Języki południowosłowiańskie

południowosłowiański
Dystrybucja geograficzna
Południowo-wschodnia Europa
Klasyfikacja językowa Indoeuropejskie
Podziały
ISO 639-5 zł
Glottolog południe3147
Slavic europe.svg
 Kraje, w których językiem narodowym jest język południowosłowiański
i dialekty południowosłowiańskie
zachodnio-południowo-słowiański
wschodnio-południowosłowiański
Dialekty przejściowe
Alfabety
a Zawiera banat bułgarski alfabet .

Języki południowosłowiańskie są jedną z trzech gałęzi języków słowiańskich . Jest około 30 milionów mówców, głównie na Bałkanach . Są one oddzielone geograficznie od użytkowników pozostałych dwóch gałęzi słowiańskich ( zachodniej i wschodniej ) pasem mówiących po niemiecku , węgiersku i rumuńsku .

Historia

Pierwszym zapisanym językiem południowosłowiańskim (również pierwszym poświadczonym językiem słowiańskim) była odmiana wschodnio-południowosłowiańskiego używanego w Salonikach , obecnie nazywanego staro-cerkiewno-słowiańskim , w IX wieku. Jest zachowany jako język liturgiczny w słowiańskich cerkwiach w postaci różnych lokalnych tradycji cerkiewno-słowiańskich . [ potrzebne źródło ]

Klasyfikacja

Języki południowosłowiańskie stanowią kontinuum dialektów . Serbski, chorwacki, bośniacki i czarnogórski stanowią jeden dialekt w ramach tego kontinuum.

Prehistoria językowa

Języki słowiańskie należą do grupy bałtosłowiańskiej , która należy do rodziny języków indoeuropejskich . Języki południowosłowiańskie zostały uznane za węzeł genetyczny w slawistyce : zdefiniowany przez zestaw innowacji fonologicznych, morfologicznych i leksykalnych ( izoglosy ), które oddzielają je od grup zachodniosłowiańskich i wschodniosłowiańskich. Pogląd ten został jednak zakwestionowany w ostatnich dziesięcioleciach (patrz poniżej).

Niektóre innowacje obejmujące wszystkie języki południowosłowiańskie są wspólne z grupą wschodniosłowiańską, ale nie z zachodniosłowiańską. Obejmują one:

  1. Konsekwentne stosowanie słowiańskiej drugiej palatalizacji przed prasłowiańską *w
  2. Utrata *d i *t przed prasłowiańskim *l
  3. Połączenie prasłowiańskiego *ś (wynikającego z drugiej i trzeciej palatalizacji) z *s

Ilustruje to poniższa tabela:

Późno prasłowiański południowosłowiański zachodniosłowiański wschodniosłowiański
rekonstrukcja oznaczający staro-cerkiewno-słowiański słowieński serbsko-chorwacki bułgarski macedoński Czech słowacki Polski białoruski Rosyjski ukraiński
*gvězda gwiazda звѣзда zvezda
zv(ij)ézda зв(иј)е́зда 		звезда świeża hvězda hviezda gwiazda
зорка , звязда
звезда ( звѣзда ) 		звізда
*květъ Kwiat rozkwita цвѣтъ cvet
cv(ij)ȇt цв(иј)е̑т 		цвете цвет květ kwet kwiat
кветка , цвет
цветок , цвет
цвіт , квітка
* ordlo pług рало Ralo
rȁlo ра̏ло 		рало рало radlo Radlo Radło arała
orał , rało 		рало
*vьśь Wszystko вьсь ve
sȁv са̏в 		вси сиот vše všetok wszystkie
tak , tak
tak , tak
tak , tak

Zidentyfikowano kilka izoglosów , które uważa się za reprezentujące wyłączne wspólne innowacje w grupie języków południowosłowiańskich. Mają one przeważnie charakter fonologiczny , podczas gdy izoglosy morfologiczne i syntaktyczne są znacznie rzadsze. Sussex i Cubberly (2006 : 43–44) wymieniają następujące izoglosy fonologiczne:

  1. Połączenie yers w dźwięk podobny do schwa , który stał się / a / w języku serbsko-chorwackim lub podzielony zgodnie z zachowaną twardą / miękką jakością poprzedniej spółgłoski na / oe / (macedoński) lub / ə e / (bułgarski)
  2. prasłowiański *ę > /e/
  3. Prasłowiański *y > /i/ , łączący się z odruchem prasłowiańskiego *i
  4. Prasłowiańskie płyny sylabiczne *r̥ i *l̥ zostały zachowane, ale *l̥ zostało później utracone we wszystkich językach potomnych z różnymi wyjściami (> /u/ w serbsko-chorwackim, > samogłoska + /l/ lub /l/ +samogłoska w słoweńskim , bułgarski i macedoński), a * r̥ stało się [ər / rə] w języku bułgarskim. Ten rozwój był identyczny z utratą yer po płynnej spółgłosce.
  5. Stwardnienie podniebienia i afrykatów zębowych; np. š' > š, č' > č, c' > c.
  6. Południowosłowiańska forma metatezy płynnej (CoRC > CRaC, CoLC > CLaC itd.)

