Regionalny włoski

Regionalny włoski ( włoski : italiano regionale , wymawiane [itaˈljaːno redʒoˈnaːle] ) to dowolna regionalna odmiana języka włoskiego .

Takie odmiany wernakularne i standardowy włoski istnieją w kontinuum socjolektu i nie należy ich mylić z lokalnymi rdzennymi językami Włoch , które poprzedzają język narodowy lub jakąkolwiek jego odmianę regionalną. Spośród tych języków różne toskańskie , korsykańskie i środkowowłoskie są w pewnym stopniu najbliższe standardowemu włoskiemu pod względem cech językowych, ponieważ ten ostatni opiera się na nieco dopracowanej formie florenckiej .

Różne formy regionalnego języka włoskiego mają cechy fonologiczne, morfologiczne , składniowe , prozodyczne i leksykalne , które wywodzą się z podstawowego podłoża języka oryginalnego.

Regionalny język włoski i języki Włoch

Różnicę między regionalnym włoskim a rzeczywistymi językami włoskimi , często nieprecyzyjnie określanymi jako dialekty , ilustruje następujący przykład: w języku weneckim , języku używanym w Veneto , „przybywamy” zostanie przetłumaczone na sémo drio rivàr , co jest dość różni się od standardowego włoskiego stiamo arrivando . W regionalnym języku włoskim Veneto tym samym wyrażeniem byłoby stémo rivando lub siamo dietro ad arrivare . Ta sama zależność utrzymuje się w pozostałych Włoszech: na lokalną wersję standardowego włoskiego zwykle wpływa podstawowy język lokalny, który może bardzo różnić się od włoskiego pod względem fonologii , morfologii , składni i słownictwa . Każdy, kto dobrze zna standardowy włoski, zazwyczaj całkiem dobrze rozumie regionalny włoski, ale nie jest w stanie zrozumieć języków regionalnych.

Pochodzenie

Wiele współczesnych regionów Włoch miało już różne podłoża przed podbojem Włoch i wysp przez starożytnych Rzymian: północne Włochy miały podłoże liguryjskie , weneckie i celtyckie na obszarach znanych niegdyś jako Gallia Cisalpina „Gallia po tej stronie Alp "; Środkowe Włochy miały podłoże umbryjskie i etruskie ; Południowe Włochy i Sycylia miały Oscan i Kursywa - odpowiednio podłoże greckie ; i wreszcie Sardynia miała podłoże rdzenne ( nuragijskie ) i punickie . Języki te na swoich terytoriach przyczyniły się do kreolizacji łaciny, języka urzędowego Cesarstwa Rzymskiego .

Chociaż szkoła sycylijska , posługująca się językiem sycylijskim , była widoczna wcześniej, w XIV wieku toskański dialekt Florencji zyskał prestiż, gdy Dante Alighieri , Francesco Petrarca (Petrarch) i Giovanni Boccaccio napisali w niej najważniejsze dzieła: Divina Commedia , Canzoniere i Dekameron . Tak zdefiniowany język włoski zaczął się rozprzestrzeniać i być używany jako literacki i prestiżowy środek wyrazu na całym półwyspie, na Sycylii i Korsyce w późnym średniowieczu ; z drugiej strony na Sardynię została sprowadzona specjalnym rozkazem dopiero w drugiej połowie XVIII wieku (1760), kiedy własność wyspy przeszła na ród Sabaudii . To Pietro Bembo , Wenecjanin, zidentyfikował florencki jako język półwyspu w Prozie nelle quali si ragiona della volgar lingua (1525), w którym ustanowił Petrarkę jako doskonały model. Włoski był jednak językiem literackim i dlatego był raczej językiem pisanym niż mówionym, z wyjątkiem Toskanii i Korsyki.

Popularne rozpowszechnianie zunifikowanego języka włoskiego było głównym celem Alessandro Manzoniego , który opowiadał się za jednym językiem narodowym, wywodzącym się głównie z „kulturowego” języka florenckiego. Mieszkając przez wiele lat w Paryżu, Manzoni zauważył, że francuski (określany jako dialekt stolicy) jest bardzo żywym językiem, którym posługują się zwykli ludzie na ulicach miasta. Z drugiej strony jedynym włoskim miastem, w którym nawet zwykli ludzie mówili coś na kształt literackiego włoskiego, była Florencja, więc uważał, że Włosi powinni wybrać florencki jako podstawę języka narodowego.

