko-niemiecki goh – staro-wysoko-niemiecki gct – Colonia Tovar niemiecki bar – bawarski cim – cymbryjski geh – hutterycki niemiecki ksh – Kölsch nds – dolnoniemiecki sli – dolnośląski ltz – luksemburski vmf – Mainfränkisch mhn – Mòcheno pfl – Palatynat niemiecki pdc – Pennsylvania Dutch pdt – Plautdietsch swg – szwabski niemiecki gsw – szwajcarski niemiecki uln – Unserdeutsch sxu – górnosaksoński wae – Walser niemiecki wep – westfalski hrx – Riograndenser Hunsrückisch yec – Yenish
Glottolog

high1289 wysokoniemiecki fran1268 średnioniemiecki high1286 górnoniemiecki
Linguasfera






52-ACB–dl ( standardowy niemiecki ) 52-AC (kontynentalny zachodniogermański) 52-ACB (niemiecki i holenderski) 52-ACB-d ( środkowoniemiecki ) 52-ACB-e & -f ( górny i szwajcarski niemiecki ) 52- ACB-h ( niemieckie odmiany emigracyjne, w tym 52-ACB-hc ( niemiecki huterycki ) i 52-ACB-he ( holenderski z Pensylwanii ) 52-ACB-i ( jeński ) Łącznie 285 odmian: od 52-ACB-daa do 52-ACB- I
Legal status of German in the world.svg
Legal status of German in Europe.svg
 (Współ)oficjalny język większości
 Współoficjalny język mniejszości
 Ustawowy język mniejszości/kultury
 Nieustawowy język mniejszości
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .

Niemiecki ( Deutsch [dɔʏtʃ] ) to język zachodniogermański używany głównie w Europie Środkowej . Jest to najczęściej używany urzędowy lub współurzędowy w Niemczech , Austrii , Szwajcarii , Liechtensteinie i włoskiej prowincji Południowy Tyrol . Jest również współoficjalnym językiem Luksemburga i Belgii , a także uznanym językiem narodowym w Namibii . Poza Niemcami jest również używany przez społeczności niemieckie we Francji ( Dolny Ren ), Czechach ( północne Czechy ), Polsce ( Górny Śląsk ), Słowacji ( region bratysławski ) i na Węgrzech ( Sopron ).

Niemiecki jest najbardziej podobny do innych języków z grupy języków zachodniogermańskich, w tym afrykanerskiego , niderlandzkiego , angielskiego , fryzyjskiego , dolnoniemieckiego , luksemburskiego , szkockiego i jidysz . Zawiera również bliskie podobieństwa w słownictwie do niektórych języków z grupy północnogermańskiej , takich jak duński , norweski i szwedzki . Niemiecki jest drugim najczęściej używanym językiem germańskim po angielskim, który jest również językiem zachodniogermańskim.

Niemiecki jest jednym z głównych języków świata . Jest to najczęściej używany język ojczysty w Unii Europejskiej . Niemiecki jest również szeroko nauczany jako język obcy , zwłaszcza w Europie kontynentalnej , gdzie jest trzecim najczęściej nauczanym językiem obcym (po angielskim i francuskim) oraz w Stanach Zjednoczonych. Język wywarł wpływ na filozofię, teologię, naukę i technologię. Jest to drugi najczęściej używany język naukowy i jeden z najczęściej używanych języków na stronach internetowych . Kraje niemieckojęzyczne zajmują piąte miejsce pod względem corocznej publikacji nowych książek, a jedna dziesiąta wszystkich książek (w tym e-booków) na świecie jest wydawana w języku niemieckim.

Niemiecki jest językiem fleksyjnym , z czterema przypadkami rzeczowników, zaimków i przymiotników (mianownik, biernik, dopełniacz, celownik); trzy rodzaje (męski, żeński, nijaki); i dwie liczby (liczba pojedyncza, mnoga). Ma mocne i słabe czasowniki . Większość jego słownictwa wywodzi się ze starożytnej germańskiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich, podczas gdy mniejsza część pochodzi częściowo z łaciny i greki , a także mniej słów zapożyczonych z francuskiego i współczesnego angielskiego .

Niemiecki jest językiem pluricentrycznym ; trzy znormalizowane warianty to niemiecki , austriacki i szwajcarski standard wysokoniemiecki . Wyróżnia się również szerokim spektrum dialektów , z wieloma odmianami istniejącymi w Europie i innych częściach świata. Niektóre z tych niestandardowych odmian zostały uznane i chronione przez rządy regionalne lub krajowe.

Od 2004 r. corocznie odbywają się spotkania krajów niemieckojęzycznych z sześcioma uczestnikami: Niemcami, Austrią, Belgią, Liechtensteinem, Luksemburgiem i Szwajcarią.

Uczestnicy spotkań krajów niemieckojęzycznych

Klasyfikacja

języki anglikańskie
 język angielski
  Szkoci

Języki anglo-fryzyjskie Angielski i
   fryzyjski ( zachodni , północny , Saterland )
Języki germańskie Morza Północnego anglo-fryzyjski i
  Dolnoniemiecki / dolnosaksoński

Języki zachodniogermańskie Języki germańskie Morza Północnego i
   holenderski ; w Afryce: afrikaans
...... niemiecki ( wysoki ):
   centralny ; w Lux. : luksemburski
  Górny
...... jidysz
Języki zachodniogermańskie
Języki germańskie we współczesnej Europie

Niemiecki jest językiem indoeuropejskim i należy do zachodniogermańskiej grupy języków germańskich . Języki germańskie są tradycyjnie podzielone na trzy gałęzie: północnogermański , wschodniogermański i zachodniogermański . Pierwsza z tych gałęzi przetrwała we współczesnym języku duńskim , szwedzkim , norweskim , farerskim i islandzkim , z których wszystkie wywodzą się ze staronordyckiego . Języki wschodniogermańskie wymarły, a gotyk jest jedynym językiem z tej gałęzi, który przetrwał w tekstach pisanych. Języki zachodniogermańskie przeszły jednak rozległy podział dialektów i są obecnie reprezentowane we współczesnych językach, takich jak angielski, niemiecki, niderlandzki , jidysz , afrikaans i inne.

W kontinuum dialektów języka zachodniogermańskiego linie Benrath i Uerdingen (przebiegające odpowiednio przez Düsseldorf - Benrath i Krefeld - Uerdingen ) służą do rozróżnienia dialektów germańskich, na które wpłynęło przesunięcie spółgłoski wysokoniemieckiej (na południe od Benrath) od tych, które były nie (na północ od Uerdingen). Różne dialekty regionalne używane na południe od tych linii są zgrupowane jako wysokoniemieckie , podczas gdy dialekty używane na północy obejmują dialekty dolnoniemieckie / dolnosaksońskie i dolnofrankońskie . Jako członkowie rodziny języków zachodniogermańskich, wysokoniemiecki, dolnoniemiecki i dolnofrankoński zaproponowano dalsze historyczne rozróżnienie odpowiednio jako irminonic , ingvaeonic i istvaeonic . Ta klasyfikacja wskazuje na ich historyczne pochodzenie od dialektów używanych przez Irminonów (znanych również jako grupa Łaby), Ingvaeones (lub grupa germańska z Morza Północnego) i Istvaeones (lub grupa Weser-Rhine).

  Standardowy niemiecki opiera się na kombinacji dialektów turyngsko - górnosaksońskich i górnofrankońskich, które są dialektami środkowoniemieckimi i górnoniemieckimi należącymi do grupy dialektów wysokoniemieckich . Niemiecki jest zatem blisko spokrewniony z innymi językami opartymi na dialektach wysokoniemieckich, takimi jak luksemburski (oparty na dialektach środkowofrankońskich ) i jidysz . Również blisko spokrewnione ze standardowym niemieckim są górnoniemieckie używane w południowych krajach niemieckojęzycznych , takie jak szwajcarski niemiecki ( dialekty alemańskie ) i różne dialekty germańskie używane we francuskim regionie Grand Est , takie jak alzacki (głównie alemański, ale także dialekty środkowo- i górnofrankońskie ) oraz frankoński lotaryński (środkowofrankoński).

Po dialektach wysokoniemieckich standardowy niemiecki jest mniej spokrewniony z językami opartymi na dialektach dolnofrankońskich ( np . zmiana spółgłoski. Jak zauważono, pierwszy z tych typów dialektów to Istvaeonic, a drugi Ingvaeonic, podczas gdy wszystkie dialekty wysokoniemieckie są irminońskie; różnice między tymi językami a standardowym niemieckim są zatem znaczne. Z językiem niemieckim spokrewnione są również języki fryzyjskie — północnofryzyjski (używany w Nordfriesland ), fryzyjski Saterland (używany w Saterland ) i zachodniofryzyjski (używany we Fryzji ) — a także anglojęzyczne języki angielski i szkocki . Te anglo-fryzyjskie nie brały udziału w przesunięciu spółgłoski wysokoniemieckiej.

Historia

Osobny artykuł: Historia języka niemieckiego

staro-wysoko-niemiecki

Główny artykuł: staro-wysoko-niemiecki

Historia języka niemieckiego rozpoczyna się od przesunięcia spółgłoski wysokoniemieckiej w okresie migracji , która oddzieliła dialekty staro-wysoko-niemieckie od staro-saksońskiego . Ta zmiana dźwięku obejmowała drastyczną zmianę wymowy zarówno dźwięcznych , jak i bezdźwięcznych spółgłosek zwartych ( odpowiednio b , d , g i p , t , k ). Poniżej przedstawiono główne skutki zmiany.

  • Zwarte bezdźwięczne stały się długimi ( bliźniaczymi ) bezdźwięcznymi bezdźwięcznymi następującymi po samogłosce;
  • Zwarte bezdźwięczne stały się afrykatami na początku słowa lub po niektórych spółgłoskach;
  • Zwarte dźwięczne stały się bezdźwięczne w pewnych ustawieniach fonetycznych.

