Język arbëresh

Ten artykuł dotyczy dialektu używanego we Włoszech. Aby zapoznać się z pokrewnym dialektem używanym w Grecji, zobacz Arvanitika .

Arbëresh
Arbërisht
Wymowa	[ˌaɾbəˈɾiʃt]
Pochodzi z	Włochy
Region	Abruzja , Apulia , Basilicata , Kalabria , Kampania , Molise , Sycylia
Pochodzenie etniczne	lud Arbëreshë
Ludzie mówiący w ojczystym języku	100 000 (2007)
Rodzina językowa	Indoeuropejski albański Tosk Arbëresh
Wczesne formy	Proto-indoeuropejski Proto-albański
System pisma	łacina
Kody językowe
ISO 639-3	ae
Glottolog	arbe1236
ELP	Arbereshë
Linguasfera	55-AAA-ach

Arbëresh ( gluha / gjuha / gjufa Arbëreshe , znany również jako Arbërisht , Arbreshi , Arbërishtja lub Tarbrisht ) to odmiana języka albańskiego używana przez lud Arbëreshë we Włoszech . Wywodzi się z albańskiego toska używanego w Albanii , w Epirze , a także używanego przez Arwanitów , z endonimem Arvanitika .

Historia

Główny artykuł: ludzie Arbëreshë § Historia

Między XI a XIV wiekiem albańskojęzyczni najemnicy z terenów Albanii, Epiru, a obecnie Grecji , byli często rekrutowani przez Franków , Aragończyków , Włochów i Bizantyjczyków .

Inwazja na Bałkany przez Turków osmańskich w XV wieku spowodowała duże fale emigracji z Bałkanów do południowych Włoch . W 1448 roku król Neapolu, Alfons V z Aragonii , poprosił albańskiego szlachcica Skanderbega o przekazanie mu na służbę etnicznych albańskich najemników. Kierowani przez Demetrio Reresa i jego dwóch synów, ci mężczyźni i ich rodziny osiedlili się w dwunastu wioskach w rejonie Catanzaro w Kalabrii . W następnym roku część ich krewnych i innych Albańczyków osiedliła się w czterech wioskach na Sycylii . W 1459 r. Ferdynand I z Neapolu również zwrócił się o pomoc do Skanderbega. Po zwycięstwach w dwóch bitwach drugi kontyngent Albańczyków został nagrodzony ziemią na wschód od Tarentu , w Apulii , gdzie założyli 15 wiosek. Po śmierci Skanderbega (1468) ustał opór wobec Osmanów w Albanii. Następnie wielu Albańczyków uciekło do sąsiednich krajów, a niektórzy osiedlili się w wioskach w Kalabrii.

Do XVI wieku do Włoch stale napływał etnicznych Albańczyków, a na włoskiej ziemi powstały inne albańskie wioski. Nowi imigranci często podejmowali pracę najemników we włoskich armiach. Na przykład między 1500 a 1534 rokiem Albańczycy ze środkowej Grecji byli zatrudniani jako najemnicy przez Wenecję , aby ewakuować jej kolonie na Peloponezie , gdy najechali Turcy. Następnie wojska te wzmocniły obronę w południowych Włoszech przed groźbą inwazji tureckiej. Założyli samodzielne społeczności, które umożliwiły rozkwit ich odrębnego języka i kultury. Arbëreshë, jak ich nazwano, byli często żołnierzami Królestwa Neapolu i Republiki Weneckiej między XVI a XIX wiekiem.

Pomimo odrodzenia kulturalnego i artystycznego Arbëreshë w XIX wieku, emigracja z południowych Włoch znacznie zmniejszyła populację. W szczególności migracja do obu Ameryk w latach 1900-1940 spowodowała całkowite wyludnienie około połowy wiosek Arbëreshë. Społeczność językowa stanowi część bardzo heterogenicznego krajobrazu językowego Włoch, z 12 mniejszościami językowymi uznanymi przez włoskie prawo państwowe (ustawa 482/1999). Te języki to: albański, kataloński, niemiecki, grecki, słoweński i chorwacki, a także mniejszości posługujące się francuskim, francusko-prowansalskim, friulskim, ladino, oksytańskim i sardyńskim. Dokładna populacja posługująca się językiem Arbëresh jest niepewna, ponieważ włoski spis powszechny nie gromadzi danych dotyczących osób posługujących się językami mniejszości. Sytuację dodatkowo komplikuje ochrona albańskiej kultury i ludności przez państwo włoskie. Ustawa ta teoretycznie wdraża określone środki w różnych dziedzinach, takich jak edukacja, komunikacja, radio, prasa i telewizja publiczna, ale w przypadku społeczności Arberesh prawna konstrukcja języka jako „albańskiego” i społeczności jako „ludności albańskiej” skutecznie ujednolica język i nie doprowadziła do odpowiedniego zaspokojenia potrzeb językowych społeczności. Prawo to również ostro kontrastuje z 31 językami Włoch uznanymi przez UNESCO, które również wymienia Arberesh jako zdecydowanie zagrożone.

Klasyfikacja

Arbëresh wywodzi się ze średniowiecznej odmiany języka tosk , którym mówiono w południowej Albanii i z którego wywodzi się również współczesny tosk. Podąża za podobnym wzorcem ewolucyjnym jak Arvanitika , podobny język używany w Grecji. Arbëresh jest używany w południowych Włoszech w regionach Abruzji , Basilicata , Kalabrii , Kampanii , Molise , Apulii i Sycylii . Odmiany Arbëresh są ze sobą blisko spokrewnione, ale nie zawsze są całkowicie wzajemnie zrozumiałe.

Arbëresh zachowuje wiele cech średniowiecznego Albańczyka z czasów przed inwazją osmańską na Albanię w XV wieku. Zachowuje również niektóre greckie , w tym słownictwo i wymowę, z których większość dzieli ze swoją krewną Arvanitika . Wiele konserwatywnych cech Arbëresh zostało utraconych w głównym nurcie albańskiego Toska. Na przykład zachował pewne skupiska spółgłosek na początku sylaby, które zostały uproszczone w standardowym języku albańskim (por. Arbëresh gluhë / ˈɡluxə / („język / język”), kontra standardowy albański gjuhë / ˈɟuhə/ ). Arbëresh najbardziej przypomina dialekt języka albańskiego używany w południowo-środkowej części Albanii, a także dialekt Albańczyków Çam .