Historia fragmentacji i kolonizacji Półwyspu Apenińskiego przez obce mocarstwa (zwłaszcza Francję , Hiszpanię i Austro-Węgry ) od upadku zachodniego imperium rzymskiego do jego zjednoczenia w 1861 r. odegrała znaczącą rolę w dalszym zagrożeniu sytuacji językowej. Kiedy nastąpił proces zjednoczenia, nowo powstałe państwo posługiwało się włoskim głównie jako językiem literackim. Wiele języków regionalnych romańskich i nieromańskich mówiono na całym Półwyspie Apenińskim i na wyspach, a każdy z nich miał własne lokalne dialekty. Mówi się, że po zjednoczeniu Włoch Massimo Taparelli, markiz d'Azeglio , jeden z ministrów Cavoura , stwierdził, że chociaż Włochy zostały utworzone, Włosi mają jeszcze powstać (czyli wspólna tożsamość narodowa ).

Włoski jako język mówiony narodził się w dwóch „laboratoriach językowych” składających się z obszarów metropolitalnych w Mediolanie i Rzymie , które działały jako magnesy dla migracji wewnętrznych. Imigrantom pozostawiono jedynie język narodowy jako lingua franca do komunikacji zarówno z miejscowymi, jak i innymi imigrantami. Po zjednoczeniu języka włoskiego zaczęto uczyć w szkołach podstawowych, a jego użycie przez zwykłych ludzi znacznie wzrosło, wraz z masową umiejętnością czytania i pisania . Narodziły się także regionalne odmiany języka włoskiego, powstałe w wyniku zmieszania się standardowego języka włoskiego z językami regionalnymi.

Ludność zachowała różne języki regionalne jako normalne środki wyrazu aż do lat pięćdziesiątych XX wieku, kiedy to przełom w umiejętności czytania i pisania i pojawienie się programów telewizyjnych sprawiły, że język włoski stał się coraz bardziej powszechny, zwykle w jego odmianach regionalnych .

Charakterystyka regionalnego języka włoskiego

Linia Rimini-La Spezia

Ustalenie precyzyjnych granic jest w językoznawstwie bardzo trudne i tę operację na granicy można przeprowadzić dla pojedynczych zjawisk (np. realizacji dźwięku), ale nie dla wszystkich: trzeba po części postępować abstrakcją. Ogólnie rzecz biorąc, izogloss to wyimaginowana linia wyznaczająca granicę zjawiska językowego. Linia tradycyjnie określana jako La Spezia-Rimini (choć obecnie przesuwa się do linii Massa-Senigallia) jest ważną izoglosą dla Europy Południowej, która wyznacza kontinuum języków i dialektów charakteryzujących się podobnymi zjawiskami, różniącymi się od innych tym samym zjawiska.

Ta wyimaginowana linia jest tutaj używana do zdefiniowania nie tylko granicy między grupami dialektów, ale także między północnym regionalnym włoskim z jednej strony a środkowym i południowym włoskim regionalnym z drugiej. Inne dobrze określone obszary to Toskania, skrajne południowe Włochy (obejmujące półwyspową część Kalabrii , Salento i Sycylia ) i wreszcie Sardynia.

Opierając się na granicach takich jak La Spezia-Rimini, oto najlepiej zidentyfikowane grupy regionalnych Włochów.

Północne Włochy

Północno-regionalny język włoski charakteryzuje się odmiennym rozkładem otwartych i domkniętych e i o ( [e, ɛ, o, ɔ] ) w porównaniu z modelem florenckim, szczególnie widocznym w Mediolanie , gdzie otwarte e wymawia się na końcu słowo ( perché [perˈkɛ] ) lub w słowie body w sylabie zamkniętej (tj. po którym następuje spółgłoska: stesso [ˈstɛsːo] ) i zamknięte e w słowie body w sylabie otwartej (tzn. bez spółgłoski: bene [ˈbeːne] ). Z wyjątkiem skrajnego Ligurii Levante , w Ligurii , a zwłaszcza w stolicy, występuje zjawisko odwrotne: istnieje tendencja do zamykania wszystkich e, nawet tam, gdzie włoski standard tego nie przewiduje. Na przykład w Genui i Bolonii imiona Mattèo , Irène , Emanuèle i nazwa samego miasta wymawia się z zamkniętym e ; ponadto nie ma różnicy w wymowie słowa pesca albo oznaczać „brzoskwinię” (standard [ˈpɛska] ) i „wędkowanie” (standard [ˈpeska] ).