Przerwa bezdźwięczna po samogłosce 		Stop bezdźwięczny na początku słowa
Dźwięczny przystanek
/p/→/ff/ /p/→/pf/ /b/→/p/
/t/→/ss/ /t/→/ts/ /d/→/t/
/k/→/xx/ /k/→/kx/ /g/→/k/
Przybliżony zasięg języków germańskich na początku X wieku:
  Stary zachodni nordycki
  staronordycki
  Stary Gutnicki
   staroangielski ( zachodniogermański )
  Kontynentalne języki zachodniogermańskie ( starofryzyjski , starosaski , staroholenderski , staro-wysoko-niemiecki ).
   Gotyk krymski ( wschodniogermański )

Chociaż istnieją pisemne dowody na istnienie języka staro-wysoko-niemieckiego w kilku inskrypcjach Starszego Futhark już z VI wieku naszej ery (takich jak sprzączka z Pforzen ), okres staro-wysoko-niemiecki jest ogólnie postrzegany jako rozpoczynający się od Abrogan (napisany ok. 765 –775 ), glosariusz łacińsko-niemiecki zawierający ponad 3000 staro-wysoko-niemieckich słów wraz z ich łacińskimi odpowiednikami. Po Abroganach pierwsze spójne dzieła napisane w języku staro-wysoko-niemieckim pojawiają się w IX wieku, wśród których najważniejsze to Muspilli , uroki Merseburga i Hildebrandslied : deu promowany do kodu: de i inne teksty religijne ( Georgslied , Ludwigslied , Evangelienbuch i przetłumaczone hymny i modlitwy). Muspilli to chrześcijański poemat napisany w bawarskim dialekcie, przedstawiający opis duszy po Sądzie Ostatecznym , a amulety z Merseburga to transkrypcje zaklęć i uroków z pogańskiej tradycji germańskiej. Jednak szczególnie interesujący dla uczonych był Hildebrandslied , świecki poemat epicki opowiadający historię ojca i syna, którzy nieświadomie spotykają się w bitwie. Pod względem językowym tekst ten jest bardzo interesujący ze względu na mieszane użycie w jego kompozycji dialektów starosaksońskich i staro-wysoko-niemieckich. Dzieła pisane z tego okresu wywodzą się głównie z grup Alamanów , Bawarii i Turyngii , należących do germańskiej grupy nadłabskiej ( Irminones ), która osiedliła się na terenach dzisiejszych południowo-środkowych Niemiec i Austrii między II a VI wiekiem, podczas wielka migracja.

Ogólnie rzecz biorąc, zachowane teksty staro-wysoko-niemieckiego (OHG) wykazują szeroki zakres różnorodności dialektów z bardzo małą jednolitością pisma. Wczesna pisemna tradycja OHG przetrwała głównie dzięki klasztorom i skryptoriom jako lokalne tłumaczenia łacińskich oryginałów; w rezultacie zachowane teksty są napisane w bardzo odmiennych dialektach regionalnych i wykazują znaczący wpływ łaciński, zwłaszcza w słownictwie. W tym momencie klasztory, w których powstała większość dzieł pisanych, były zdominowane przez łacinę, a język niemiecki był używany tylko sporadycznie w pismach oficjalnych i kościelnych.

Język niemiecki w okresie OHG był nadal głównie językiem mówionym, z szeroką gamą dialektów i znacznie szerszą tradycją ustną niż pisemną. OHG, który właśnie wyłonił się z wysokoniemieckiego przesunięcia spółgłosek, był również stosunkowo nowym i niestabilnym językiem, wciąż przechodzącym szereg zmian fonetycznych , fonologicznych , morfologicznych i składniowych . Niedobór prac pisemnych, niestabilność języka i powszechny analfabetyzm w tamtych czasach wyjaśniają brak standaryzacji do końca okresu OHG w 1050 roku.

Średnio-wysoko-niemiecki

Główny artykuł: średnio-wysoko-niemiecki

Chociaż nie ma całkowitej zgodności co do dat okresu średnio-wysoko-niemieckiego (MHG), ogólnie uważa się, że trwał on od 1050 do 1350 roku. Był to okres znacznej ekspansji terytorium geograficznego zajmowanego przez plemiona germańskie, a w konsekwencji liczba osób mówiących po niemiecku. Podczas gdy w okresie staro-wysoko-niemieckim plemiona germańskie rozciągały się tylko na wschód aż do Łaby i Saale , w okresie MHG pewna liczba tych plemion rozszerzyła się poza tę wschodnią granicę na terytorium słowiańskie (znane jako kod Ostsiedlung ). Wraz z rosnącym bogactwem i geograficznym rozprzestrzenianiem się grup germańskich, na dworach szlacheckich w większym stopniu używano języka niemieckiego jako standardowego języka oficjalnych postępowań i literatury. Wyraźnym tego przykładem jest mittelhochdeutsche Dichtersprache używany na dworze Hohenstaufen w Szwabii jako znormalizowany ponaddialektalny język pisany. Chociaż wysiłki te były nadal związane z regionem, w niektórych oficjalnych celach zaczęto używać języka niemieckiego zamiast łaciny, co doprowadziło do większej potrzeby regularności w pisanych konwencjach.

Podczas gdy główne zmiany okresu MHG miały charakter społeczno-kulturowy, wysokoniemiecki nadal przechodził znaczące zmiany językowe w składni, fonetyce i morfologii (np. dyftongizacja niektórych dźwięków samogłosek: hus (OHG i MHG „dom”) → haus ( regionalnie w późniejszym MHG) → kod Haus (NHG) i osłabienie nieakcentowanych krótkich samogłosek do schwa [ə]: taga (OHG „dni”) → tage (MHG)).

Z okresu MHG przetrwało wielkie bogactwo tekstów. Co istotne , teksty te obejmują wiele imponujących dzieł świeckich, takich jak Nibelungów , epicki poemat opowiadający historię pogromcy smoków Zygfryda ( ok . XIII w .) oraz Iwein , arturiański poemat Hartmanna von Aue ( ok. 1203 ), wiersze liryczne i romanse dworskie , takie jak Parzival i Tristan . Na uwagę zasługuje również Sachsenspiegel , pierwsza księga praw napisana w średnio- dolnoniemieckim ( ok . 1220 ). Obfitość, a zwłaszcza świecki charakter literatury okresu MHG świadczy o początkach ustandaryzowanej pisanej formy języka niemieckiego, a także o pragnieniu poetów i autorów, by być rozumianym przez jednostki w kategoriach ponaddialektalnych.

czarna śmierć w latach 1346-53 zdziesiątkowała populację Europy.

Wczesny nowy wysoko-niemiecki

Główny artykuł: Wczesny nowy wysoko-niemiecki
Obszar języka niemieckiego i główne podziały dialektalne około 1900 roku .

Współczesny wysoko-niemiecki zaczyna się od okresu wczesno-nowo-wysoko-niemieckiego (ENHG), który wpływowy filolog niemiecki Wilhelm Scherer datuje na lata 1350–1650, kończąc się wraz z końcem wojny trzydziestoletniej . W tym okresie nastąpiło dalsze wypieranie łaciny przez język niemiecki jako podstawowego języka postępowań sądowych i, w coraz większym stopniu, literatury w landach niemieckich . Chociaż państwa te nadal były częścią Świętego Cesarstwa Rzymskiego i były dalekie od jakiejkolwiek formy zjednoczenia, pragnienie spójnego języka pisanego, który byłby zrozumiały w wielu niemieckojęzycznych księstwach i królestwach, było silniejsze niż kiedykolwiek. Jako język mówiony niemiecki pozostawał przez cały ten okres bardzo podzielony, a we wszystkich krajach związkowych używano ogromnej liczby często niezrozumiałych dla siebie dialektów regionalnych ; wynalezienie prasy drukarskiej C. Jednak rok 1440 i publikacja Lutra w przekładzie Biblii na języki narodowe w 1534 r. wywarły ogromny wpływ na ujednolicenie języka niemieckiego jako ponaddialektalnego języka pisanego.

W okresie ENHG powstało kilka ważnych międzyregionalnych form kancelarii niemieckiej , z których jedna to kod gemeine tiutsch , używana na dworze Świętego Cesarza Rzymskiego Maksymiliana I , a druga to Meißner Deutsch , używany w elektoracie Saksonii w Księstwie Saksonii-Wittenberdze .

Oprócz tych dworskich standardów pisanych, wynalezienie prasy drukarskiej doprowadziło do rozwoju wielu języków drukarskich ( Druckersprachen : deu awansowany na kod: de ), których celem było uczynienie drukowanych materiałów czytelnymi i zrozumiałymi w tak wielu różnych dialektach języka niemieckiego, jak możliwy. Większa łatwość produkcji i zwiększona dostępność tekstów pisanych spowodowały zwiększoną standaryzację pisanej formy języka niemieckiego.

Współczesne wysokoniemieckie tłumaczenie Biblii chrześcijańskiej autorstwa protestanckiego reformatora Marcina Lutra (1534). Powszechna popularność Biblii przetłumaczonej przez Lutra na język wysokoniemiecki pomogła w ustanowieniu nowoczesnego standardu wysokoniemieckiego.

Jednym z głównych wydarzeń w rozwoju ENHG była publikacja przekładu Biblii Lutra na język wysokoniemiecki ( Nowy Testament został opublikowany w 1522 r., Stary Testament został opublikowany w częściach i ukończony w 1534 r.). Luter oparł swoje tłumaczenie przede wszystkim na Meißner Deutsch Saksonii , spędzając dużo czasu wśród ludności Saksonii na badaniu dialektu, aby dzieło było jak najbardziej naturalne i dostępne dla osób mówiących po niemiecku . Kopie Biblii Lutra zawierały długą listę glos dla każdego regionu, tłumaczących słowa nieznane w regionie na regionalny dialekt. Luter powiedział o swojej metodzie tłumaczenia:

Ten, kto chce mówić po niemiecku, nie pyta łaciny, jak ma to zrobić; musi zapytać matkę w domu, dzieci na ulicy, zwykłego człowieka na rynku i uważnie zanotować, jak mówią, a następnie odpowiednio przetłumaczyć. Wtedy zrozumieją, co się do nich mówi, bo to jest niemieckie. Kiedy Chrystus mówi „ ex obfitość cordis os loquitur ”, przetłumaczyłbym, gdybym podążał za papistami, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund . Ale powiedz mi, czy to mówi po niemiecku? Który Niemiec rozumie takie rzeczy? Nie, matka w domu i zwykły człowiek powiedzieliby, Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über .