Arbëresh był powszechnie nazywany „Albańczykiem” („Albańczykiem” w języku włoskim) we Włoszech do lat 90. Osoby posługujące się językiem arbëresh miały kiedyś bardzo niejasne wyobrażenia o tym, jak spokrewniony lub nie spokrewniony był ich język z albańskim. Aż do lat 80-tych Arbëresh był wyłącznie językiem mówionym, z wyjątkiem jego formy pisanej używanej we włosko-albańskim Kościele bizantyjskim , a ludność Arbëreshë nie miała praktycznego związku ze standardowym językiem albańskim używanym w Albanii, ponieważ nie używali tej formy na piśmie ani w mediach. Kiedy duża liczba imigrantów z Albanii zaczęła przybywać do Włoch w latach 90. i zetknęła się z lokalnymi społecznościami Arbëreshë, po raz pierwszy uwidoczniły się różnice i podobieństwa.

Od lat 80. XX wieku podejmowane są pewne wysiłki w celu zachowania kulturowego i językowego dziedzictwa języka.

Arbëresh został zastąpiony lokalnymi językami romańskimi i włoskim w kilku wioskach, aw innych występuje zmiana języka wywołana kontaktami . Wielu uczonych stworzyło materiały do ​​nauki języków dla społeczności, w tym Zef Skirò Di Maxho (Giuseppe Schirò Di Modica), który napisał dwie książki, Udha e Mbarë i Udhëtimi , obie używane w szkołach w wiosce Piana degli Albanesi na Sycylii . Gaetano Gerbino napisał Fjalori Arbëresh (słownik Arbëresh). Inni autorzy to Matteo Mandalà i Zef Chiaramonte. Jedyną książką napisaną w języku angielskim dla diaspory Arbëresh w USA i Wielkiej Brytanii jest Everyday Arberesh autorstwa Martina H. Di Maggio (2013).

Odmiany języka albańskiego

Język lub dialekt

Arberesh ewoluował niezależnie od innych form albańskiego od XIII wieku, kiedy jego pierwsi użytkownicy wyemigrowali do Morei ze środkowej Albanii . Dialekt jest również definiowany językowo jako blisko spokrewniony i pomimo różnic, przez wzajemną zrozumiałość. Wobec braku rygorystycznych testów zrozumiałości językowej nie można twierdzić, że arberesh i albański są wzajemnie zrozumiałe, a zatem to kryterium nie może służyć do zdefiniowania pierwszego jako dialektu drugiego. Co więcej, poglądy jego użytkowników są ważnym kryterium i do tej pory przeprowadzono kilka badań, w których użytkownicy Arberesh definiują swój język jako język - a nie jako dialekt - i opierali się próbom wdrożenia standardowego języka albańskiego jako języka wykładowego w swoich społecznościach.

Odmiany

Odmiany arbëresh w dużej mierze odpowiadają regionom, w których się nimi mówi, podczas gdy niektóre osady mają charakterystyczne cechy, które skutkują mniejszym lub większym stopniem wzajemnej zrozumiałości.

Siculo -Arbëresh jest używana wyłącznie w prowincji Palermo iw trzech wioskach: Piana degli Albanesi , Santa Cristina Gela i Contessa Entellina ; podczas gdy odmiany Piana i Santa Cristina Gela są na tyle podobne, że są całkowicie wzajemnie zrozumiałe, odmiana Contessa Entellina nie jest całkowicie zrozumiała. Dlatego można zidentyfikować kolejny dialekt w Siculo-Arbëresh, znany jako Palermitan -Arbëresh, a także odmiana Cosenza , odmiana Basilicata i odmiana Campania reprezentowana przez mowę jednej osady Greci . Istnieje również Molisan -Arbëresh i Apulio -Arbëresh.

W kalabryjskich odmianach Arbëresh z Cosenzy dialekt Vaccarizzo Albanese jest szczególnie wyraźny. Język Vaccarizzo Albanese , używany w wioskach Vaccarizzo Albanese i San Giorgio Albanese w Kalabrii przez około 3000 osób, zachował wiele archaicznych cech zarówno dialektów Gheg , jak i Tosk .

Fonologia

Niektóre cechy arbëresh znacznie odróżniają go od standardowego albańskiego. W niektórych przypadkach są to retencje starszej wymowy.

samogłoski

MI

Litera ⟨Ë⟩ jest wymawiana jako samogłoska środkowa środkowa [ə] lub jako samogłoska tylna niezaokrąglona [ɯ] . Tak więc słowo Arbëresh wymawia się [ɑɾbəˈɾɛʃ] lub [ɑɾbɯˈɾɛʃ] , w zależności od dialektu.

Y do I

Arbëresh nie ma samogłoski przedniej zaokrąglonej bliskiej [y] w języku albańskim, którą zastępuje samogłoska samogłoska przednia bliska niezaokrąglona [i] . Na przykład ty („ty”) staje się ti , a hyni („wejść”) staje się hini .

spółgłoski

GJ, Q

Litery ⟨GJ⟩ i ⟨Q⟩ są wymawiane jako spalatalizowana dźwięczna spółgłoska welarna [ɡʲ] i palatalizowana bezdźwięczna spółgłoska welarna [kʲ] , a nie dźwięczna spółgłoska podniebienna [ɟ] i bezdźwięczna spółgłoska podniebienna [c] jak w standardzie Albański. Np. słowo gjith („wszystko”) wymawia się [ɡʲiθ] zamiast [ɟiθ] , qiell („niebo”) wymawia się [kʲiɛx] zamiast [ciɛɫ] , a shqip („albański”) wymawia się [ʃkʲɪp] .

GL, KL

Innymi słowy, Arbëresh zachował zbitki spółgłosek /ɡl/ i /kl/ . W standardowym języku albańskim stały się one głównie zwartymi podniebiennymi gj i q, np. glet not gjet („on/on wygląda jak…”), klumësht not qumësht („mleko”) i klisha zamiast kisha („kościół”) .

