Języki Albanii

Języki Albanii
Zaloguj się Dollna Goricë po albańsku i macedońsku, z graffiti po albańsku
Urzędnik	albański
Mniejszość	grecki , macedoński , romski , serbski , arumuński
Zagraniczny	Niemiecki , angielski i wiele innych języków europejskich
Podpisano	albański język migowy
Układ klawiatury	Albański układ klawiatury

Albania jest krajem jednorodnym etnicznie, gdzie przytłaczająca większość ludności posługuje się językiem albańskim , który jest jednocześnie językiem urzędowym. Ma dwa odrębne dialekty: Tosk , używany na południu i Gheg , używany na północy. Jednak wielu Albańczyków mówi również językami obcymi, takimi jak między innymi włoski , grecki , francuski , niemiecki i angielski , ze względu na dużą liczbę albańskiej diaspory i społeczności albańskich na Bałkanach.

Chociaż wielu etnicznych Albańczyków (z Albanii i szerszych Bałkanów oraz diaspory) na całym świecie mówi więcej niż dwoma językami i zostało uznanych za poliglotów, Albania jest czwartym co do wielkości krajem w Europie pod względem odsetka jednojęzycznych mieszkańców, z 59,9% mówiąc tylko jednym językiem. Włoski jest powszechnie używany w całej Albanii. grecki , język greckiej mniejszości narodowej koncentruje się w południowej Albanii; jednak wielu obywateli Albanii mówi po grecku z powodu imigracji. Obecnie znajomość języka angielskiego rozwija się bardzo szybko, zwłaszcza wśród młodzieży. Mniejszości etniczne posługują się różnymi językami: greckim , arumuńskim , macedońskim itp.

Status Albańczyka

Dystrybucja języków Albanii
albański			98,7%
grecki			0,54%
macedoński			0,16%

Artykuł 14 konstytucji Albanii stanowi, że „Językiem urzędowym w Republice Albanii jest język albański”. Według spisu ludności z 2011 r. 2 765 610, 98,767% populacji zadeklarowało albański jako język ojczysty („język ojczysty definiuje się jako pierwszy lub główny język używany w domu w dzieciństwie”).

dialekty

Standardowy albański jest oparty na dialekcie toskim , używanym na południu. Gheg jest używany na północy, a także przez Albańczyków z Kosowa iw Chorwacji Arbanasi , dialekt Górnej Reki , Istria . Tradycyjną granicą między dwoma dialektami jest Shkumbin . Chociaż różnią się nieco, są wzajemnie zrozumiałe. Inne godne uwagi odmiany, z których wszystkie są poddialektami języka tosk, to Lab , Cham , Arbëresh używane we Włoszech i Arvanitika , Arvanitic w południowej Grecji.

Języki mniejszości

Tradycyjna obecność populacji niealbańskich

Lokalizacja społeczności w Albanii sklasyfikowana według języka i religii

grecki

Napisy ścienne w Dhërmi . Tekst brzmi „Welcome to Drymades” po grecku.

Zobacz też: Grecy w Albanii

Grecki jest największym językiem mniejszości w Albanii i pierwszym co do wielkości językiem obcym. Ponieważ liczba Greków w Albanii jest kwestionowana, dokładna liczba rodzimych użytkowników języka greckiego jest nieznana. Grecy z Albanii mówią nowoczesnym dialektem południowo-greckim , znanym jako grecki Północny Epirote. Oprócz albańskich zapożyczeń zachowuje pewne archaiczne formy i słowa, które nie są już używane w standardowej nowożytnej grece, a także w greckich dialektach południowego Epiru . Pomimo stosunkowo niewielkich odległości między różnymi miastami i wioskami, istnieje pewne zróżnicowanie dialektalne, najbardziej zauważalne w akcencie. Ponadto wielu Albańczyków zna język grecki, głównie ze względu na imigrację do Grecji w przeszłości. Grecki jest współurzędnikiem w wielu gminach i regionach południowej Albanii.

arumuński

Po lewej : mapa przedstawiająca rozprzestrzenianie się Aromanów w Albanii Po prawej : mapa przedstawiająca odsetek osób mówiących po albańsku według spisu ludności i mieszkań z 2011 r.

Zobacz także: Aromani § W Albanii

Aromański jest językiem ojczystym dla około 100 000 do 200 000 Aromanów w Albanii . Żyją głównie w południowych i centralnych regionach kraju. Aromani, pod nazwą „Wołosi”, stanowią uznaną mniejszość kulturową w prawie albańskim.

macedoński

Zobacz także: Macedończycy z Albanii

Według spisu z 1989 roku w Albanii było około 5000 osób posługujących się językiem macedońskim . Większość z tych osób mieszka w południowo-wschodniej części kraju, w jeziora Prespa . Macedończycy są oficjalnie uznaną mniejszością w gminie Pustec . Jednak tylko Macedończycy mieszkający w Pustec mogą zadeklarować swoją narodowość i język. Etniczna organizacja macedońska twierdzi, że w Albanii mieszka od 120 000 do 350 000 Macedończyków. Politycznie reprezentowany jest przez Sojusz Macedończyków na rzecz Integracji Europejskiej , który w wyborach w 2011 roku uzyskał około 2500 głosów.

romski

Zobacz też: język Vlax Romani

około 10 000 Romów . Zachowali język, mimo braku edukacji w tym języku.

serbsko-chorwacki

Serbsko-chorwacki jest najczęściej używany i rozumiany w północnej Albanii, w pobliżu granicy krajów byłej Jugosławii, Serbii i Czarnogóry. Telewizyjny fenomen języka włoskiego przydarzył się także serbsko-chorwackiemu, ale w mniejszym stopniu.