Większość z nich nie ma jednak charakteru wyłącznego i jest wspólna z niektórymi językami wschodnio- i zachodniosłowiańskich grup językowych (w szczególności dialektami środkowosłowackimi). Na tej podstawie Matasović (2008) argumentuje, że język południowosłowiański istnieje wyłącznie jako grupa geograficzna, nie tworząc prawdziwego kladu genetycznego ; innymi słowy, nigdy nie było języka proto-południowosłowiańskiego ani okresu, w którym wszystkie dialekty południowosłowiańskie wykazywały ekskluzywny zestaw charakterystycznych dla nich rozległych zmian fonologicznych, morfologicznych lub leksykalnych ( izoglosów ). Ponadto, argumentuje Matasović, nigdy nie było okresu jedności kulturowej ani politycznej, w którym mógłby istnieć prapołudniowo-słowiański, w którym mogłyby wystąpić wspólne innowacje południowosłowiańskie. Postulowano, że kilka zaproponowanych wzorców leksykalnych i morfologicznych tylko południowosłowiańskich reprezentuje wspólne archaizmy słowiańskie lub jest wspólnych z niektórymi dialektami słowackimi lub ukraińskimi. [ potrzebny cytat ]

Dialekty południowosłowiańskie tworzą kontinuum dialektalne rozciągające się od dzisiejszej południowej Austrii po południowo-wschodnią Bułgarię . Na poziomie dialektologii dzielą się one na zachodnio-południowo-słowiańskie (dialekty słoweński i serbsko-chorwacki) oraz wschodnio-południowosłowiańskie (dialekty bułgarski i macedoński); reprezentują one odrębne migracje na Bałkany i były kiedyś rozdzielone przez interweniujące populacje węgierskie, rumuńskie i albańskie; gdy te populacje zostały zasymilowane, wschodni i zachodni południowosłowiański połączyły się z torlakiem jako dialektem przejściowym. [ potrzebne źródło ] Z drugiej strony rozpad imperium osmańskiego i austro-węgierskiego , a następnie utworzenie państw narodowych w XIX i XX wieku, doprowadziły do ​​rozwoju i kodyfikacji języków standardowych . Standardowy język słoweński, bułgarski i macedoński są oparte na odrębnych dialektach. Bośniackie, chorwackie, czarnogórskie i serbskie standardowe warianty pluricentrycznego serbsko-chorwackiego są oparte na tym samym dialekcie ( sztokawski ). Tak więc w większości przypadków granice narodowe i etniczne nie pokrywają się z granicami dialektalnymi.

Uwaga : ze względu na różny status polityczny języków/dialektów i różne konteksty historyczne, klasyfikacje są do pewnego stopnia arbitralne.

Klasyfikacja dialektyczna

języki bałtosłowiańskie.

Języki południowo-słowiańskie

Główny artykuł: wschodnio-południowosłowiański
Obszary, na których mówi się dialektami wschodnio-południowosłowiańskimi:
 przez większość mówców
 przez mniejszość.
Mapa dużych izoglosów yus (*ǫ) we wschodnio-południowosłowiańskich i wschodnich torlakianach według atlasu Bułgarskiej Akademii Nauk z 2001 r. Wymowa człowieka i zęba , wywodząca się z prasłów zǫbъ mǫžь na mapie:

Dialekty tworzące wschodnią grupę języka południowosłowiańskiego, używane głównie w Bułgarii i Macedonii oraz na sąsiednich obszarach w krajach sąsiednich (takich jak bułgarzy besarabscy ​​na Ukrainie ), mają wiele cech, które odróżniają je od innych języków słowiańskich :

  • istnienie przedimka określonego (np. книга , książka – книга та , książka , време , czas – време то , czas )
  • prawie całkowity brak przypadków rzeczowników
  • brak bezokolicznika czasownika
  • tworzenie form porównawczych przymiotników tworzonych z przedrostkiem по- (np. добър, по-добър (bułg.)/ добар, подобар (maced.) – dobry, lepszy)
  • czas przyszły utworzony przez formę teraźniejszą czasownika poprzedzoną przez ще/ќе
  • istnienie nastroju renarracyjnego (np. Той ме видял. ( Bulg.)/ Тој ме видел. ( Maced . ) – On mnie widział.