Przekład Biblii Lutra na język wysokoniemiecki był również decydujący dla języka niemieckiego i jego ewolucji od wczesnego nowo-wysoko-niemieckiego do współczesnego standardowego niemieckiego. Publikacja Biblii Lutra była decydującym momentem w rozprzestrzenianiu się umiejętności czytania i pisania we wczesnych nowożytnych Niemczech , promowała rozwój nielokalnych form językowych i wystawiała wszystkich użytkowników na formy języka niemieckiego spoza ich własnego obszaru. Wraz z tłumaczeniem Biblii przez Lutra na język narodowy, język niemiecki przeciwstawił się dominacji łaciny jako legalnego języka w przedmiotach dworskich, literackich, a obecnie kościelnych. Jego Biblia była wszechobecna w landach niemieckich: prawie każde gospodarstwo domowe posiadało kopię. Niemniej jednak, nawet pod wpływem Biblii Lutra jako nieoficjalnego pisanego standardu, powszechnie akceptowany standard pisanego języka niemieckiego pojawił się dopiero w połowie XVIII wieku.

Imperium Habsburgów

Mapa Europy Środkowej w 1648 roku:
  Terytoria podlegające Świętemu Cesarstwu Rzymskiemu , obejmujące alpejskie serce monarchii habsburskiej ( Erblande ).
Mapa etnolingwistyczna obejmująca terytoria Austro-Węgier (1910), z obszarami niemieckojęzycznymi zaznaczonymi na czerwono.

Niemiecki był językiem handlu i rządu w Imperium Habsburgów , które obejmowało duży obszar Europy Środkowej i Wschodniej . Do połowy XIX wieku był to zasadniczo język mieszczan w większości cesarstwa. Jego użycie wskazywało, że mówiący był kupcem lub kimś z obszaru miejskiego, niezależnie od narodowości.

Praga (niem. Prag ) i Budapeszt ( Buda , niem. Ofen ), by wymienić dwa przykłady, ulegały stopniowej germanizacji w latach po włączeniu ich do domeny Habsburgów; inne, jak Pressburg ( kod Pozsony , obecnie Bratysława), były pierwotnie zasiedlone w okresie Habsburgów i były wówczas głównie niemieckie. Praga, Budapeszt, Bratysława i miasta takie jak Zagrzeb (niem. Agram ) czy Lublana (niem. Laibach ) zawierały znaczące mniejszości niemieckie.

We wschodnich prowincjach Banat , Bukowina i Siedmiogród (niem. Banat, Buchenland, Siebenbürgen ) język niemiecki był dominującym językiem nie tylko w większych miastach — takich jak Temeschburg ( Timișoara ), Hermannstadt ( Sybin ) i Kronsztad ( Braszów ) — ale także w wielu mniejszych miejscowościach w okolicy.

Normalizacja

W 1901 r. Druga Konferencja Ortograficzna zakończyła się całkowitą standaryzacją standardowego języka wysokoniemieckiego w jego formie pisemnej, a Podręcznik Dudena został uznany za jego standardową definicję.

  Deutsche Bühnensprache ( dosł. „Niemiecki język sceniczny”) trzy lata wcześniej ustanowił konwencje dotyczące niemieckiej wymowy w teatrach ; był to jednak sztuczny standard, który nie odpowiadał żadnemu tradycyjnemu dialektowi mówionemu. Opierał się raczej na wymowie standardowego języka wysoko-niemieckiego w północnych Niemczech, chociaż później był często uważany za ogólną normę nakazową, pomimo różnych tradycji wymowy, zwłaszcza w regionach górnoniemieckich, które nadal charakteryzują dialekt tego obszaru dzisiaj – zwłaszcza wymowa końcówki -ig jako [ɪk] zamiast [ɪç]. W północnych Niemczech standardowy niemiecki był językiem obcym dla większości mieszkańców, których rodzime dialekty były podzbiorami dolnoniemieckiego. Zwykle spotykano go tylko na piśmie lub w oficjalnej mowie; w rzeczywistości większość języka standardowo-wysoko-niemieckiego była językiem pisanym, nie identycznym z żadnym dialektem mówionym, na całym obszarze niemieckojęzycznym aż do XIX wieku.

Oficjalne rewizje niektórych zasad z 1901 roku zostały wydane dopiero po kontrowersyjnej reformie ortografii niemieckiej z 1996 roku, która stała się oficjalnym standardem przez rządy wszystkich krajów niemieckojęzycznych. Media i prace pisemne są obecnie prawie wszystkie produkowane w standardowym języku wysoko-niemieckim, który jest zrozumiały we wszystkich obszarach, w których mówi się po niemiecku.

Rozkład geograficzny

Zobacz także: Lista krajów i terytoriów, w których język niemiecki jest językiem urzędowym oraz świat niemieckojęzyczny

Przybliżona dystrybucja rodzimych użytkowników języka niemieckiego (zakładając zaokrągloną liczbę 95 milionów) na całym świecie:

 Niemcy (78,3%)
 Austria (8,4%)
 Szwajcaria (5,6%)
 Brazylia (3,2%)
 Włochy (Południowy Tyrol) (0,4%)
 Inne (4,1%)

W wyniku diaspory niemieckiej , a także popularności języka niemieckiego nauczanego jako języka obcego , geograficzne rozmieszczenie osób mówiących po niemiecku (lub „germanofonów”) obejmuje wszystkie zamieszkane kontynenty.

    Jednak dokładną, globalną liczbę rodzimych użytkowników języka niemieckiego komplikuje istnienie kilku odmian, których status jako odrębnych „języków” lub „dialektów” jest kwestionowany z powodów politycznych i językowych, w tym ilościowo silne odmiany, takie jak niektóre formy alemańskiego i dolnoniemieckiego . Szacuje się, że po włączeniu lub wyłączeniu niektórych odmian około 90–95 milionów ludzi mówi po niemiecku jako pierwszym języku , [ potrzebna strona ] 10–25 milionów mówi nim jako drugim językiem , [ potrzebna strona ] i 75–100 milionów jako język obcy . Oznaczałoby to istnienie około 175–220 milionów osób mówiących po niemiecku na całym świecie.

Europa

Język niemiecki w Europie:
   Niemiecki Sprachraum : niemiecki jest językiem urzędowym ( de iure lub de facto ) i pierwszym językiem większości ludności
 Niemiecki jest językiem urzędowym, ale nie pierwszym językiem większości populacji
 Niemiecki (lub dialekt niemiecki) jest prawnie uznanym językiem mniejszości (kwadraty: rozmieszczenie geograficzne zbyt rozproszone/małe dla skali mapy)
 Niemieckim (lub odmianą niemieckiego) posługuje się znaczna mniejszość, ale nie ma on prawnego uznania
  Większość Austrii leży na obszarze dialektu bawarskiego ; tylko bardzo zachodnia część kraju
   alemańsku .
Mapa pokazuje Austrię i Południowy Tyrol we Włoszech.
  ( Szwajcarski ) Niemiecki jest jednym z czterech języków narodowych Szwajcarii .
   Luksemburg leży na obszarze dialektu frankońskiego Mozeli .
  W Belgii język niemiecki jest używany we Wspólnocie Niemieckojęzycznej kraju , na samym wschodzie kraju.

  Od 2012 roku około 90 milionów ludzi, czyli 16% ludności Unii Europejskiej , mówiło po niemiecku jako języku ojczystym, co czyni go drugim najczęściej używanym językiem na kontynencie po rosyjskim i drugim co do wielkości językiem pod względem ogólnego użytkowników (po angielskim), a także najczęściej używanym językiem ojczystym.

Niemiecki Sprachraum

Obszar w Europie Środkowej, gdzie większość ludności mówi po niemiecku jako pierwszym języku i ma niemiecki jako (współ)język urzędowy, nazywa się „Niemieckim Sprachraum ” . Niemiecki jest językiem urzędowym następujących krajów:

Niemiecki jest współoficjalnym językiem następujących krajów:

Poza niemieckim Sprachraum

Chociaż wypędzenia i (przymusowa) asymilacja po dwóch wojnach światowych znacznie je zmniejszyły, społeczności mniejszościowe składające się głównie z dwujęzycznych native speakerów języka niemieckiego istnieją na obszarach zarówno przylegających do Sprachraum, jak i od nich oddalonych.

W Europie język niemiecki jest uznanym językiem mniejszości w następujących krajach:

We Francji wysokoniemieckie odmiany języka alzackiego i mozelsko-frankońskiego są określane jako „ języki regionalne ”, ale Europejska Karta Języków Regionalnych lub Mniejszościowych z 1998 r. nie została jeszcze ratyfikowana przez rząd.

Afryka

Kamerun

Kamerun był kolonią Cesarstwa Niemieckiego od 1884 do 1916 roku. Obecnie niemiecki prawie całkowicie ustąpił dwóm następcom, francuskiemu i angielskiemu. Jednak jako przedmiot obcy język niemiecki nadal cieszy się ogromną popularnością wśród uczniów i studentów – w 2010 roku w Kamerunie uczyło się lub mówiło po niemiecku 300 000 osób. Dziś Kamerun jest jednym z krajów afrykańskich o największej liczbie osób ze znajomością języka niemieckiego. Wydaje się jednak, że popularność ta z czasem maleje.

Ewolucja popularności języka niemieckiego
lata studenci
2010 300000
2016 200000

Namibia

Główny artykuł: język niemiecki w Namibii
Dwujęzyczny napis niemiecko-angielski w piekarni w Namibii , gdzie niemiecki jest językiem narodowym

Namibia była również kolonią Cesarstwa Niemieckiego od 1884 do 1915 roku. Około 30 000 ludzi nadal mówi po niemiecku jako języku ojczystym, w większości potomkowie niemieckich osadników kolonialnych . Okres niemieckiego kolonializmu w Namibii doprowadził również do ewolucji standardowego języka pidgin opartego na języku niemieckim, zwanego „ namibijskim czarnym niemieckim ”, który stał się drugim językiem dla części rdzennej ludności. Chociaż dzisiaj jest prawie wymarły, niektórzy starsi Namibijczycy nadal mają o nim pewną wiedzę.