H.J.J

Litera ⟨H⟩ jest wymawiana jako bezdźwięczna szczelina welarna [x] (dźwięk występujący również w języku greckim : χαρά [xara] , „radość”). W związku z tym albańskie słowo ha („jeść”) wymawia się [xɑ] , a nie [hɑ] . Arbëresh ma dodatkowo spalatalizowany odpowiednik, [ç] . Dlatego słowo hjedh („rzucać”) wymawia się [çɛθ] . Kombinacja liter ⟨HJ⟩ występuje w kilku standardowych słowach albańskich (bez bezdźwięcznej szczeliny welarnej), ale nie jest traktowana jako oddzielna litera alfabetu, jak ma to miejsce w Arbëresh.

LL, G

Litery ⟨LL⟩ i ⟨G⟩ są realizowane jako dźwięczna szczelina welarna [ɣ] (występująca również w języku greckim: γάλα [ˈɣala] , „mleko”). Zdecydowana większość tych słów pochodzi z języka sycylijskiego, ale dźwięk występuje również w słowach pochodzenia albańskiego. Często ⟨G⟩ jest zastępowane przez ⟨GH⟩ w ortografii Arbëresh. Ta cecha jest tak silna, że ​​została przeniesiona do włoskiej mowy mieszkańców Piana degli Albanesi i Santa Cristina Gela w słowach takich jak grazie , frigorifero , gallera , magro , gamba itp., które są realizowane odpowiednio jako [ʁratsiɛ] , [friɣoˈrifero ] , [ɣaˈlɛra] , [ˈmaɣro] , [ˈʁamba] itd. W Piana degli Albanesi istnieje tendencja do traktowania zapożyczeń włoskich inaczej niż sycylijskich , co skutkuje różnicą między llampjun , wymawiane jako [ʁampˈjun] (od lampione , „słup latarni ') i lampadhin , wymawiane jako [lampaˈðin] (z włoskiego lampadina ). W pierwszym przykładzie ⟨L⟩ staje się ⟨LL⟩ [ʁ] , ponieważ pochodzi z języka sycylijskiego, podczas gdy w procesie przenoszenia z włoskiej ampadina do Arbëresh lampadhin ⟨l⟩ nie zmienia się, ale ⟨d⟩ staje się [ð] .

Słowa pochodzenia albańskiego

Pisemny	Wyraźny	język angielski
gëzim	[ʁzim]	radość
gajdhur	[ɣajˈður]	osioł
zgryźliwy	[ʁriʃ]	zapraszać
Allah	[ɣaχ]	jedz do nadzienia
stronicowanie	[paʁˈzim]	chrzest

Słowa pochodzenia sycylijskiego

Pisemny	Wyraźny
fugura	[fuɣurə]
fugatjar	[fuɣatˈjar]
garaż	[ɣaraˈaʒ]
gurg	[ɣurɣ]
duch	[ɣust]
ghuant	[ɣchcę]
maghare	[maɣari]

Końcowe ubezdźwięczanie spółgłosek

W do standardowego albańskiego , Arbëresh zachował archaiczny system spółgłosek . Spółgłoski, które zmieniają się w pozycji końcowej lub przed inną spółgłoską, to zwarte dźwięczne b, d, g, gj ; afrykaty dźwięczne x, xh ; i dźwięczne fricatives dh, ll, v, z, zh .

Oryginalny głos	b [ b ]	re [ re ]	g [ ɡ ] / [ ɣ ]	gj [ɡʲ]	x [ dz ]	xh [ dʒ ]	dh [ ð ]	ll [ ɣ ]	v [ v ]	z [ z ]	zh [ ʒ ]
Bezdźwięczne	p [ p ]	t [ t ]	k [ k ]	q [kʲ]	c [ ts ]	ch [ tʃ ]	cz [ θ ]	h [ x ]	fa [ fa ]	s [ s ]	sh [ ʃ ]

Przykłady:

• b > p : thelb („goździk”) - [θɛlp]
• d > t : vend („miejsce”) - [vɛnt]
• dh > th : zgledh ('czytać') - [sklɛθ]
• g > k : lig („zły”) - [lɪk]
• gj > q : zogj („pisklęta”) - [zɔkʲ]
• j > hj : vaj („olej”) - [vaç]
• ll > h : uthull („ocet”) - [ʊθʊχ]
• x > c : ndanx („blisko”) - [ndant͡s]
• z > s : loz („taniec”) - [lɔs]
• zh > sh : gozhda („szpilka”) - [ɣɔʃda]

Stres

Akcent w Arbëresh jest zwykle na przedostatniej sylabie, jak we włoskim .

Morfologia

W Arbëresh pierwsza osoba czasu teraźniejszego oznajmująca (np. „pracuję”) jest oznaczona słowem kończącym się na NJ , podczas gdy w albańskim jest to zwykle oznaczane przez J . Tak więc „żyję” to rró nj w języku arbëresh i rro j w standardowym języku albańskim. Czas teraźniejszy ciągły lub odczasownikowy różni się od standardowego albańskiego; Arbëresh używa formy „jam'e bënj” zamiast „po bej” (robię).

Elementy pochodne niealbańskie

Słownictwo

Przyjęcie słów pochodzenia starożytnej Grecji lub Koine wynika przede wszystkim z ich użycia w bizantyjskich praktykach religijnych, kiedy odpowiadające im użycie w języku albańskim zanikło, używano „dworskiego” używanego w kościele. Arberesh używają starożytnej greki w swoich liturgiach. W ten sposób powstają synonimy, takie jak parkales czy lutje dla słowa „modlitwa”.