Bułgarski i macedoński mają niektóre ze swoich niezwykłych cech wspólnych z innymi językami na Bałkanach, zwłaszcza z greckim i albańskim (patrz Balkan sprachbund ).

dialekty bułgarskie

Główny artykuł: język bułgarski
Zobacz też: dialekty bułgarskie i język banat bułgarski

dialekty macedońskie

Główny artykuł: język macedoński
Zobacz też: Dialekty języka macedońskiego

Dialekt Torlakian w języku serbskim

Przejściowe języki południowosłowiańskie

dialekty torlakańskie

Główny artykuł: dialekty Torlakian

Dialekty torlackie są używane w południowo-wschodniej Serbii , północnej Macedonii Północnej , zachodniej Bułgarii , południowo-wschodnim Kosowie i obszarach zachodniej Rumunii ; jest uważany za przejściowy między zachodnimi i wschodnimi grupami języków południowosłowiańskich. Uważa się, że torlakian pasuje razem z bułgarskim i macedońskim do bałkańskiego sprachbundu , obszaru konwergencji językowej spowodowanej raczej długotrwałym kontaktem niż pokrewieństwem genetycznym. Z tego powodu niektórzy badacze mają tendencję do klasyfikowania go jako południowo-słowiańskiego .

Języki południowo-słowiańskie

Historia

Każda z tych podstawowych i drugorzędnych jednostek dialektalnych dzieli się na subdialekty i izoglosy akcentologiczne według regionu. W przeszłości (a obecnie na odizolowanych obszarach) nierzadko zdarzało się, że poszczególne wioski miały własne słowa i wyrażenia. Jednak w XX wieku na lokalne dialekty wpłynęły standardy sztokawskie poprzez środki masowego przekazu i edukację publiczną, a wiele „mowy lokalnej” zostało utraconych (głównie na obszarach o większej populacji). Wraz z rozpadem Jugosławii wzrost świadomości narodowej spowodował, że jednostki zmodyfikowały swoją mowę zgodnie z nowo ustalonymi standardowymi wytycznymi językowymi. Wojny spowodowały duże migracje, zmieniając etniczny (i dialektalny) obraz niektórych obszarów – zwłaszcza w Bośni i Hercegowinie, ale także w środkowej Chorwacji i Serbii (zwłaszcza w Wojwodinie). Na niektórych obszarach nie jest jasne, czy lokalizacja lub pochodzenie etniczne jest dominującym czynnikiem w dialekcie mówiącego. Z tego powodu wzorce mowy w niektórych społecznościach i regionach podlegają ciągłym zmianom i trudno jest określić, które dialekty całkowicie wymrą. Konieczne będą dalsze badania w ciągu najbliższych kilkudziesięciu lat, aby określić zmiany, jakie zaszły w rozmieszczeniu dialektycznym tej grupy językowej. [ potrzebne źródło ]

dialekty sztokawskie

Główny artykuł: sztokawski

Dialekt wschodniego Hercegowiny jest podstawą standardowych wariantów pluricentrycznego języka serbsko-chorwackiego w języku bośniackim, chorwackim, czarnogórskim i serbskim.

Slavomolisano

Główny artykuł: Slavomolisano

Dialekt Slavomolisano jest używany w trzech wioskach włoskiego regionu Molise przez potomków Słowian południowych, którzy wyemigrowali ze wschodniego wybrzeża Adriatyku w XV wieku. Ponieważ ta grupa opuściła resztę swojego ludu tak dawno temu, ich język diaspory różni się od języka standardowego i jest pod wpływem włoskiego . Jednak ich dialekt zachowuje archaiczne cechy utracone przez wszystkie inne dialekty sztokawskie po XV wieku, co czyni go użytecznym narzędziem badawczym. [ potrzebne źródło ]

dialekty czakawskie

Główny artykuł: czakawski

Język czakawski jest używany w zachodniej, środkowej i południowej części Chorwacji — głównie na Istrii , w Zatoce Kvarnerskiej, Dalmacji i Chorwacji śródlądowej (na przykład Gacka i Pokupje). Odruch czakawski prasłowiańskiego yat to i lub czasami e (rzadko jako (i)je ) lub mieszany ( ekawsko-ikawski ). Wiele dialektów języka czakawskiego zachowało znaczną liczbę dalmatyńskich , ale ma też wiele zapożyczeń z weneckiego , włoskiego , greckiego i inne języki śródziemnomorskie. [ potrzebne źródło ]