Niemiecki pozostał de facto językiem urzędowym Namibii po zakończeniu niemieckich rządów kolonialnych obok angielskiego i afrikaans i miał de iure status współoficjalnego od 1984 r. Do uzyskania niepodległości od Republiki Południowej Afryki w 1990 r. Jednak rząd Namibii postrzegał język afrikaans i niemiecki jako symbole apartheidu i kolonializmu i zdecydował, że angielski będzie jedynym językiem urzędowym po uzyskaniu niepodległości, stwierdzając, że jest to język „neutralny”, ponieważ w tamtym czasie w Namibii praktycznie nie było rodzimych użytkowników języka angielskiego. Niemiecki, afrikaans i kilka języków rdzennych stało się w ten sposób z mocy prawa „językami narodowymi”, identyfikując je jako elementy dziedzictwa kulturowego narodu i zapewniając, że państwo uznało i wspierało ich obecność w kraju.

Dziś Namibia jest uważana za jedyny kraj niemieckojęzyczny poza Sprachraum w Europie. Niemiecki jest używany w wielu różnych sferach w całym kraju, zwłaszcza w biznesie, turystyce i oznakowaniach publicznych, a także w edukacji, kościołach (zwłaszcza w niemieckojęzycznym Kościele Ewangelicko-Luterańskim w Namibii (GELK)), innych sferach kulturowych takich jak muzyka i media (takie jak programy radiowe w języku niemieckim nadawane przez Namibian Broadcasting Corporation ). Allgemeine Zeitung jest jedną z trzech największych gazet w Namibii i jedynym niemieckojęzycznym dziennikiem w Afryce.

Afryka Południowa

Szacuje się, że w Afryce Południowej około 12 000 osób mówi po niemiecku lub odmianie niemieckiej jako pierwszym języku, w większości wywodząc się z różnych fal imigracji w XIX i XX wieku. Jedna z największych społeczności składa się z osób posługujących się „Nataler Deutsch”, odmianą dolnoniemieckiego skupioną w Wartburgu i okolicach . Konstytucja Republiki Południowej Afryki określa język niemiecki jako język „powszechnie używany”, a Pan South African Language Board jest zobowiązany do jego promowania i zapewniania poszanowania.

Ameryka północna

Główne artykuły: język niemiecki w Stanach Zjednoczonych , język niderlandzki w Pensylwanii , Plautdietsch i hutterycki niemiecki

W Stanach Zjednoczonych niemiecki jest piątym najczęściej używanym językiem pod względem użytkowników języka ojczystego i drugiego języka, po angielskim, hiszpańskim , francuskim i chińskim (łącznie z danymi dotyczącymi kantońskiego i mandaryńskiego ), z ponad 1 milionem użytkowników. W stanach Dakota Północna i Południowa Dakota niemiecki jest po angielskim najczęściej używanym językiem w domu. Jako spuścizna znacznej niemieckiej imigracji do kraju , niemieckie nazwy geograficzne można znaleźć w całym regionie Środkowego Zachodu , takim jak New Ulm i Bismarck (stolica stanu Dakota Północna), a także w wielu innych regionach.

W kraju rozwinęło się wiele odmian niemieckich, które są nadal używane, na przykład Pennsylvania Dutch i Texas German .

Ameryka Południowa

Główne artykuły: brazylijski niemiecki i dialekt Colonia Tovar

W Brazylii największe skupiska osób mówiących po niemiecku znajdują się w stanach Rio Grande do Sul (gdzie rozwinęła się Riograndenser Hunsrückisch ), Santa Catarina i Espírito Santo .

Niemieckie dialekty (mianowicie hunsrik i wschodniopomorski ) są językami uznanymi w następujących gminach w Brazylii:

Niewielkie skupiska osób niemieckojęzycznych i ich potomków występują także w Argentynie , Chile , Paragwaju , Wenezueli i Boliwii .

Oceania

W Australii stan Australia Południowa doświadczył wyraźnej fali imigracji pruskiej w latach czterdziestych XIX wieku (zwłaszcza ze Śląska ). Wraz z przedłużającą się izolacją od innych osób mówiących po niemiecku i kontaktem z australijskim angielskim , rozwinął się unikalny dialekt znany jako niemiecki Barossa , używany głównie w dolinie Barossa w pobliżu Adelajdy . Użycie języka niemieckiego gwałtownie spadło wraz z nadejściem I wojny światowej , ze względu na panujące wśród ludności nastroje antyniemieckie i związane z nimi działania rządu. Nadal był używany jako pierwszy język w XX wieku, ale jego użycie jest obecnie ograniczone do kilku starszych użytkowników.

Według spisu powszechnego z 2013 r. 36 642 osób w Nowej Zelandii mówiło po niemiecku, głównie potomkowie niewielkiej fali XIX-wiecznych imigrantów niemieckich, co czyni go trzecim najczęściej używanym językiem europejskim po angielskim i francuskim i ogólnie dziewiątym najczęściej używanym językiem.

Niemiecki kreolski o nazwie Unserdeutsch był historycznie używany w byłej niemieckiej kolonii Nowej Gwinei Niemieckiej , dzisiejszej Papui Nowej Gwinei . Jest bardzo zagrożony wyginięciem, ponieważ pozostało tylko około 100 mówców i jest tematem zainteresowania lingwistów, którzy chcą ożywić zainteresowanie tym językiem.

Jako język obcy

Znajomość języka niemieckiego jako obcego w deklaracjach własnych w krajach UE (+ Turcja ), w procentach dorosłej populacji (+15), 2005

   Podobnie jak angielski, francuski i hiszpański, niemiecki stał się standardowym językiem obcym na całym świecie, zwłaszcza w świecie zachodnim. Niemiecki zajmuje drugie miejsce na równi z francuskim wśród najbardziej znanych języków obcych w Unii Europejskiej (UE) po angielskim, a także w Rosji i Turcji . Pod względem liczby uczniów na wszystkich poziomach edukacji język niemiecki zajmuje trzecie miejsce w UE (po angielskim i francuskim) oraz w Stanach Zjednoczonych (po hiszpańskim i francuskim). W 2020 r. około 15,4 mln osób na całym świecie zapisało się na naukę języka niemieckiego na wszystkich poziomach edukacji. Liczba ta spadła ze szczytowego poziomu 20,1 miliona w 2000 roku. W UE, nie licząc krajów, w których jest językiem urzędowym, niemiecki jako język obcy jest najbardziej popularny w Europie Wschodniej i Północnej , a mianowicie w Czechach , Chorwacji , Danii , Holandia , Słowacja , Węgry , Słowenia , Szwecja , Polska oraz Bośnia i Hercegowina . Niemiecki był kiedyś i do pewnego stopnia nadal jest lingua franca w tych częściach Europy.

Fonologia

Główny artykuł: Standardowa fonologia niemiecka

spółgłoski

Z około 22 do 26 fonemami, niemiecki system spółgłoskowy ma średnią liczbę spółgłosek w porównaniu z innymi językami. Jednym z bardziej godnych uwagi jest niezwykły afrykat /pf/ .

Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy
Post- pęcherzykowe 		Palatalny Tylnojęzykowy krtaniowy
Nosowy M N N
Zwarty wybuchowy Fortis P T k ( ʔ )
Lenis B D ɡ
Afrykata Fortis pf ts tʃ
Lenis ( dʒ )
Frykatywny Fortis F S ʃ C ( x ) H
Lenis w z ( ʒ ) J
Płyn l R

samogłoski

Przód Centralny Z powrotem
niezaokrąglone bułczasty
krótki długi krótki długi krótki długi krótki długi
Zamknąć ɪ I ʏ yː ʊ uː
Bliski środek mi øː ə oː
Otwarty środek ɛ ɛː œ ɐ ɔ
otwarty A A

Z 15 monoftongalnymi fonemami samogłoskowymi w sylabach akcentowanych, system samogłosek jest niezwykle duży. Samogłoski / ə / i / ɐ / (występujące tylko w sylabach nieakcentowanych) nie są postrzegane przez wszystkich uczonych jako fonemy samogłoskowe. Dyftongi / aɪ, aʊ, ɔʏ/ są również często wymieniane jako fonemy samogłoskowe.

Standardowy wysoki niemiecki

Główny artykuł: standardowy niemiecki
Samodzielna znajomość języka niemieckiego w krajach Unii Europejskiej

Podstawy standardowego języka wysokoniemieckiego rozwinęły się wraz z Biblią Lutra i językiem kancelaryjnym, którym posługiwał się saksoński dwór . Są jednak miejsca, w których tradycyjne dialekty regionalne zostały zastąpione nowymi językami narodowymi opartymi na standardowym języku wysokoniemieckim; tak jest na dużych obszarach północnych Niemiec , ale także w dużych miastach w innych częściach kraju. Należy jednak zauważyć, że potoczny standardowy wysokoniemiecki różni się od formalnego języka pisanego, zwłaszcza gramatyką i składnią, na którą wpłynęła mowa dialektalna.

Standardowo-wysoko-niemiecki różni się regionalnie w krajach niemieckojęzycznych pod względem słownictwa i niektórych przypadków wymowy , a nawet gramatyki i ortografii . Tej odmiany nie należy mylić z odmianą lokalnych dialektów . Chociaż lokalne dialekty tylko w niewielkim stopniu wpływają na regionalne odmiany standardowego języka niemieckiego, są one bardzo różne. Standardowy język wysoko-niemiecki jest zatem uważany za język pluricentryczny .

W większości regionów mówcy używają kontinuum od bardziej dialektalnych odmian do bardziej standardowych odmian, w zależności od okoliczności.

Odmiany

Krajowe i regionalne standardowe odmiany języka niemieckiego

W językoznawstwie niemieckim dialekty niemieckie różnią się od odmian standardowo -wysoko-niemieckiego . Odmiany standardowo-wysoko-niemieckiego odnoszą się do różnych lokalnych odmian pluricentrycznego standardowo -wysoko-niemieckiego. Różnią się tylko nieznacznie leksykonem i fonologią. W niektórych regionach zastąpiły one tradycyjne dialekty niemieckie, zwłaszcza w północnych Niemczech.