Wydaje się, że niektóre słowa Arbëresh mają wpływ grecki Koine . Przykłady:

• amáhj [amaç] („wojna”) < μάχη [ˈmaçi] („bitwa”).
• haristís [xaɾistis] („dziękuję”) < ευχαριστώ [e̞fˌxariˈsto̞] („dziękuję”). Arvanitika używa fharistism .
• hora [xɔˈɾə] („wieś”) < χώρα [chóra] („ziemia, wieś”)
• parkalés [paɾkaˈlɛs] („proszę”, „proszę”) z παρακαλώ [paˌrakaˈlo̞] („proszę”).
• hiravol (snop, wiązka zebranych plonów), < χειρόβολο (χειρ = ręka).

Wydaje się, że niektóre słowa Arbëresh pochodzą z albańskiej Arvanitika, która od średniowiecza wpływała na obecne obszary greckie. Przykłady:

• dhomat (wiązka, paczka), < gr. δεμάτιον.
• argomē (ugór, orka), < όργωμα. Dziś przetrwał w toponimie Argomazit z Piana dei Albanesi.
• kalogreshza (mała mnichka), < καλόγρια = mnich kobieta.
• gjitonia (dzielnica), < γειτονία.
• dhaskal (nauczyciel), < δάσκαλος.

O elementach greckich Koine w dialektach włosko-albańskich zob. T. Jochalas (1975).

Archaiczne łacińsko-sycylijskie

W odmianach Arbëresh na Sycylii i Kalabrii istnieją zapożyczenia z języka sycylijskiego , które wykrystalizowały się w matrycy języka Arberesh w pewnym momencie w przeszłości, ale teraz w większości zniknęły lub ewoluowały w słownictwie romansów miejscowej ludności. Dzieje się tak również w innych odmianach Arberesh poza Sycylią z lokalnymi odmianami romańskimi ich społeczności.

Przykłady:

• ghranet („pieniądze”) < Sic. granna , co oznacza „ziarna”. Jest nadal używany w niektórych kontekstach przez współczesnych użytkowników sycylijskich, ale we wszystkich sytuacjach w Arbëresh. Innym słowem Arbëresh oznaczającym „pieniądze” jest haromë , ale nie jest już używane.
• qaca („kwadrat”) < Sic. chiazza ; używany we wszystkich dialektach Arbëresh, a także sycylijskim. Albańskie słowo sheshi , które w standardowym języku albańskim oznacza „kwadrat”, oznacza „plateau” w języku arbëresh.
• rritrenjet („toalety”) < normański francuski przez Sic. zachowany w Arbëresh, ale nie jest już używany we współczesnym sycylijskim.
• rritrat („fotografia”) < Sic. „obraz” ( ritrattu ), bardziej powszechny w Arbëresh niż we współczesnym sycylijskim.
• zdar (jechać na wieś) < Sic. sdari ; nie jest już powszechnie używany w języku sycylijskim.
• zgarrar (popełniać błąd; błądzić) < Sic. sgarrari (teraz ma inne znaczenie w języku sycylijskim).

Włączenie

Oprócz elementu słownictwa sycylijskiego w Siculo-Arbëresh, język zawiera również zasady gramatyczne dotyczące włączania czasowników pochodzących z Sycylii do Arbëresh, co różni się od zasad dotyczących albańskiego materiału leksykalnego.

Przykłady:

• pincar („myśl”), pierwotnie mendonj – mbanj mend , ale także mëndinj ; pochodzi od sycylijskiego „pinzari”. Który odmienia się w czasie teraźniejszym w następujący sposób:
• U pincar = myślę
• Ti pincar = Myślisz
• Ai/Ajo pincar = On/Ona myśli
• Na pincarjëm = Myślimy
• Ju pincarni = Ty (pl) myślisz
• Ata/Ato pincarjën = Oni myślą

W czasie przeszłym to odmienia się w następujący sposób:

• U pincarta = myślałem
• Ti pincarte = Myślałeś
• Ai/Ajo pincarti = On/Ona myślał
• Na pincartëm = Myśleliśmy
• Ju pincartët = Ty (l.mn.) myślałeś
• Ata/Ato pincartën = Myśleli

Skurcze

M'e tha mua	Powiedział mi to (przedmiot kobiecy)
Nge m'i tha mua	Nie powiedział mi tego (przedmiot męski)
To jest tom	Mówię ci to (przedmiot kobiecy)
T'i thom	Mówię ci to (obiekt męski)

Zdrobnienia i augmentatywy

System zdrobnień i rozszerzeń Arbëresh pochodzi z języka sycylijskiego i przyjmuje postać /-ats(-ɛ)/ = Sic. -azz(u/a); na przykład „kalac” (cavallone / duży koń), a zdrobnienie ma postać / -tʃ-ɛl (-ɛ) z Sic. /-c-edd(u/a); na przykład „vajziçele” (raggazzina / mała dziewczynka) / minus końcówka rodzaju żeńskiego / -a /; to kalka sycylijskiego słowa „palurazza”, które jest spokrewnione z włoskim „parolaccia”.

Porównanie z innymi formami języka albańskiego

Istnieje wiele przypadków, w których Arberisht znacznie różni się od standardowego albańskiego, na przykład:

Arberisht	Shqip (standardowy albański)	Oznaczający
Falem ( Falemi jeśli więcej niż jedna osoba)	Përshëndetje / Tungjatjeta	Cześć
Mirë se na jerdhët / Mirë se vini	Mirë se erdhët	Powitanie
Mirëmenat	Mirëmëngjes	Dzień dobry (rano, do południa)
Vjen' më rarë lub vjen më thënë	zrób të thotë lub zrób mi thënë	To znaczy
Bëjëm të shkonj (Piana degli Albanesi)	më le të kaloj	Pozwól mi przejść
Shkòmë musturën	moja piperyna	Podaj mi pieprz
Zotërote ë një „zot”?	Zotëri, jeni prift?	Panie, czy jest pan księdzem?
E ghrish zotërisë satë për një pasjatë	ju ftoj për një shetitje	Zapraszam na spacer
Zglith/djovasë mire	lexo mire	Dobrze czytać
qëroi isht burinë i lik	moti është shumë i keq	Pogoda jest bardzo zła
Urri Sëndahstinë	jetoj në Shën Kristine	Mieszkam w Santa Cristinie
Ka bëjëm të ngrënit	do ta gatuajmë ushqimin	Przygotujemy jedzenie
U ka jecur njera qacës	unë kam ecur deri sheshit	Poszedłem na plac
Ghajdhuri isht ndë horë/katund	gomari është në katund/fshat	Osioł jest w wiosce
Jam e vete ngulem/fle	unë do të shtrohem/flë	idę spać
lip ndjesë se zgarrarta/gabova shumë	me fal se gabova shumë	Przepraszam, że popełniłem tyle błędów
Ajo isht jime shoqe	ajo është gruaja ime	Ona jest moją żoną
Flit t'arbrisht	fol shqip	Mów po albańsku
Jim shoq isht i ngulet	burri im/Im'shoq është książę fjetur	Mój mąż śpi
Më përqen rritëratin tënd	më pëlqen fotografia jote	Podoba mi się nasze zdjęcie
Mortatë lub motrëmëmë	halle lub teze	Ciotka
Lalë lub vovi	xhaxha lub Lalë (dialekt)	Wujek lub starszy brat
Larbukri	burri i motrës së babait	Wujek wujek (mąż siostry ojca)
Wowa	motra i madhe	Starsza siostra
Tata	babai lub w (dialekt)	Ojciec
Ja ja	nëna lub mamaja	Matka
medhe	edhe/ende	Również
ghua	willa	brat
Ndrëngova	Kuptova	zrozumiałem
Sprasmja	Fundusz	koniec
Jot'ëm sempri të thëshjë të mos haje nga tajuri çë ngë ka 'klënë pastruar!	Jot'ëmë përherë/gjithmonë të thoshte të mos haje nga pjata që nuk është pastruar!	Twoja mama zawsze powtarzała, żeby nie jeść z nieumytych talerzy!
Kemi besë se ai ngë i ftes	besojmë se ai nuk ka faj	Uważamy, że nie jest winny

Modlitwa Pańska Arbëresh na Sycylii (pierwszy rząd) W porównaniu ze standardowym albańskim Tosk (drugi rząd) i albańskim Gheg (trzeci rząd). Áti jinë çë je nie qiell, shejtëruar kloft zarodek jit. Ati yne që je nie qiell, u shënjtëroftë Emri yt. Ati yne që je nie qiell, shejtnue kjoftë emni yt. Ojcze nasz, któryś jest w niebie święć się imię Twoje arthet rregjëria jote; ty bëftë vullimi jit, artte breteria jota; ty bëftë deszira żartować, ardhte Bretnia jota; ty baftë vulnesa żartować, przyjdź Królestwo Twoje bądź wola Twoja si ndë qiell, asztu nie dhe; nie qiell, edhe mbi dhe. nie qiell asztu nie dhe. na ziemi, jak jest w niebie bukën tene të përditshme ëna nigdy pijus; bukën ton të perditëshme Jepna nigdy pijus; bukën ton të përditshme epna nie pijus; Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj ndejena dëtyrët tona, edhe falna fajet tona, e ndiejna ne fajet e mëkatet tona, i przebacz nam nasze przewinienia ashtu si nie ja ndejejëm dëtyruamëvet tana; sikundër edhe nie ua falim fajtorëvet tana; si i ndiejmë na fajtorët tana; jak przebaczamy tym, którzy nam zawinili mi mos nie le te biem nie ngarje, po Lironka nga I liga; edhe mos nie sztjerë nie ngaje, po Szpëtona nga I liga; mi mos nie pożycz mi ra nie keq, por largona prej gjith se keq; i nie wódź nas na pokuszenie ale nas zbaw ode złego asztu kloft. Ashtu qoft. Jestem w.

Porównanie gramatyki

Istnieje wiele elementów gramatyki Arberesh, które znacznie różnią się od gramatyki albańskiej, na przykład:

Arberisht	Shqip	Oznaczający	Notatki
ka shkosh	zrób te kalosh	Zdasz	Arbërisht używa pospolitego imiesłowu bałkańskiego ka , podczas gdy Shqip używa do , co tłumaczy się jako „chcieć”, co jest również cechą bałkańskiego sprachsbundu
flini alluras/anangasij	folni/flisni shpejt	Mów szybko (l.mn.)
fleni	flini	Spać! (pl.)
bëjëm të shkonj	më lër të kaloj	Pozwól mi przejść	Shqip używa „pozwól mi przejść”, podczas gdy Arbërisht używa „robimy, aby przejść” i „zdolność do podania”.
wadżta	Szkowa	poszedłem	Arbërisht koniugaty ze słowa Tosk të vete , podczas gdy shkova oznacza „zdałem” w Arbërisht
ke gjegjur	ke dëgjuar	Słyszałeś
Zoti/prifti zën fill parkalesin/lutjen	Prifti fillon lutjen	Ksiądz rozpoczyna modlitwę
Stiś	Ndertoj	buduję
Jo, nëng/ngë e kam parë	Jo, nuk e kam parë	Nie, nie widziałem
jam e flas, je flet, ai isht e flet, ajo isht e flet, jem'e flasjëm, jan'e flasjën, jan'e flini	po flas, ti po flet, ai po flet, ajo po flet, po flasim, po flasin, po flisni	ja mówię, ty mówisz, on mówi, ona mówi, my mówimy, oni rozmawiają, ty (pl) mówisz	Czas teraźniejszy ciągły jest oznaczony strukturą „ja jestem, ty jesteś, on jest, ona jest, my jesteśmy, oni są itp. Podczas gdy Shqip używa po , co dosłownie oznacza „tak”
ki'të zgjoneshjëm	duhet te ishim zgjuar	Powinniśmy byli wstać
Ku ë/isht/osht Mëria?	Ku është Maria?	Gdzie jest Maria?	Miejscownik te , który dosłownie oznacza „do”, jest dodawany przed ku „gdzie”. (Podobne zjawisko występuje w walijskim angielskim i zachodnim angielskim, tj. „Dokąd idziesz?” Lub „Dokąd on jest?”)
Mërìa rri alartë	Maria jeton larte	Maria mieszka na piętrze
Si ë Zotërote?	Si jeni ju, Zoteri?	Jak się pan ma?	Uprzejmy lub formalny jest oznaczony przez użycie Zotërote , przy czym ju jest zarezerwowane tylko dla liczby mnogiej

Nazwa

Nazwa Arbërishte wywodzi się od etnonimu „ Albanoi ”, który z kolei pochodzi od toponimu „Arbëria” ( gr . Jego rodzime odpowiedniki ( Arbërorë , Arbëreshë i inne) były kiedyś samookreśleniem Albańczyków w ogóle. Zarówno „Arbëria”, jak i „Albania / Albanian” sięgają dalej do form nazw poświadczonych od starożytności.