Istnieje również silna tendencja do zamykania wszystkich e przed spółgłoską nosową (zwykle w tej samej sylabie), tak że /ɛ/ staje się /e/. Semper (zawsze) wymawia się jako [ˈsempre] w północnych Włoszech, podczas gdy standardowa wymowa to [ˈsɛmpre] .

Cechą charakterystyczną Północy w opozycji do Południa jest prawie zawsze dźwięczna ( [z] ) spółgłoska w pozycji interokalicznej, podczas gdy na południu jest ona zawsze bezdźwięczna: [ˈkɔːza] vs. [ˈkɔːsa] . Również w przeciwieństwie do południa, północ charakteryzuje się redukcją podwojenia fonosyntaktycznego na początku wyrazu (po samogłoskach) i niemal całkowitą rezygnacją z czasu przedterytowego w formach czasownikowych, gdyż nie występuje on w większości języków galijsko-galońskich. języki kursywy (zastępuje się je czasem teraźniejszym idealnym).

Powszechne stosowanie określników przed imionami żeńskimi ( la Giulia ) obserwuje się także na niemal całej północy, podczas gdy określenie w połączeniu z imionami męskimi ( il Carlo ) jest typowe dla Doliny Padu .

W północnym słownictwie słowa takie jak anguria (również powszechne na Sardynii i Sycylii), co oznacza „ arbuz ” zamiast cocomero , bologna zamiast mortadeli (ale nie wszędzie), piuttosto che („zamiast”) w znaczeniu „lub” a nie „zamiast” itp. są w użyciu. W szczególności ten ostatni to zwyczaj, który zaczął się rozprzestrzeniać także w innych obszarach Włoch, budząc obawy językowe, ponieważ jest używany w znaczeniu semantycznym, w przeciwieństwie do standardowego języka włoskiego.

Toskania

W Toskanii, a zwłaszcza we Florencji , toskańska gorgia jest bardzo dobrze znana. Oznacza to łagodzenie spółgłosek okluzyjnych w pozycji powokalicznej, także na początku słowa, jeśli poprzednie słowo kończy się na samogłoskę: la casa „dom” [la ˈhaːsa] , aż do jego całkowitego zaniku. Również formy fonologiczne mają charakter bez dyftongu uo standardowego języka włoskiego ( ova , scola , bona , foco zamiast uova , scuola , buona , fuoco ), natomiast w składni używany jest trójdzielny system przymiotników wskazujących: questo („to”) dla wskazania czegoś bliskiego mówiącemu (pierwsza osoba), codesto (zagubiony w innych odmianach) dla czegoś bliskiego do osoby kontaktowej (druga osoba) lub quello „to” w przypadku czegoś odległego od obu (osoba trzecia). W stereotypie toskańskim w pierwszej osobie liczby mnogiej stosuje się formy przypominające bezosobowe: (noi) si va zamiast noi andiamo („jedziemy”), czas przeszły (noi) si è andati i użycie te zamiast tu jako zaimka podmiotu liczby pojedynczej w drugiej osobie: Te che fai stasera? zamiast Tu che fai stasera? ("Co robisz dzisiaj wieczorem?"). Typowe dla kilku obszarów, w tym Toskanii, jest także użycie przedimka przed imieniem żeńskim ( la Elena , la Giulia ); takie użycie przeszło z Toskanii do innych regionów, gdy zostało użyte przed nazwiskami znanych osób, zwłaszcza z przeszłości ( il Manzoni ). W słownictwie występuje użycie spenge zamiast spegne („gaśnie”) lub słów takich jak balocco zamiast giocattolo („zabawka”), busse zamiast percosse lub botte („bicie”), rena zamiast sabbia („piasek” ), cencio zamiast panno („tkanina”).