W niemieckojęzycznych częściach Szwajcarii bardzo rzadko używa się kombinacji dialektu i języka standardowego, a standardowo-wysoko-niemiecki jest w dużej mierze ograniczony do języka pisanego. Około 11% mieszkańców Szwajcarii posługuje się w domu językiem standardowo-wysoko-niemieckim, ale jest to spowodowane głównie imigrantami z Niemiec. Ta sytuacja została nazwana przyśrodkową dyglosją . Szwajcarski standardowy niemiecki jest używany w szwajcarskim systemie edukacji, podczas gdy austriacki niemiecki jest oficjalnie używany w austriackim systemie edukacji.

dialekty

Główny artykuł: niemieckie dialekty

Niemieckie dialekty to tradycyjne lokalne odmiany języka; wiele z nich nie jest wzajemnie zrozumiałych ze standardowym niemieckim i mają duże różnice w leksykonie , fonologii i składni . Jeśli stosuje się wąską definicję języka opartą na wzajemnej zrozumiałości, wiele dialektów niemieckich uważa się za odrębne języki (na przykład w Ethnologue ) . Jednak taki punkt widzenia jest niezwykły w językoznawstwie niemieckim.

Niemieckie kontinuum dialektów jest tradycyjnie podzielone na najszerszy podział na wysokoniemiecki i dolnoniemiecki , zwany także dolnosaksońskim . Jednak historycznie dialekty wysokoniemieckie i dialekty dolnosaksońskie / dolnoniemieckie nie należą do tego samego języka. Niemniej jednak w dzisiejszych Niemczech dolnosaksoński / dolnoniemiecki jest często postrzegany jako dialektalna odmiana standardowego niemieckiego na poziomie funkcjonalnym, nawet przez wielu native speakerów.

Różnice między dialektami niemieckimi są znaczne, przy czym często tylko sąsiednie dialekty są wzajemnie zrozumiałe. Niektóre dialekty nie są zrozumiałe dla osób znających tylko standardowy niemiecki. Jednak wszystkie dialekty niemieckie należą do kontinuum dialektów wysokoniemieckiego i dolnosaksońskiego.

dolnoniemiecki lub dolnosaksoński

Główny artykuł: dolnoniemiecki

- dolnoniemiecki był lingua franca Hanzy . Był dominującym językiem w północnych Niemczech aż do XVI wieku. W 1534 roku opublikowano Biblię Lutra . Miał być zrozumiały dla szerokiego grona odbiorców i opierał się głównie na odmianach środkowo- i górnoniemieckich . Język wczesno-wysoko-niemiecki zyskał większy prestiż niż dolnoniemiecki i stał się językiem nauki i literatury. Mniej więcej w tym samym czasie Liga Hanzeatycka, konfederacja portów północnych, straciła na znaczeniu, ponieważ powstały nowe szlaki handlowe do Azji i obu Ameryk, a najpotężniejsze niemieckie państwa tego okresu znajdowały się w środkowych i południowych Niemczech.

Wiek XVIII i XIX upłynął pod znakiem masowej edukacji w standardowym języku niemieckim w szkołach. Stopniowo dolnoniemiecki zaczął być postrzegany politycznie jako zwykły dialekt używany przez niewykształconych. Odsetek ludności, która potrafi go rozumieć i mówić, stale się zmniejsza od czasów II wojny światowej . Główne miasta regionu dolnoniemieckiego to Hamburg , Hanower , Brema i Dortmund .

Czasami odmiany dolnosaksońskie i dolnofrankońskie są grupowane razem, ponieważ przesunięcie spółgłoski w języku wysokoniemieckim nie ma na nie wpływu.

dolnofrankoński

Dalsze informacje: dolnofrankoński
Dialekty dolnofrankońskie

W Niemczech dialekty dolnofrankońskie są używane w północno-zachodniej części Nadrenii Północnej-Westfalii , wzdłuż Dolnego Renu . Dialekty dolnofrankońskie używane w Niemczech nazywane są dialektami dolnoreńskimi. Na północy niemieckiego obszaru językowego dolnofrankońskiego mówi się dialektami północno-dolnofrankońskimi (określanymi również jako Cleverlands lub dialekty południowej Guelderish ). Dialekty południowo-dolnofrankońskie i berguńskie , którymi mówi się na południu niemieckiego obszaru językowego dolnofrankońskiego, są dialektami przejściowymi między dialektami dolnofrankońskimi i rypuarskimi .

Dialekty dolnofrankońskie należą do kategorii językowej używanej do klasyfikowania szeregu historycznych i współczesnych odmian zachodniogermańskich, które są najbliżej spokrewnione z językiem niderlandzkim i obejmują je . W rezultacie zdecydowana większość dialektów dolnofrankońskich jest używana poza obszarem języka niemieckiego, w Holandii i Belgii. W średniowieczu i wczesnej epoce nowożytnej dialekty dolnofrankońskie używane obecnie w Niemczech używały środkowo-niderlandzkiego lub wczesno-nowożytnego niderlandzkiego jako języka literackiego i Dachsprache . Po XIX-wiecznej zmianie pruskiej polityki językowej zakazano używania niderlandzkiego jako języka urzędowego i publicznego; w wyniku czego standardowy niemiecki zajął jego miejsce jako język urzędowy regionu. W rezultacie dialekty te są obecnie uważane za dialekty niemieckie z socjolingwistycznego punktu widzenia. Niemniej jednak pod względem topologicznym dialekty te są strukturalnie i fonologicznie znacznie bardziej podobne do niderlandzkiego niż niemieckiego i tworzą zarówno najmniejszy, jak i najbardziej rozbieżny klaster dialektów na współczesnym obszarze języka niemieckiego.

Wysoki niemiecki

Główny artykuł: języki wysokoniemieckie
Dialekty środkowoniemieckie _
Dialekty frankońskie ( dolnofrankoński , środkowo- i reński frankoński oraz wysokofrankoński )

Dialekty wysokoniemieckie składają się z dialektów środkowoniemieckich , wysokofrankońskich i górnoniemieckich . Dialekty wysokofrankońskie to dialekty przejściowe między środkowym a górnym niemieckim. Odmiany wysokoniemieckie, którymi posługują się Żydzi aszkenazyjscy , mają kilka unikalnych cech i są uważane za odrębny język, jidysz , zapisywany alfabetem hebrajskim .

środkowoniemiecki

środkowoniemieckie są używane w środkowych Niemczech, od Akwizgranu na zachodzie po Görlitz na wschodzie. Składają się z dialektów frankońskich na zachodzie ( niemiecki zachodnio-środkowy ) i dialektów niefrankońskich na wschodzie ( niemiecki środkowo-wschodni ). Współczesny standardowy niemiecki opiera się głównie na dialektach środkowoniemieckich.

frankońskie i zachodnio-środkowo-niemieckie to dialekty środkowo-frankońskie ( frankoński i mozelski ) oraz dialekty reńsko-frankońskie ( heski i palatyn ). Te dialekty są uważane za

Luksemburski i siedmiogrodzki dialekt saksoński używany w Siedmiogrodzie są oparte na dialektach Mozeli i Frankonii. Główne miasta frankońskiego obszaru środkowoniemieckiego to Kolonia i Frankfurt .

mówi się niefrankońskimi, wschodnio-środkowo-niemieckimi dialektami ( turyński , górnosaksoński i północno-górno-saksoński -południowomarkowy, a wcześniej, w ówczesnej niemieckojęzycznej części Śląska także śląski , a w ówczesnych niemieckich południowo- wschodnich Prusach także wysokopruskie ). Głównymi miastami w regionie środkowo-wschodnich Niemiec są Berlin i Lipsk .

wysokofrankoński

Dialekty wysokofrankońskie to dialekty przejściowe między środkowym a górnym niemieckim. Składają się z wschodnio- i południowo-frankońskich .

Gałąź dialektu wschodniofrankońskiego jest jedną z najczęściej używanych gałęzi dialektu w Niemczech. Tymi dialektami mówi się w regionie Frankonii iw centralnej części saksońskiego Vogtlandu . Frankonia składa się z bawarskich okręgów Górnej , Środkowej i Dolnej Frankonii , regionu Południowej Turyngii ( Turyngia ) oraz wschodnich części regionu Heilbronn-Franken ( Tauber Frankonia i Hohenlohe) w Badenii-Wirtembergii . Główne miasta regionu wschodniofrankońskiego to Norymberga i Würzburg .

Południowo-frankoński jest używany głównie w północnej Badenii-Wirtembergii w Niemczech, ale także w najbardziej wysuniętej na północny wschód części regionu Alzacji we Francji. W Badenii-Wirtembergii są uważane za dialekty języka niemieckiego. Główne miasta w regionie południowej Frankonii to Karlsruhe i Heilbronn .

górnoniemiecki

Górnoniemiecki i wysokofrankoński (przejściowy między środkowym a górnym niemieckim )

Dialekty górnoniemieckie to dialekty alemańskie i szwabskie na zachodzie oraz dialekty bawarskie na wschodzie.

Alemańska i Szwabska

Dialekty alemańskie są używane w Szwajcarii ( wysoki alemański na gęsto zaludnionym płaskowyżu szwajcarskim , na południu także najwyższy alemański i dolny alemański w Bazylei ), Badenii-Wirtembergii ( szwabski i dolny alemański, na południowym zachodzie także wysoki alemański), Szwabia Bawarska ( Szwab, w najbardziej wysuniętej na południowy zachód części także dolny alemański), Vorarlberg (dolny, wysoki i najwyższy alemański), Alzacja (dolny alemański, w najbardziej wysuniętej na południe części także wysoki alemański), Liechtenstein (wysoki i najwyższy alemański), a w tyrolskim okręgu Reutte (Szwabii). Dialekty alemańskie są uważane za alzackie w Alzacji. Główne miasta regionu alemańskiego to Stuttgart , Freiburg , Bazylea , Zurych , Lucerna i Berno .

bawarski

Dialekty bawarskie są używane w Austrii ( Wiedeń , Dolna i Górna Austria , Styria , Karyntia , Salzburg , Burgenland i w większości części Tyrolu ), Bawarii ( Górna i Dolna Bawaria oraz Górny Palatynat ), Południowym Tyrolu , południowo-zachodniej Saksonii (południowa Vogtländisch ) oraz w szwajcarskiej wiosce Samnaun . Główne miasta w Bawarii to Wiedeń , Monachium , Salzburg , Ratyzbona , Graz i Bolzano .