Przykład: Ča je, je, tako je vavik bilo, ča će bit, će bit, a nekako će već bit!

chorwacki z Burgenlandu

Główny artykuł: Burgenland chorwacki

Ten dialekt jest używany głównie w kraju związkowym Burgenland w Austrii i pobliskich obszarach w Wiedniu, Słowacji i na Węgrzech przez potomków Chorwatów, którzy migrowali tam w XVI wieku. Ten dialekt (lub rodzina dialektów) różni się od standardowego chorwackiego, ponieważ był pod silnym wpływem języka niemieckiego i węgierskiego. Ma właściwości wszystkich trzech głównych grup dialektów w Chorwacji, ponieważ migranci nie wszyscy pochodzili z tego samego obszaru. Standard językowy oparty jest na dialekcie czakawskim i (podobnie jak wszystkie dialekty czakawskie) charakteryzuje się bardzo konserwatywnymi strukturami gramatycznymi: zachowuje na przykład końcówki przypadków utracone w sztokawskiej bazie standardowego chorwackiego. Co najwyżej 100 000 osób mówi po chorwacku z Burgenlandu, a prawie wszyscy są dwujęzyczni w języku niemieckim. Jego przyszłość jest niepewna, ale istnieje ruch, aby go zachować. Ma oficjalny status w sześciu okręgach Burgenlandu i jest używany w niektórych szkołach w Burgenlandzie i sąsiednich zachodnich częściach Węgier. [ potrzebne źródło ]

dialekty kajkowskie

Główny artykuł: kajkawski

Język kajkawski jest używany głównie w północnej i północno-zachodniej Chorwacji, w pobliżu granicy węgierskiej i słoweńskiej — głównie w okolicach miast Zagrzeb , Varaždin, Čakovec, Koprivnica, Petrinja, Delnice i tak dalej. Jego odruchem yat jest przede wszystkim /e/ , rzadko dyftongal ije ). Różni się to od akcentu ekawskiego; wiele dialektów kajkawskich wyróżnia zamknięte e — prawie ae (od yat ) — i otwarte e (od pierwotnego e ). Brakuje kilku podniebiennych (ć, lj, nj, dž) występuje w dialekcie sztokawskim i ma kilka zapożyczeń z pobliskich dialektów słoweńskich i niemieckiego (głównie w miastach). [ potrzebne źródło ]

Przykład: Kak je, tak je; tak je navek bilo, kak bu tak bu, a bu vre nekak kak bu!

dialekty słoweńskie

Główny artykuł: dialekty słoweńskie

Słowenii mówi się głównie po słoweńsku . Często uważa się, że mówiony język słoweński ma co najmniej 37 dialektów . Dokładna liczba dialektów jest przedmiotem dyskusji i waha się od 50 do zaledwie 7. Jednak ta ostatnia liczba zwykle odnosi się do grup dialektów, z których niektóre są bardziej heterogeniczne niż inne. Różne dialekty mogą być tak różne od siebie, że osoba mówiąca jednym dialektem może mieć bardzo trudności ze zrozumieniem osoby mówiącej innym dialektem, zwłaszcza jeśli należą do różnych grup regionalnych. Niektóre dialekty używane w południowej Słowenii przechodzą na czakawski lub kajkawski serbsko-chorwacki , podczas gdy przejście od dialektów wschodnich do kajkawskiego jest powszechne, z przypadkami zasadniczo tej samej różnorodności językowej używanej po obu stronach granicy (dotyczy to zwłaszcza górnego biegu rzek Kupa i Sutla ) . [ potrzebne źródło ]

Porównanie

Poniższa tabela porównuje innowacje gramatyczne i fonologiczne. Podobieństwo języka kajkawskiego i słoweńskiego jest widoczne. [ potrzebne źródło ]