Historyczne dialekty toskańskie (w tym korsykański ) należą do tego samego systemu językowego co włoski, z kilkoma istotnymi różnicami morfologicznymi, syntaktycznymi i leksykalnymi w porównaniu z językiem standardowym. W rezultacie, w odróżnieniu od dalszej Toskanii we Włoszech, nie ma większych przeszkód dla wzajemnej zrozumiałości lokalnych języków romańskich i regionalnego języka włoskiego.

Włochy środkowe, południowe i Sycylia

Środkowy i południowy język włoski charakteryzuje się użyciem spółgłosek afrykatowych zamiast spółgłosek szczelinowych po spółgłoskach nosowych ( insolito [inˈtsɔːlito] zamiast [inˈsɔːlito] ) oraz podwojeniem g i b ( abile [ˈabːile ] zamiast [ˈaːbile] , regina [reˈdːʒiːna] zamiast [reˈdʒiːna] ). Popularną cechą codziennej mowy południowej jest użycie apokopy ostatniej sylaby słów ( ma' dla mamma "mama", professo' dla profesore "profesor", compa' dla porównania "kumpel, ziomek" itp. ).

W południowych Włoszech kontynentalnych występuje inny rozkład samogłosek zamkniętych i otwartych (wymowa „giòrno” z otwartym o jest bardzo rozpowszechniona na przykład w Kampanii ), podczas gdy w Kalabrii, Salento i na Sycylii całkowicie brakuje samogłosek zamkniętych, a osoby mówiące wymawiają tylko otwarte samogłoski ( [ɛ, ɔ] ), natomiast w pozostałych regionach rozbieżności ze standardami wymowy są niewielkie (aczkolwiek istotne) i niejednorodne; po stronie Adriatyku jest bardziej widoczna, jak w niektórych obszarach środkowo-wschodniej Abruzji (Chieti-Sulmona), głównie w środkowo-północnej Apulii (Foggia-Bari-Taranto) i we wschodniej Bazylikacie (Matera), gdzie występuje. Tzw. „izokronizm sylabiczny”: wszystkie samogłoski wolnej sylaby wymawia się jako zamknięte, a te w sylabach bliskich otwarte (patrz dobrze znany przykład un póco di pòllo zamiast un pòco di półlo „kawałek kurczaka”); Nawet w Teramo (północna Abruzja) i aż do Pescary samogłoski wymawia się pojedynczym otwartym dźwiękiem (na przykład dove volete andare stasera? [ˈdɔːvɛ vɔˈlɛːtɛ anˈdaːrɛ staˈsɛːra] , Pokazując tym samym niewytłumaczalną zbieżność z wynikami fonetycznymi Sycylii i Kalabrii, choć nie ma z nimi bezpośredniego związku. Jak już wspomniano, interwokalika s jest zawsze bezdźwięczna, a zamiast czasu teraźniejszego doskonałego często używa się także przedterytu . W południowych Włoszech kontynentalnych, od Rzymu po Kalabrię, zaimki dzierżawcze często umieszcza się po rzeczowniku: na przykład il libro mio zamiast il mio libro („moja książka”).

Inną cechą regionalnych odmian włoskich w środkowych i południowych Włoszech jest usuwanie / tʃ / między samogłoskami, zarówno wewnątrz wyrazu, jak i poza jego granicami. W prawie wszystkich Włoszech na półwyspie od Toskanii po Sycylię luce wymawia się raczej jako [ˈluːʃe] niż [ˈluːtʃe] , la cena wymawia się jako [la ˈʃeːna] zamiast [la ˈtʃeːna] , jak się to wymawia w północnych Włoszech i w standardowym języku włoskim.