Regiolekty

Gramatyka

Główny artykuł: gramatyka niemiecka

Niemiecki jest językiem fuzyjnym o umiarkowanym stopniu fleksji , z trzema rodzajami gramatycznymi ; w związku z tym może istnieć duża liczba słów pochodzących z tego samego rdzenia.

odmiana rzeczownika

Deklinacja przedimka określonego standardowo-wysoko-niemieckiego
maska. Nowy. kobieta Mnogi
NIE M der das umierać umierać
AKC legowisko das umierać umierać
DAT dem dem der legowisko
gen des des der der
Dalsze informacje: Rodzaj gramatyczny w języku niemieckim

Niemieckie rzeczowniki odmieniają się według przypadku, rodzaju i liczby:

  • cztery przypadki : mianownik , biernik , dopełniacz i celownik .
  • trzy rodzaje : męski, żeński i nijaki. Końcówki słów czasami ujawniają rodzaj gramatyczny: na przykład rzeczowniki zakończone na -ung (-ing), -schaft (-ship), -keit lub heit (-hood, -ness) są rodzaju żeńskiego, rzeczowniki zakończone na -chen lub -lein ( formy zdrobniałe ) są nijakie, a rzeczowniki zakończone na -ismus ( -ism ) są rodzaju męskiego. Inne są bardziej zmienne, czasami w zależności od regionu, w którym mówi się językiem. Niektóre zakończenia nie są ograniczone do jednej płci, na przykład: -er ( -er ), takie jak Feier (rodzaj żeński), świętowanie, przyjęcie; Arbeiter (męski), robotnik; i Gewitter (nijaki), burza z piorunami.
  • dwie liczby: pojedyncza i mnoga.

Ten stopień fleksji jest znacznie mniejszy niż w staro-wysoko-niemieckim i innych starych językach indoeuropejskich, takich jak łacina , starożytna greka i sanskryt , a także jest nieco mniejszy niż na przykład w staroangielskim , współczesnym islandzkim lub rosyjskim. Trzy rodzaje załamały się w liczbie mnogiej. Przy czterech przypadkach i trzech rodzajach plus liczba mnoga istnieje 16 permutacji rodzaju i rodzaju/liczby przedimka (nie rzeczowników), ale istnieje tylko sześć form przedimka określonego, które razem obejmują wszystkie 16 permutacji . W przypadku rzeczowników odmiana wielkości liter jest wymagana w liczbie pojedynczej dla silnych rzeczowników rodzaju męskiego i nijakiego tylko w dopełniaczu i celowniku (tylko w wyrażeniach stałych lub archaicznych), a nawet to traci na znaczeniu na rzecz substytutów w mowie nieformalnej. Słabe rzeczowniki rodzaju męskiego mają wspólną końcówkę przypadku dopełniacza, celownika i biernika w liczbie pojedynczej. Rzeczowniki rodzaju żeńskiego nie są odmieniane w liczbie pojedynczej. Liczba mnoga ma odmianę dla celownika. W sumie w języku niemieckim istnieje siedem zakończeń fleksyjnych (nie licząc znaczników liczby mnogiej): -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e .

Podobnie jak inne języki germańskie, niemiecki tworzy związki rzeczownikowe , w których pierwszy rzeczownik modyfikuje kategorię nadaną przez drugi: Hundehütte („psia chata”; konkretnie: „buda dla psa”). W przeciwieństwie do angielskiego, którego nowsze związki lub kombinacje dłuższych rzeczowników są często zapisywane jako „otwarte” ze spacjami oddzielającymi, niemiecki (podobnie jak niektóre inne języki germańskie) prawie zawsze używa formy „zamkniętej” bez spacji, na przykład: Baumhaus („domek na drzewie ” ) . Podobnie jak angielski, niemiecki dopuszcza w teorii dowolnie długie związki (patrz także związki angielskie ). Najdłuższym niemieckim słowem, którego faktycznie (choć bardzo ograniczone) potwierdzono, jest Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz , co w dosłownym tłumaczeniu oznacza „prawo przydziału obowiązków nadzoru nad etykietowaniem wołowiny” [od Rind (bydło), Fleisch (mięso), Etikettierung(s) (etykietowanie ), Überwachung(s) (nadzór), Aufgaben (obowiązki), Übertragung(s) (przydział), Gesetz (prawo)]. Jednak takie przykłady są postrzegane przez native speakerów jako nadmiernie biurokratyczne, niezręczne stylistycznie, a nawet satyryczne.

Odmiana czasownika

Główny artykuł: niemieckie czasowniki

Odmiana standardowych czasowników niemieckich obejmuje:

  • dwie główne klasy koniugacji : słaba i mocna (jak w języku angielskim). Dodatkowo istnieje trzecia klasa, zwana czasownikami mieszanymi, których koniugacja łączy w sobie cechy wzorców mocnych i słabych.
  • trzy osoby : pierwsza, druga i trzecia.
  • dwie liczby : pojedyncza i mnoga.
  • trzy tryby : oznajmujący , rozkazujący i łączący (oprócz bezokolicznika ).
  • dwa głosy : czynny i bierny. Strona bierna używa czasowników pomocniczych i dzieli się na statyczną i dynamiczną. Formy statyczne pokazują stały stan i używają czasownika być (sein). Formy dynamiczne przedstawiają czynność i używają czasownika stać się (werden).
  • dwa czasy bez czasowników posiłkowych ( teraźniejszość i preterite ) oraz cztery czasy zbudowane z czasowników posiłkowych ( doskonały , zaprzeszły , przyszły i przyszły doskonały ).
  • rozróżnienie między aspektami gramatycznymi jest dokonywane przez łączne użycie trybu łączącego lub przedterytowego, więc zwykły głos oznajmujący nie używa żadnego z tych dwóch znaczników; sam tryb łączący często przekazuje mowę zgłoszoną; tryb łączący plus preterite oznacza stan warunkowy; a sam preterite pokazuje albo zwykły wskaźnik (w przeszłości), albo działa jako (dosłowna) alternatywa dla mowy relacjonowanej lub stanu warunkowego czasownika, gdy jest to konieczne dla jasności.
  • rozróżnienie między aspektem doskonałym a progresywnym jest i było na każdym etapie rozwoju produktywną kategorią starszego języka i prawie wszystkich udokumentowanych dialektów, ale, o dziwo, jest teraz rygorystycznie wykluczone z używania pisanego w swojej obecnej znormalizowanej formie.
  • ujednoznacznienie wypełnionych i nieukończonych formularzy jest powszechnie obserwowane i regularnie generowane przez wspólne przedrostki ( blicken [patrzyć], erblicken [widzieć - forma niepowiązana: sehen ]).

Przedrostki czasowników

Znaczenie podstawowych czasowników można rozszerzyć, a czasem radykalnie zmienić, stosując szereg przedrostków. Niektóre przedrostki mają określone znaczenie; przedrostek zer- odnosi się do zniszczenia, jak w zer reißen (rozdzierać), zer brechen (rozrywać), zer schneiden (rozcinać). Inne przedrostki same w sobie mają tylko najbardziej niejasne znaczenie; ver- występuje w wielu czasownikach o wielu różnych znaczeniach, na przykład w ver suchen (próbować) from suchen (szukać), ver nehmen (przesłuchiwać) from nehmen (brać), ver teilen (rozdawać) from teilen (dzielić się), ver stehen (rozumieć) from stehen (stać).

Inne przykłady obejmują: haften (przyklejać), ver haften (zatrzymywać); kaufen (kupić), ver kaufen (sprzedać); hören (usłyszeć), auf hören (zaprzestać); fahren (prowadzić), er fahren (doświadczać).

Wiele niemieckich czasowników ma rozdzielny przedrostek, często z funkcją przysłówkową. W skończonych formach czasowników jest on oddzielany i przesuwany na koniec zdania, przez co niektórzy uważają go za „cząstkę wynikową”. Na przykład mitgehen , oznaczające „iść razem”, zostałoby podzielone, dając Gehen Sie mit? (Dosłownie: „Idziesz z?”; Idiomatyczne: „Idziesz razem?”).

Rzeczywiście, między przedrostkiem czasownika skończonego a jego uzupełnieniem może wystąpić kilka zdań w nawiasach (ankommen = przybyć, er kam an = przybył, er ist angekommen = przybył):

Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ęrger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause an .

Selektywne dosłowne tłumaczenie tego przykładu w celu zilustrowania problemu może wyglądać następująco:

„Przyszedł” w piątek wieczorem, po ciężkim dniu w pracy i zwyczajnych kłopotach, które od lat trapiły go w miejscu pracy, z wątpliwą radością, na posiłek, który, jak miał nadzieję, jego żona już zjadła. położyć na stole, wreszcie do domu "do".

Szyk wyrazów

Niemiecka kolejność słów jest ogólnie z ograniczeniem kolejności słów V2 , a także z ograniczeniem kolejności słów SOV dla głównych klauzul . W przypadku pytań tak-nie , wykrzykników i życzeń czasownik skończony zawsze zajmuje pierwsze miejsce. W zdaniach podrzędnych czasownik występuje na samym końcu.

Niemiecki wymaga, aby element werbalny (główny czasownik lub czasownik pomocniczy ) pojawił się jako drugi w zdaniu . Czasownik jest poprzedzony tematem zdania . Wybrany element pojawia się na końcu zdania. W przypadku zdania bez środka pomocniczego jest kilka możliwości:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (Starzec dał mi wczoraj książkę; normalne zamówienie)
Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (Książka dała mi wczoraj starca)
Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (Książka dała mi wczoraj starca)
Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (Książka dała mi wczoraj starca)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Wczoraj dał [mi] staruszkowi książkę, normalny porządek)
Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([Do] mnie wczoraj dał staruszkowi książkę (co oznacza: jak dla kogoś innego, to była inna data))

Pozycja rzeczownika w zdaniu niemieckim nie ma wpływu na to, czy jest on podmiotem, dopełnieniem czy innym argumentem. W zdaniu oznajmującym w języku angielskim, jeśli podmiot nie występuje przed orzeczeniem, zdanie może zostać źle zrozumiane.