W społeczności Arbëresh język ten jest często określany jako „Tarbrisht” lub „Gjegje”. Pochodzenie terminu „gjegje” jest niepewne, jednak oznacza to „słuchaj” w Arbërisht. Gheg to także nazwa jednego z dwóch głównych dialektów języka albańskiego używanego na Bałkanach. Nazwa Gheg pochodzi od terminu używanego pierwotnie przez ludność ortodoksyjnych chrześcijan z przedosmańskiej Albanii na oznaczenie wyznaniowe w odniesieniu do ich katolickich sąsiadów, którzy przeszli na katolicyzm, aby lepiej stawić opór prawosławnym Serbom.

Imiona Arbëresha

Każda osoba pochodzenia włosko-albańskiego otrzymuje legalne włoskie imię, a także imię w języku albański Arbërisht. Dość często nazwa Arbëresh jest jedynie tłumaczeniem nazwy włoskiej. Nazwiska Arbëresh są również używane wśród mieszkańców wsi, ale nie mają żadnej mocy prawnej; nazwisko Arbëresh jest nazywane „ofiqe” w Arbërisht. Niektóre Arbëresh „ofiqe” to „Butijuni”, „Pafundi”, „Skarpari” (szewc od włoskiego słowa „scarpa”).

Przykłady nazw włoskich i ich odpowiedników Arbëresh:

Włoski	Arberesh
Giuseppe	Zef , Josif
Marco	Marku
Luca	Lekë , Lekini/u
Francesco	Frangjishk , Nxhiku , Çiku
Nikola	Kola , Koll , Nikoll
Dzięgiel	Ëngjëlliqe
Gabriela	Gavril , Bjelli
Aleksander	Lishëndër-i
Elena, Elenuccia	Lena , Lenuca
Giacomo	Minu , Minikeli , Jakini
Mario, Mariuccio	Marjani , Marjuce
Emanuele , Manuela	Manuel-i
Maria	Meria
Martino	Martini , Tinuce
Gaetano	Tani
Eleuterio	Lefti
Antonio	Ndon , Nton , Gjon
Gaspare	Ghaspani
Dominika	Mima
Lorenzo	Lloreu
Giovanniego	Jani , Xhuan , Vanù
Demetrio	Dhimitër-i
spirydion	Spiridhon , Dhoni , Spiro
Rozalia , Rosario	Salja , Saridu
Tommaso, Tommasino	Masina
Kosma	Gësmëni
Saverio	Shavere
Andrea	Ndrica

System pisma

Język ten nie jest zwykle pisany poza kościołem i kilkoma dobrze wykształconymi rodzinami, ale urzędnicy używają teraz standardowego alfabetu albańskiego , który jest używany na znakach drogowych we wsiach, a także jest nauczany w szkołach.

Próbki językowe

zaimki

	Zaimki osobowe		Zaimki
1 szt.	u	I	Jim	kopalnia
2Sg.	ty	Ty	jyte	twój
3Sg.m.	aji	On	ja/e tíj	jego
3Sg.f.	ajo	ona	ja/e saj	jej
1Pl.	nie	My	jyne	nasz
2Pl.	ju	Ty	juaj	twój
3PL.m.	ata	oni (m.)	atyra	ich (m.)
3Pl.f.	ato	oni (f.)	atyra	ich (f.)

Czasowniki

Czasowniki arbëresh często różnią się, nieco drastycznie, od swoich standardowych albańskich odpowiedników.

Osobiste nastroje

Nastrój	Napięty	Liczba i osoba						Odpowiednik w języku angielskim (tylko sg. 1.)
		Pojedynczy			Mnogi
		1. miejsce	2. miejsce	3	1. miejsce	2. miejsce	3
Orientacyjny	Zaprzeszły	kisha burë	kishe burë	kisze bure	kiszem burë	kiszni bure	kishin burë	Zrobiłem
	Niedoskonały	ish'e buja (ona buja)	ish'e buje (ona buje)	ish'e bułka (ona bułka)	ishm'e bujëm	ishn'e buni	ishn'e bujën	ja robiłem
	Doskonały	bura	bure	Bure	burem	buren	buren	Zrobiłem
	Prezent idealny	ka burë	ka burë	ka burë	ka burë	ka burë	ka burë	zrobiłem
	Obecny	bunj	kok	kok	bujëm	Buni	bujën	robię, robię
	Przyszły	ka bunj	ka krzak	ka buja	ka bujëm	ka buni	ka bujën	zrobię
Pilny	Obecny	–	buja!	–	–	Buni!	–	Do! (tylko druga osoba)

Werbalne

Typ	Formularz	język angielski
Bezokolicznik	te bunj	do zrobienia
Rzeczownik odsłowny	dżem i bułka	czyn

	Czasownik MIEĆ				Czasownik BE
	Prez.	Niedoskonały.	Subj. Impf.	Temat.Wykonaj.	Prez.	Niedoskonały.	Subj. Impf.	Temat.Wykonaj.
1 szt.	kam	kesze	te kem	te keshë	dżem	jeshë	te jem	te jeshë
2Sg.	tak	kesze	te kesh	te keshe	ja	jesze	jesz	të jëshe
3Sg.	ka	kish	te ket	te kish	iszte, iszte	ish	ten odrzutowiec	tak
1Pl.	kemi	keshëm	te kemi	te keshëm	Jemi	jeshëm	të jeshëm	të jeshëm
2Pl.	kini	keszete	te kini	te keszete	Jini	jeshetë	të jeshëtë	të jeshëtë
3Pl.	kanë	kiszne	të kenë	te kiszne	Jane	isne	te jene	te ishne