Sardynia

Biorąc pod uwagę znaczny dystans językowy między językiem sardyńskim (i jakimkolwiek innym tradycyjnie używanym przez wyspiarzy ) a włoskim, język włoski pozostający pod wpływem Sardynii, wyłaniający się z kontaktu między tymi językami, należy uznać za etnolekt i socjolekt osobna, ponieważ cechy odbiegające od włoskiego mają pochodzenie lokalne i nie można ich przypisać bardziej rozpowszechnionym odmianom z północnych lub południowych Włoch. Chociaż fonetyka sardyńska i wprowadzanie sardyńskich słów w pełnej rozmowie włoskiej są powszechne, zwłaszcza jeśli są one przy tym włoskie (np. tzurpu „ślepy” i sciimpru „głupi”, które stają się ciurpo i scimpro ), regionalna sardyńska odmiana języka włoskiego, charakteryzująca się najbardziej zróżnicowanymi zmianami składniowymi i morfologicznymi, znajduje się na najniższym krańcu spektrum diastratycznego, a jego użycie, choć stosunkowo powszechne wśród osób gorzej wykształconych, nie jest pozytywnie oceniane przez żadną dwujęzyczną osobę posługującą się językiem sardyńskim, która nie uważają go za sardyński ani włoski i nadają mu przydomek italianu porcheddìnu („świński włoski”, co oznacza „łamany włoski”) lub włoskie jednojęzyczne z Sardynii i innych części kraju.

Sardyński język włoski charakteryzuje się dominacją, nawet w mowie potocznej, inwersji czasownika, zgodnie z regułami języka sardyńskiego (i łaciny), ale nie włoskiego, który wykorzystuje strukturę podmiot-czasownik- dopełnienie . Czasownik (często pomocniczy) zwykle kończy się na końcu zdania, szczególnie w zdaniach wykrzyknikowych i pytających (np. Uscendo stai?, dosłownie „Wychodzisz?”, z sardyńskiego Essinde ses?, zamiast Stai uscendo ?; Studiando stavo! „Uczyłem się!”, z Istudiende fia! , zamiast Stavo studia! ; Legna vi serwis? – Potrzebujesz trochę drewna? od Linny Bos Serbit? , zamiast Avete bisogno di un po' di legna? ). Często w zdaniach pytających często używa się pleonastycznego tutto „wszystko” z sardyńskiego totu , jak w Cosa tutto hai visto? – Co w ogóle widziałeś? z Ite totu jako bidu? w porównaniu ze standardowym włoskim Cosa hai visto? . Czas teraźniejszy ciągły wykorzystuje czasownik essere „być” jak w języku angielskim, a nie gapić się (np. Semper andando e venendo è! „Zawsze chodzi tam i z powrotem ona/on jest!” z Semper/Sempri andande e beninde est! w porównaniu ze standardowym włoskim Sta semper andando e venendo! ): to dlatego, że czas teraźniejszy ciągły zbudowany z czasownika gapić się , w takiej regionalnej odmianie, nie wyraża idei akcji trwającej w pewnym momencie, ale raczej czegoś, co będzie miało miejsce w bardzo bliskiej przyszłości, niemal w punkcie dzieje się (np. Sto andando a scuola w znaczeniu „Zaraz idę do szkoły”, a nie „W tej chwili, gdy rozmawiamy, idę do szkoły”). Powszechne jest także używanie antyfrastycznych obcych językowi włoskiemu, za pomocą partykuły già (Sard. jai / giai ), która jest podobna do niemieckiego użycia ja...schon , zwłaszcza w celach ironicznych, w celu przekazania sardonicznego uwagi (np. Già sei tutto studiato, tu! „Jesteś tak dobrze wykształcony!” z Jai ses totu istudiatu, wt! co z grubsza oznacza „Jesteś taki ignorant i pełen siebie!” Lub Già è poco bello! „On/ono nie jest taki piękny!” od Jai est pacu bellu! co w rzeczywistości oznacza „On/ono jest taki piękny!”). Należy również wziąć pod uwagę obecność szeregu innych idiomatycznych, specyficznych dla Sardynii, dosłownie przetłumaczonych na język włoski (np. porównanie Cosa sembra „Jak to wygląda?” z Ite paret?, co oznacza „Jak się masz?” do standardowego włoskiego Come stai?, Mi dice semper cosa! „Ona/on zawsze mnie karci!” z Sardynii Semper cosa mi narat! w porównaniu do standardowego włoskiego Mi rimprovera sempre! , lub znowu Non fa! "Bez szans!" z Non fachet! / Nieprawda! w porównaniu do standardowego włoskiego Non si può! ), nie miałoby to większego sensu dla osoby mówiącej po włosku z innego regionu.