Jednak elastyczny szyk słów w języku niemieckim pozwala na podkreślenie określonych słów:

Normalna kolejność słów:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
Kierownik wszedł wczoraj o godzinie 10 z parasolem w ręku do swojego biura.

Drugi wariant w normalnej kolejności słów:

Der Direktor betrat sein Büro gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.
Kierownik wszedł wczoraj do swojego biura o godzinie 10 z parasolem w dłoni.
Wariant ten podkreśla specyfikację czasową oraz to, że niósł ze sobą parasol.

Obiekt z przodu:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.
Do jego gabinetu kierownik wszedł wczoraj o godzinie 10 z parasolką w dłoni.
W ten sposób wyróżniono obiekt Sein Büro (jego biuro); może to być temat następnego zdania.

Przysłówek czasu z przodu:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)
Wczoraj o godzinie 10 wszedł kierownik z parasolem w ręku do swojego gabinetu. (ale dzisiaj bez parasola)

Oba wyrażenia czasowe z przodu:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro .
Wczoraj o godzinie 10 wszedł kierownik z parasolem w ręku do swojego biura.
Specyfikacja pełnego etatu Gestern um 10 Uhr jest podświetlona.

Inna możliwość:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand .
Wczoraj o godzinie 10 wszedł kierownik do swojego biura z parasolem w dłoni.
Zarówno określenie czasu, jak i fakt, że nosił parasol, są zaakcentowane.

Zamienione przysłówki:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.
Kierownik wszedł wczoraj o godzinie 10 do swojego biura z parasolem w dłoni.
Wyrażenie mit einem Schirm in der Hand jest podświetlone.

Zamieniony obiekt:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
Kierownik wszedł wczoraj o godzinie 10 do swojego biura z parasolem w dłoni.
Określenie czasu i obiekt sein Büro (jego biuro) są lekko zaakcentowane.

swobodniejsze korzystanie z „narzędzi” językowych (takich jak metrum poetyckie i figury retoryczne ).

Czasowniki posiłkowe

Gdy występuje czasownik posiłkowy , pojawia się on na drugiej pozycji, a czasownik główny pojawia się na końcu. Dzieje się tak zwłaszcza w tworzeniu czasu doskonałego . Wiele kolejności słów jest nadal możliwych:

Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (Stary człowiek dał mi dzisiaj książkę.)
Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. ( Księga ma starca, którego mi dzisiaj podarowano.)
Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. ( Dziś dał mi staruszek książkę.)

Główny czasownik może pojawić się na pierwszej pozycji, aby położyć nacisk na samą czynność. Czasownik posiłkowy jest nadal na drugiej pozycji.

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. ( Otrzymałem dzisiaj starca księgę ). Podkreślono sam fakt, że księga została dana, a także „dzisiaj”.

Czasowniki modalne

Zdania z czasownikami modalnymi stawiają bezokolicznik na końcu. Na przykład angielskie zdanie „Czy powinien iść do domu?” zostałby przestawiony w języku niemieckim, aby powiedzieć „Czy powinien (do) iść do domu?” ( Soll er nach Hause gehen? ). Tak więc w zdaniach z kilkoma zdaniami podrzędnymi lub względnymi bezokoliczniki są zgrupowane na końcu. Porównaj podobne grupowanie przyimków w następującym (wysoce wymyślonym) zdaniu angielskim: „Po co przyniosłeś tę książkę, z której nie lubię, jak mi się czyta?”

Wiele bezokoliczników

Niemieckie zdania podrzędne mają wszystkie czasowniki zgrupowane na końcu. Biorąc pod uwagę, że czasowniki pomocnicze kodują przyszłość , stronę bierną , modalność i formę doskonałą , mogą wystąpić bardzo długie łańcuchy czasowników na końcu zdania. W tych konstrukcjach imiesłów czasu przeszłego utworzony z ge- jest często zastępowany przez bezokolicznik.

Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossen V worden psv sein perf soll mod
Można podejrzewać, że dezerter prawdopodobnie został zastrzelony.
(„Podejrzewa się, że dezerter prawdopodobnie został zastrzelony”)
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
Nie wiedział, że agent zrobił wytrych niech
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
He nie wiedział, że agent, który zrobił wytrych, pozwolił
(„Nie wiedział, że agent kazał zrobić wytrych”)

Kolejność na końcu takich ciągów może ulec zmianie, ale druga w ostatnim przykładzie jest niezwykła.

Słownictwo

Tom 1 „Ortografia niemiecka” 25. wydania słownika Duden

Większość niemieckiego słownictwa wywodzi się z germańskiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich. Istnieje jednak znaczna liczba zapożyczeń z innych języków, w szczególności z łaciny , greki , włoskiego, francuskiego, a ostatnio angielskiego. Na początku XIX wieku Joachim Heinrich Campe oszacował, że jedna piąta całego słownictwa niemieckiego była pochodzenia francuskiego lub łacińskiego.

Słowa łacińskie zostały już zaimportowane do poprzednika języka niemieckiego w okresie Cesarstwa Rzymskiego i przeszły wszystkie charakterystyczne zmiany fonetyczne w języku niemieckim. Ich pochodzenie nie jest więc już rozpoznawalne dla większości mówców (np. Pforte , Tafel , Mauer , Käse , Köln z łac. porta , tabula , murus , caseus , Colonia ). Zapożyczenia z łaciny trwały po upadku Cesarstwa Rzymskiego w okresie chrystianizacji , za pośrednictwem kościoła i klasztorów. Inny ważny napływ słów łacińskich można zaobserwować w okresie humanizmu renesansowego . W kontekście naukowym zapożyczenia z łaciny trwają do dziś, w ciągu ostatnich kilku dekad często pośrednio poprzez zapożyczenia z języka angielskiego. W XV-XVII wieku wpływ języka włoskiego był ogromny, co doprowadziło do wielu włoskich zapożyczeń w dziedzinie architektury, finansów i muzyki. Wpływ języka francuskiego w XVII-XIX wieku spowodował jeszcze większy import słów francuskich. Wpływy angielskie były obecne już w XIX wieku, ale dominowały dopiero w drugiej połowie XX wieku.

42. wydanie Österreichisches Wörterbuch („Słownik austriacki”)

W ten sposób Notker Labeo był w stanie przetłumaczyć traktaty Arystotelesa na czysty (staro-wysoko-niemiecki) w dziesięcioleciach po roku 1000. Tradycja tłumaczeń pożyczkowych została ożywiona w XVII i XVIII wieku dzięki poetom takim jak Philipp von Zesen lub lingwistom, takim jak Joachim Heinrich Campe , który wprowadził blisko 300 słów, które są nadal używane we współczesnym języku niemieckim. Nawet dzisiaj istnieją ruchy, które promują zastąpienie obcych słów, które są uważane za niepotrzebne, niemieckimi alternatywami.

Podobnie jak w języku angielskim istnieje wiele par synonimów ze względu na wzbogacenie słownictwa germańskiego o zapożyczenia z łaciny i zlatynizowanej greki. Słowa te często mają inne konotacje niż ich germańskie odpowiedniki i są zwykle postrzegane jako bardziej naukowe.

  • Historie, historisch - „historia, historyczna” ( Geschichte, geschichtlich )
  • Humanität, człowiek - „ludzkość, humanitarność” ( Menschlichkeit, menschlich )
  • Tysiąclecie - „tysiąclecie” ( Jahrtausend )
  • Postrzeganie - „percepcja” ( Wahrnehmung )
  • Słownictwo - „słownictwo”, ( Wortschatz )
  • Diktionär - „słownik, słownik”, ( Wörterbuch )
  • probieren - „spróbować”, ( versuchen )
  • proponieren - „zaproponować”, ( vorschlagen )
Deutsches Wörterbuch (1. tom, 1854) autorstwa braci Grimm

  Wielkość słownictwa niemieckiego jest trudna do oszacowania. Deutsches Wörterbuch ( Słownik Niemiecki ), zapoczątkowany przez Braci Grimm ( Jakub i Wilhelm Grimm ) i najobszerniejszy przewodnik po słownictwie języka niemieckiego, już w swoim pierwszym wydaniu zawierał ponad 330 000 haseł. Współczesne niemieckie słownictwo naukowe szacuje się na dziewięć milionów słów i grup słów (na podstawie analizy 35 milionów zdań korpusu w Lipsku, który według stanu na lipiec 2003 r. zawierał łącznie 500 milionów słów).


The Duden jest de facto oficjalnym słownikiem języka standardowo-wysoko-niemieckiego, opublikowanym po raz pierwszy przez Konrada Dudena w 1880 roku. Duden jest regularnie aktualizowany, a nowe wydania pojawiają się co cztery lub pięć lat. Od sierpnia 2017 r. Było to 27. wydanie i 12 tomów, z których każdy obejmował różne aspekty, takie jak zapożyczenia , etymologia , wymowa , synonimy i tak dalej. Pierwszy z tych tomów, Die deutsche Rechtschreibung (Ortografia niemiecka), od dawna stanowi normatywne źródło pisowni języka niemieckiego. Duden stał się biblią języka niemieckiego, będąc ostatecznym zbiorem zasad dotyczących gramatyki, pisowni i użycia języka niemieckiego .

Österreichisches Wörterbuch („Słownik austriacki”), w skrócie ÖWB , jest oficjalnym słownikiem języka niemieckiego w Republice Austrii . Jest redagowany przez grupę lingwistów pod zwierzchnictwem austriackiego Federalnego Ministerstwa Edukacji, Sztuki i Kultury (niem. Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ). Jest to austriacki odpowiednik niemieckiego Duden i zawiera szereg terminów charakterystycznych dla austriackiego niemieckiego lub częściej używanych lub inaczej wymawianych. Znaczna część tego „austriackiego” słownictwa jest również powszechna w południowych Niemczech , zwłaszcza w Bawarii , a niektóre z nich są również używane w Szwajcarii . Od 39. wydania w 2001 r. ortografia ÖWB została dostosowana do niemieckiej reformy ortograficznej z 1996 r . Słownik jest również oficjalnie używany we włoskiej prowincji Południowy Tyrol .