Niektóre popularne zwroty

Arberesz	język angielski
Falem	Cześć.
Czy bułka? Czy dobrze?	Co robisz? Jak się masz?
Jam shum mire	czuję się bardzo dobrze
Të haristis, je mirë?	Dziękuję, a czy dobrze się czujesz?
O, jam edhe u mirë.	Tak, u mnie też wszystko w porządku.
Aresztowanie floty?	Czy mówisz po arberisht?
Ka vjen?	Skąd jesteś?
Dżem Arberesh	Jestem Włochem-Albańczykiem
Mëma isht ka Srigari	Moja mama pochodzi z San Cosmo Albanese
Ju parkale	Proszę
Gëzonem të të njoh	Miło mi cię poznać
Mirëdita	Dzień dobry
Shihemi	Do zobaczenia wkrótce
Gjegjemi njize	Porozmawiamy wkrótce
Czy to prawda?	Jak masz na imię?
Mua me thone Marieja	Nazywam się Maria
Ëj/ò	Tak ( Piana degli Albanesi )
Arà/ëj	Tak ( Santa Cristina Gela )
Ora/ëj	Tak ( Hrabina Entellina )
Jo	NIE

Przyimki

Arberesh	język angielski
te	Do
nga/ka	z
prapa	za
te an e	pomiędzy obok
mbatana	z drugiej strony
kuder	przeciwko
Ja	z
'e (f), ja (m), të (n & pl)	z
Brenda	wewnątrz, wewnątrz
jaszte	poza
siper	Na górze
njera	dopóki
za	Do
nën	pod
mjes/midis/ndër	pomiędzy wśród

Zaimek wskazujący

Zaimki wskazujące zastępują rzeczowniki, gdy można je zrozumieć z kontekstu.

Arberesh	język angielski
ai/ajo	to (m/k)
ata/ato	te (m/k)
ki/kjo	to (m/k)
rta / rto	te
mosgjë/farëgjë	nic

Przykładowy tekst

Shërbesa e Kurorës - ceremonia zaślubin w Arbëresh

Zoti: Gjergji , do ti të marsh për gruja Linën çë ë ke këtú te ana, si urdhuron Klisha Shejte, e të qëndrosh lidhur me atë në të mirën si edhé në të ligën gjithë ditët e gjellës t ënde?

Ksiądz: Czy ty, Jerzy, chcesz wziąć za żonę Linę, która jest tu obecna zgodnie z zaleceniami Kościoła Świętego i być wierną na dobre i na złe przez całe życie?

Dhëndërri: O, e dua!

Pan Młody: Tak, chcę!

Zoti: Bekuar kloft Perëndia jínë nga herë, naní e per gjithëmonë e per jetë të jetëvet.

Kapłan: błogosławiony niech będzie nasz Bóg na wieki wieków, teraz i zawsze na wieki wieków.

Populli: Amin.

Ludzie: Amen.

Zoti: Në paqe parkalesjëm t'ën Zone.

Kapłan: W pokoju modlimy się do Pana.

Popularne: Lipisí, oi Madh'yn'Zot.

Ludzie: Nasz Wielki Boże, błagamy Cię.

Bekimi të unazavet

Zoti: Me këtë unazë shërbëtori i Perëndis, Gjergji, lidhet me shërbëtorën e Perëndis, Lina, në embër të Atit, të Birit e të Shpirtit Shejt.

Kapłan: Sługa Boży Jerzy jest związany ze służebnicą Bożą Liną w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego.

Zoti jep krinjët e këndon Msalmin 127: Të limë atá çë i trëmben t'yne Zoti e çë jecjën te udhët e Tij.

kapłan dostarcza świece i intonuje Psalm 127 Uszczęśliwiaj tych, którzy boją się Pana i niech chodzą Jego drogami.

Lëvdi tij, oi madh'yn'Zot, lëvdi tij. Dhóksa si, o Theós imón, dhóksa si Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.

Se ti ka hashë bukën e shërbëtyrës s'duarvet tote. Lumë ti e fatbardhë ka jeshë. Jotë shoqe ka jet si dhri mi pemë te muret e shpis tënde. Bijët tatë si degë ullinjësh rrethë tryës tënde. Shi kështú ka jet bekuar njeriu çë ka trëmbësirën e Perëndisë.

Abyście spożywali chleb dzieła rąk waszych. Będziesz szczęśliwy i będziesz cieszyć się wszystkim, co dobre. Postrzegaj swoją żonę jako żyzną winorośl w zaciszu własnego domu. Aby twoje córki były jak gałązki oliwne wokół twojego stołu. Aby ci, którzy boją się Pana, byli błogosławieni.

Lista Swadesh (lista porównawcza)