Jak wspomniano wcześniej, znaczna liczba sardyńskich i innych lokalnych zapożyczeń (zwłoszonych lub nie) występuje również w regionalnych odmianach języka włoskiego (np. porcetto z sardyńskiego porcheddu / porceddu , scacciacqua z sardyńskiego parabba / paracua „płaszcz przeciwdeszczowy”, kontynentalne „kontynentalny” i kontynentalny „kontynentalny” w odniesieniu do reszty kraju i jego mieszkańców itp.).

Niektóre słowa mogą nawet odzwierciedlać nieznajomość języka oryginalnego ze strony mówiącego, gdy odnosi się on do rzeczownika w liczbie pojedynczej w języku włoskim z liczbą mnogą na Sardynii, ze względu na brak zrozumienia, w jaki sposób powstają rzeczowniki w liczbie pojedynczej i mnogiej w języku sardyńskim: częste błędy to „una seada s ", "un tenore s " itp.

Jeśli chodzi o fonologię, regionalny język włoski używany na Sardynii opiera się na tym samym systemie pięciu samogłosek, co język sardyński, bez zróżnicowania długości, zamiast standardowego włoskiego systemu siedmiu samogłosek. Zaobserwowano także metafonię : toniki e i o ( [e, o] ) mają dźwięk zamknięty, gdy następuje po nich zamknięta samogłoska ( i , u ), a mają ją otwartą, jeśli następuje po nich otwarta ( a , e , o ). Hiperkorekcja jest również powszechne przy stosowaniu włoskiej reguły geminacji syntaktycznej ; interokaliczne t , p , v , c są zwykle wydłużone. Wydźwięk interwokaliczny /s/ jest taki sam jak w północnych Włoszech, czyli [z] .

Zobacz też

Notatki

Bibliografia

Avolio, Francesco: Lingue e dialetti d'Italia , Rzym: Carocci, 2009.
Berruto, Gaetano: Sociolinguistica dell'italiano contemporaneo , Rzym: Carocci, 2012.
Bruni, Francesco: L'italiano nelle regioni , Turyn: UTET, 1992.
Canepari. Lucjan. 1983. Standard Italiano a wymowa regionali. Padwa: CLEUP.
Cardinaletti, Anna i Nicola Munaro, red.: Italiano, italiani regionali e dialetti , Mediolan: Franco Angeli, 2009.
Comrie, Bernard, Matthews, Stephen i Polinsky, Maria: Atlas języków: pochodzenie i rozwój języków na całym świecie. wyd. , Nowy Jork 2003.
Cortelazzo, Manlio i Carla Marcato, Dizionario etimologico dei dialetti italiani , Turyn: UTET libreria, 2005, ISBN 88-7750-039-5 .
Devoto, Giacomo i Gabriella Giacomelli: I dialetti delle regioni d'Italia , Florencja: Sansoni Editore, 1971 (wydanie 3, Tascabili Bompiani, 2002).
Grassi, Corrado, Alberto A. Sobrero i Tullio Telmon: Fondamenti di dialettologia italiana , Bari: Lateza, 2012.
Grimes, Barbara F. (red.): Etnologue: Języki świata . Tom. 1, 2000.
Hall, Robert A. Jr.: Historia zewnętrzna języków romańskich , Nowy Jork: Elsevier, 1974.
Haller, Hermann W.: Ukryte Włochy: dwujęzyczne wydanie włoskiej poezji dialektowej , Detroit: Wayne State University Press, 1986.
Loporcaro, Michele: Profilo językoznawstwo dei dialetti italiani , Bari: Lateza, 2009.
Maiden, Martin i Parry, Mair, red.: The Dialects of Italy , Londyn: Routledge, 1997.
Maiden, Martin: A Linguistic History of Italian , Londyn: Longman, 1995.
Marcato, Carla: Dialetto, dialetti e italiano , Bolonia: il Mulino, 2002.
Rognoni, Andrea: Grammatica dei dialetti della Lombardia , Oscar Mondadori , 2005.