Języki obce

Najpopularniejszymi językami obcymi w Albanii są angielski, włoski i grecki.

W badaniu przeprowadzonym przez Eurostat , agencję statystyczną Unii Europejskiej , przeanalizowano demografię populacji dorosłych w wieku 25-64 lata w kilku krajach europejskich według stanu na 2016 r. Wyniki ankiety dotyczącej edukacji dorosłych, opublikowanej w maju 2018 r., wykazały, że 39,9 % osób w wieku 25-64 lata potrafi posługiwać się przynajmniej jednym językiem obcym. Głównym znanym językiem obcym jest angielski z 40,0%, następnie włoski z 27,8% i grecki z 22,9%. Wśród anglojęzycznych przeważała młodzież, znajomość języka włoskiego jest stabilna w każdej grupie wiekowej, natomiast w najmłodszej grupie osób posługujących się językiem greckim obserwuje się spadek.

Włoski

Włoski jest zdecydowanie najbardziej znanym językiem obcym w Albanii i miał status języka urzędowego, gdy kraj ten był protektoratem Włoch. Większość osób mówiących po włosku nie nauczyła się tego języka w salach lekcyjnych ani z książek, ale oglądając włoską telewizję. W okresie późnego reżimu komunistycznego Albańczycy mieszkający w miejscowościach nad Adriatykiem wybrzeże miało dostęp do włoskiej telewizji. Wielu Albańczyków „nabrało wprawy w przebudowywaniu swoich telewizorów, aby przezwyciężyć próby zablokowania włoskich kanałów przez rząd albański”. Duża liczba osób w średnim wieku i młodszych wychowała się z tym językiem i zna go bardzo dobrze.

Wśród osób starszych powszechny jest również włoski, ponieważ język ten był używany w systemie edukacji w latach trzydziestych XX wieku, po tym, jak król Zog wydał dekret zobowiązujący wszystkie albańskie szkoły do ​​nauczania języka włoskiego w 1933 roku.

Albania jest także domem dla 19 000 etnicznych Włochów, którzy przyczynili się do rozwoju języka w tym kraju.

język angielski

Angielski jest najbardziej popularny wśród młodszych pokoleń Albańczyków. Od 2006 roku ponad 65% albańskich dzieci mówiło płynnie lub półpłynnie po angielsku.

Język ten pojawił się w Albanii w 1921 roku, kiedy Albańska Szkoła Zawodowa zaczęła uczyć języka angielskiego pod patronatem Amerykańskiego Czerwonego Krzyża . Szkoła działała do 1933 roku. Ówczesny rząd albański postanowił uczynić angielski drugim językiem kraju. Rosyjski stał się głównym językiem nauczanym w szkołach po przejęciu władzy przez komunistów. Po rozłamie radziecko-albańskim w latach 60. angielski zaczął konkurować z rosyjskim. Książka z 2006 roku autorstwa dr. Mimozy Rista-Dema. z lingwistyki na Indiana University , opisuje nauczanie języka angielskiego w czasach komunizmu:

Chociaż w szkołach uczono angielskiego, uznano go za język zachodniego imperializmu, w wyniku czego elementy jego kultury i cywilizacji były oferowane wybiórczo uczącym się języka angielskiego.

Inny

Francuskie licea w Korçë i Gjirokastër działały w czasach PRL, ponieważ długoletni przywódca komunistycznej Albanii Enver Hodża studiował na Uniwersytecie w Montpellier we Francji i po dojściu do władzy zezwolił na ich działalność. Albania jest członkiem frankofonii . Większość francuskojęzycznych w Albanii można znaleźć w tych dwóch miastach i okolicach, ale także w innych częściach kraju. Według La Francophonie w Albanii mieszka 300 000 osób mówiących po francusku.

Języka rosyjskiego zaczęto uczyć w szkołach i na uniwersytetach w latach 50. XX wieku, kiedy to był lingua franca krajów bloku wschodniego . Trwało to aż do rozłamu sowiecko-albańskiego na początku 1961 roku. Wielu, którzy uczyli się w tamtym czasie, zapomniało większość z tego z powodu braku użycia.

Po sporach ideologicznych z ZSRR, Albania i Chiny zbliżyły się do siebie . Wielu Albańczyków studiowało w Chinach i tam nauczyło się chińskiego. Po upadku komunizmu w Albanii w 1991 roku wielu młodych Albańczyków wyjechało również do Chin w celu edukacji i nauki języka.

W Albanii obecne są również inne języki europejskie, którymi posługują się Albańczycy. Wynika to przede wszystkim z dużej diaspory albańskiej w Europie oraz silnego nacisku na języki obce w edukacji.

•   Rista-Dema, Mimoza (2006). Konstrukcje odwrotnego porządku w albańsko-angielskim dyskursie i efekty prototypowe . [Bloomington, Indiana]: Indiana University. ISBN 9780542847905 .