NIE.	język angielski	Arbërisht (Albańczyk z Włoch)
1	I	u
2	ty (liczba pojedyncza)	ty
3	On	aj, ajo
4	My	nie, nie
5	ty (liczba mnoga)	ju
6	Oni	ata, ata
7	Ten	tak, kjo
8	To	aj, ajo
9	Tutaj	këtu
10	Tam	atì, atje
11	Kto	kusz
12	Co	çë
13	Gdzie	ku
14	Kiedy	Kur
15	Jak	si
16	nie	nëng/ngë
17	Wszystko	gjithë
18	wiele	shumë, burinë
19	Niektóre	ok
20	kilka	disa
21	Inny	jetrë
22	jeden	nje
23	dwa	di
24	trzy	tri, tre
25	cztery	katar
26	pięć	pesë
27	duży	ja matematyka i madhe
28	długi	ja, e glat
29	szeroki	ja, e śmieci
30	gruby	ja, e śmieci
31	ciężki	i rëndë, e rëndë
32	mały	ja, e vogël
33	krótki	ja, e shkurtur
34	wąski	ja, e hollë
35	cienki	ja, e hollë
36	kobieta	grua
37	mężczyzna (dorosły mężczyzna)	burre
38	człowiek ( istota ludzka )	njeri
39	dziecko	femija
40	żona	shoqja
41	mąż	shoqi
42	matka	mama
43	ojciec	tata
44	zwierzę	zwierzęcy/kafsz
45	ryba	pisk
46	ptak	zog
47	pies	qen
48	wesz
49	wąż
50	robak	Gjalper
51	drzewo	Lis
52	las	voshku/pyll
53	stick
54	owoc
55	nasionko
56	liść
57	źródło
58	kora (z drzewa)
59	kwiat	lule
60	trawa
61	lina
62	skóra	likur
63	mięso	misz
64	krew	gjak
65	kość	popiół
66	tłuszcz (rzeczownik)
67	jajko	ve
68	klakson
69	ogon
70	pióro
71	włosy	krip
72	głowa	krie
73	ucho	Vesh
74	oko	si
75	nos	Hun
76	usta
77	ząb
78	język (narząd)	klej
79	paznokieć
80	stopa	këmb
81	noga	këmb
82	kolano	gluri
83	ręka	dore
84	skrzydło	krah
85	brzuch	kora
86	wnętrzności
87	szyja
88	z powrotem	kurrdhux
89	pierś
90	serce	Zembra
91	wątroba
92	pić	Liczba Pi
93	jeść	ha
94	ugryźć
95	ssać
96	pluć
97	wymiotować
98	dmuchać
99	oddychać	Marr Frim
100	śmiać się	qesh
101	zobaczyć	szo
102	słyszeć	gjegjëm
103	wiedzieć	di
104	myśleć	pincar/mëndonj
105	smierdziec
106	bać się
107	spać	fle
108	żyć	rronj
109	umrzeć	vdes
110	zabić	vras
111	walczyć
112	polować
113	uderzyć
114	uciąć
115	podzielić
116	Dźgnąć
117	zadrapać
118	kopać
119	pływać
120	latać
121	iść	je C
122	przyjść	vinj
123	leżeć (jak w łóżku)	ngulem
124	usiąść	t'ujëm
125	stać
126	skręcić (nieprzechodnie)
127	upaść	bi
128	dawać	japoński
129	trzymać
130	wycisnąć
131	trzeć
132	myć	tak
133	wycierać
134	ciągnąć
135	popychać
136	rzucić
137	wiązać
138	szyć
139	liczyć
140	powiedzieć	ich
141	śpiewać	këndonj
142	grać	loz
143	unosić
144	płynąć
145	zamrażać
146	pęcznieć	dhëmbronj
147	słońce	Diell
148	księżyc	hënxë
149	gwiazda	illze
150	woda	ujë
151	deszcz	shi
152	rzeka	lum
153	jezioro	ghaghu, liqen
154	morze	dej
155	sól	krip
156	kamień	gur
157	piasek
158	pył
159	ziemia	dhe
160	Chmura
161	mgła
162	niebo	qiell
163	wiatr	ere
164	śnieg	zbore
165	lód	akull
166	palić
167	ogień	zjarr
168	popiół
169	palić się	djeg
170	droga	dhromë/udhë
171	Góra	mal
172	czerwony	kuq
173	zielony	ja gjelbër
174	żółty
175	biały	i bardh, e bardhe
176	czarny	i zi, e zeze
177	noc	nate
178	dzień	ditë
179	rok	wit
180	ciepły	opary
181	zimno	tetim
182	pełny	działka
183	nowy	ja, e re
184	stary	ja, e vjetrë
185	Dobry	ja, e mire
186	zły	ja, e lig
187	zgniły
188	brudny
189	prosty	Dreqte
190	okrągły
191	ostry (jak nóż)
192	tępy (jak nóż)
193	gładki
194	mokry	opóźnienie
195	suchy
196	prawidłowy	drektë, gjushtu
197	w pobliżu	ndanxë
198	daleko	llarghu
199	Prawidłowy	drejte
200	lewy	shtrëmbra
201	Na	te
202	W	nie
203	z	Ja
204	I	mi
205	Jeśli	nie
206	ponieważ	perca
207	nazwa	niedopałek

przypisy

• Babiniotis, Georgios (1985): ρικοσυγκριτική γλωσσολογία. [„Zwięzła historia języka greckiego, ze wstępem do językoznawstwa historyczno-porównawczego ] Ateny: Ellinika Grammata.
• Babiniotis, Georgios (1998), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας ["Słownik współczesnej greki"]. Ateny: Kentro Lexikologias.
• Breu, Walter (1990): „Spracliche Minderheiten in Italien und Griechenland”. [„Mniejszości językowe we Włoszech i Grecji”]. W: B. Spillner (red.), Interkulturelle Komunikation. Frankfurt: Lang. 169-170.
• GHM (=Grecki Monitor Helsiński) (1995): „Raport: Arwanici”. Raport online
• Hammarström, Harald (2005): Przegląd Ethnologue: Języki świata, wydanie 15 . LINGWISTA Lista 16.2637 (5 września 2005). Artykuł online zarchiwizowany 16.05.2008 w Wayback Machine Cz. II. Livadia: Exandas, 1999 PDF .
• Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε [„Nowy Testament w Arvanitika”]. Ateny: Ekdoseis Gerou. Brak daty.
• Kloss, Heinz (1967): „Języki abstrakcyjne i języki Ausbau”. Językoznawstwo antropologiczne 9.
• Salminen, Tapani (1993–1999): Czerwona Księga UNESCO o zagrożonych językach: Europa. [1] .
• Strauss, Dietrich (1978): „Szkoci nie są sami: dalsze rozważania porównawcze”. Actes du 2 ⁱ Colloque de langue et de littérature écossaises Strasbourg 1978. 80-97.
• Thomason, Sarah G. (2001): Kontakt językowy: wprowadzenie. Waszyngton: Georgetown University Press. Rozdział internetowy
• Trudgill, Peter (2004): „Glokalizacja [sic] i socjolingwistyka Ausbau współczesnej Europy”. W: A. Duszak, U. Okulska (red.), Mówiąc z marginesu: Globalny angielski z perspektywy europejskiej . Frankfurt: Peter Lang. Artykuł w Internecie

Linki zewnętrzne

• z rozmówkami Arberesh z Wikivoyage