Ortografia

Główne artykuły: niemiecka ortografia i niemiecki Braille'a
kursywa Austrii
Standardowa kursywa niemiecka

   Teksty pisane w języku niemieckim są łatwo rozpoznawalne jako takie dzięki takim cechom, jak umlauty i pewne cechy ortograficzne – język niemiecki jest jedynym głównym językiem, w którym wszystkie rzeczowniki pisane są wielką literą, co jest pozostałością szeroko rozpowszechnionej praktyki w Europie Północnej we wczesnej epoce nowożytnej (w tym angielskiego przez podczas gdy do XVIII wieku) – oraz częste występowanie długich związków. Ponieważ czytelność i wygoda wyznaczają pewne granice, związki składające się z więcej niż trzech lub czterech rzeczowników występują prawie wyłącznie w kontekstach humorystycznych. (Angielski może również łączyć ze sobą rzeczowniki, chociaż zwykle oddziela rzeczowniki spacjami, jak na przykład „czyściciel muszli klozetowej”).

W ortografii niemieckiej rzeczowniki pisane są wielką literą, co ułatwia czytelnikowi określenie funkcji słowa w zdaniu. Konwencja ta jest prawie unikalna dla dzisiejszego języka niemieckiego (być może podzielana tylko przez blisko spokrewniony luksemburski i kilka wyspiarskich dialektów języka północnofryzyjskiego ), ale była historycznie powszechna w innych językach, takich jak duński (który zniósł rzeczowniki od wielkich liter w 1948 r.) i angielski.

Obecny

Przed reformą ortografii niemieckiej w 1996 r . ß zastępowało ss po długich samogłoskach i dyftongach , a przed spółgłoskami, zakończeniami wyrazów lub części wyrazów. W zreformowanej pisowni ß zastępuje ss tylko po długich samogłoskach i dyftongach.

Ponieważ nie ma tradycyjnej formy wielkiej litery ß , została ona zastąpiona przez SS (lub SZ ), gdy wymagana była wielka litera. Na przykład Maßband (taśma miernicza) stał się MASSBAND dużymi literami. Wyjątkiem było użycie ß w dokumentach prawnych i formularzach podczas pisania wielkich liter. czasami zachowywano małą literę ß (stąd „ KREßLEIN ” zamiast „ KRESSLEIN ”). Wielka litera ß (ẞ) została ostatecznie przyjęta do ortografii niemieckiej w 2017 roku, kończąc długą debatę ortograficzną (stąd „ KREẞLEIN i KRESSLEIN ”).

Samogłoski umlautowe (ä, ö, ü) są zwykle przepisywane z ae, oe i ue, jeśli umlauty nie są dostępne na klawiaturze lub innym używanym medium. W ten sam sposób ß można zapisać jako ss. Niektóre systemy operacyjne używają sekwencji klawiszy, aby rozszerzyć zestaw możliwych znaków, włączając między innymi umlauty; w systemie Microsoft Windows odbywa się to za pomocą kodów Alt . Niemieccy czytelnicy rozumieją te transkrypcje (chociaż wydają się niezwykłe), ale unika się ich, jeśli dostępne są zwykłe umlauty, ponieważ są one prowizoryczne i niepoprawne w pisowni. (W Westfalii i Szlezwiku-Holsztynie istnieją nazwy miast i rodzin, w których dodatkowe e ma efekt wydłużania samogłosek, np. Raesfeld [ˈraːsfɛlt] , Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] i Itzehoe [ɪtsəˈhoː] , ale to użycie litery e po a/o /u nie występuje we współczesnej pisowni wyrazów innych niż nazwy własne ).

alfabet niemiecki
(Posłuchaj, jak osoba mówiąca po niemiecku recytuje alfabet po niemiecku)
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .

Nie ma ogólnej zgody co do tego, gdzie w kolejności sortowania występują litery z umlautami. Książki telefoniczne traktują je, zastępując je samogłoską podstawową, po której następuje e. Niektóre słowniki sortują każdą przegłosowaną samogłoskę jako oddzielną literę po samogłosce podstawowej, ale częściej słowa z umlautami są sortowane bezpośrednio po tym samym słowie bez umlautów. Na przykład w książce telefonicznej Ęrzte występuje po Adressenverlage , ale przed Anlagenbauer (ponieważ Ę zastępuje się przez Ae). W słowniku Ęrzte występuje po Arzt , ale w niektórych słownikach Ęrzte i wszystkie inne słowa zaczynające się na Ę mogą występować po wszystkich słowach zaczynających się na A . W niektórych starszych słownikach lub indeksach inicjały Sch i St są traktowane jako osobne litery i są wymieniane jako osobne wpisy po S , ale zwykle są traktowane jako S+C+H i S+T.

W pisanym języku niemieckim również zazwyczaj używa się alternatywnego otwierającego cudzysłowu ( cudzysłowu ), jak w „Guten Morgen!” .

Przeszłość

Słownik rosyjski z 1931 r. Przedstawiający „alfabet niemiecki” - 3. i 4. kolumna każdej połowy to odpowiednio Fraktur i Kurrent , z przypisem wyjaśniającym ligatury używane we Fraktur
Dalsze informacje: 2. Konferencja Ortograficzna (niemiecki) , spór Antiqua – Fraktur i niemiecka reforma ortografii z 1944 r.

Do początku XX wieku język niemiecki był drukowany krojem pisma czarnego (w Fraktur i Schwabacher ) i pisany odpowiednim pismem ręcznym (na przykład Kurrent i Sütterlin ). Te warianty alfabetu łacińskiego bardzo różnią się od używanych obecnie krojów pisma szeryfowego lub bezszeryfowego Antiqua , a zwłaszcza formy pisane odręcznie są trudne do odczytania przez osoby nieprzeszkolone. Jednak niektórzy twierdzili, że drukowane formularze są bardziej czytelne, gdy są używane w językach germańskich . Naziści początkowo promowali Fraktur i Schwabacher, ponieważ byli uważani za Aryjczyków , ale zlikwidowali ich w 1941 r., twierdząc, że te listy były żydowskie. Uważa się, że ten scenariusz został zakazany podczas reżimu nazistowskiego, [ kto? ], gdyż zdali sobie sprawę, że Fraktur utrudni komunikację na terenach okupowanych w czasie II wojny światowej .

Skrypt Fraktur pozostaje jednak obecny w życiu codziennym w znakach pubów, markach piwa i innych formach reklamowych, gdzie jest używany do przekazania pewnej rustykalnej i starożytności.

Właściwe użycie długiego s ( langes s ), ſ jest niezbędne do pisania tekstu niemieckiego krojem pisma Fraktur . Wiele Antiqua zawiera również długie s. Używanie długich s w tekście niemieckim podlega określonym zasadom, ale obecnie jest to rzadko używane w składzie Antiqua. Każda mała litera „s” na początku sylaby byłaby długim s, w przeciwieństwie do końcowego s lub krótkiego s (bardziej powszechna odmiana litery s), która oznacza koniec sylaby; na przykład w rozróżnieniu między słowami Wachſtube (wartownia) i Wachstube (tuba z pastą / woskiem). Można łatwo zdecydować, którego „s” użyć, stosując odpowiednie dzielenie wyrazów ( Wach-ſtube vs. Wachs-tube ). Długie s pojawia się tylko małymi literami .

Przesunięcia spółgłoskowe

Dalsze informacje: przesunięcie spółgłoski wysokoniemieckiej

Niemiecki nie ma żadnych dentystycznych fricatives (jak angielski th ). Dźwięk , który nadal występuje w języku angielskim, zniknął na kontynencie w języku niemieckim wraz z przesunięciami spółgłoskowymi między VIII a X wiekiem . Czasami można znaleźć podobieństwa między angielskim i niemieckim, zastępując angielskie th przez d w języku niemieckim: „Dziękuję” → po niemiecku Dank , „to” i „tamto” → umiera i das , „ ty ” (stary zaimek drugiej osoby liczby pojedynczej ) → du , „myśleć” → denken , „spragniony” → durstig i wiele innych przykładów.

Podobnie, gh w germańskich angielskich słowach, wymawiane na kilka różnych sposobów we współczesnym angielskim (jako f lub wcale), często można połączyć z niemieckim ch : „śmiech” → lachen , „przez” → durch , „wysoki „ → hoch , „nic” → nichts , „światło” → leicht lub Licht , „wzrok” → Sicht , „córka” → Tochter , „sąsiad (u) r” → Nachbar .

Literatura

Główny artykuł: literatura niemiecka

Język niemiecki jest używany w literaturze niemieckiej i sięga średniowiecza , a najbardziej znanymi autorami tego okresu są Walther von der Vogelweide i Wolfram von Eschenbach . Ważnym dziełem epoki jest także Pieśń o Nibelungach , której autor pozostaje nieznany. Bajki zebrane i wydane przez Jakuba i Wilhelma Grimmów w XIX wieku stały się znane na całym świecie.

Reformator i teolog Marcin Luter , który przetłumaczył Biblię na język wysokoniemiecki, jest powszechnie uznawany za twórcę podstaw współczesnego standardowego języka wysokoniemieckiego . Do najbardziej znanych poetów i autorów niemieckich należą Lessing , Goethe , Schiller , Kleist , Hoffmann , Brecht , Heine i Kafka . Czternaście osób niemieckojęzycznych otrzymało Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury : Theodor Mommsen , Rudolf Christoph Eucken , Paul von Heyse , Gerhart Hauptmann , Carl Spitteler , Thomas Mann , Nelly Sachs , Hermann Hesse , Heinrich Böll , Elias Canetti , Günter Grass , Elfriede Jelinek , Herta Müller i Peter Handke , co czyni go drugim najczęściej nagradzanym regionem językowym (razem z francuskim) po angielskim.


Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Friedrich Schiller (1759-1805)
Bracia Grimm (1785–1863)
Tomasz Mann (1875–1955)
Hermann Hesja (1877–1962)
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein - Goethe in the Roman Campagna - Google Art Project.jpg Gerhard von Kügelgen 001.jpg Grimm1.jpg Thomas Mann 1929.jpg Hermann Hesse 1927 Photo Gret Widmann.jpg

Zobacz też

Notatki

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=German_language&oldid=1141770162 ”