Izoglosy zachodnio-południowo-słowiańskie
słowieński Kajkawski czakawski sztokawski
Ostre > neoostre nieostatecznie Większość dialektów NIE NIE NIE
Utrata tonu prasłowiańskiego Niektóre dialekty NIE NIE neosztokawski
u- > vu- Niektóre dialekty Tak NIE NIE
ǫ > o Tak Tak NIE NIE
-ojo > -o w instrumentalnej liczbie pojedynczej Tak Tak NIE NIE
ć > č Większość dialektów Tak NIE NIE
Neocircumflex Tak Tak NIE NIE
Utrata wołacza Tak Tak Niektóre dialekty NIE
Ostateczne ubezdźwięcznienie Większość dialektów Tak Tak NIE
đ > j Tak Tak Tak NIE
żV > rV Tak Tak Tak Zachodni
Końcowe -m > -n Niektóre dialekty NIE Tak NIE
ľ, ň > l, n Większość dialektów NIE Tak NIE
jd, jt > đ, ć NIE NIE Tak Tak
ř > r NIE NIE Tak Tak
ə > a NIE NIE Tak Tak
čr > kr NIE NIE NIE Tak
Dat/loc/ins liczba mnoga -ma/-u (od liczby podwójnej) NIE NIE NIE Tak

Gramatyka

Podział wschodnio-zachodni

Ogólnie rzecz biorąc, wschodnie dialekty języka południowosłowiańskiego (bułgarski i macedoński) najbardziej różnią się od dialektów zachodnich w następujący sposób:

  • Dialekty wschodnie prawie całkowicie utraciły deklinacje rzeczowników i stały się całkowicie analityczne .
  • Dialekty wschodnie rozwinęły sufiksy przedimków określonych, podobne do innych języków bałkańskiego Sprachbundu .
  • Wschodnie dialekty straciły bezokolicznik ; tak więc pierwsza osoba liczby pojedynczej (w języku bułgarskim) lub trzecia osoba liczby pojedynczej (w języku macedońskim) są uważane za główną część czasownika. Zdania, które w innych językach wymagałyby bezokolicznika, są konstruowane za pomocą klauzuli w języku bułgarskim искам да ходя ( iskam da hodya ) , „Chcę iść” (dosłownie „Chcę, żebym poszedł”).

Oprócz tych trzech głównych obszarów istnieje kilka mniejszych, znaczących różnic:

  • Dialekty zachodnie mają trzy rodzaje zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej (słoweński ma liczbę podwójną - patrz poniżej ), podczas gdy dialekty wschodnie mają je tylko w liczbie pojedynczej - na przykład serbski on (on), ona (ona), ono (to), oni (oni, masc), jeden (oni, fem), ona (oni, neut); bułgarski te (oni) i macedoński тие ( krawat , „oni”) obejmuje całą liczbę mnogą.
  • Dziedziczenie uogólnienia innego wskazującego jako formy bazowej dla zaimka trzeciej osoby, które występowało już w późnym prasłowiańskim, standardowym literackim bułgarskim (jak staro-cerkiewno-słowiański) nie używa słowiańskiego „on- / ov-” jako form podstawowych, takich jak on, ona, ono, oni (on, ona, ono, oni) i ovaj, ovde (to, tutaj), ale używa zaimków opartych na „to-/t-”, takich jak zabawka, tya, to, te i tozi, tuk (zachowuje tylko onzi – „to” i jego pochodne). Zachodnie dialekty bułgarskie i macedoński mają zaimki „ov- / on-” i czasami używają ich zamiennie.
  • Wszystkie dialekty języka serbsko-chorwackiego zawierają pojęcie „każdy” - np. serbski neko „ktoś”; niko „nikt”; iko „ktoś”. Wszystkim pozostałym brakuje tego ostatniego i zamiast tego zadowalają się niektórymi lub żadnymi konstrukcjami.

Podziały w obrębie zachodnich dialektów

  • Podczas gdy serbski, bośniacki i chorwacki dialekt sztokawski mają zasadniczo tę samą gramatykę, jego użycie jest bardzo zróżnicowane. Chociaż wszystkie trzy języki są stosunkowo silnie fleksyjne, im dalej na wschód, tym bardziej prawdopodobne jest, że analityczne – jeśli nie mówione, to przynajmniej w języku pisanym. [ potrzebne źródło ] Bardzo prostym przykładem jest:
    • Chorwacki - hoću ići - „Chcę - iść”
    • Serbski - hoću da idem - „Chcę - to - idę”
  • Język słoweński zachował prasłowiańską liczbę podwójną (co oznacza, że ​​ma dziewięć zaimków osobowych w trzeciej osobie) zarówno dla rzeczowników, jak i czasowników. [ potrzebne źródło ] Na przykład:
    • rzeczowniki: volk (wilk) → volkova (dwa wilki) → volkovi (niektóre wilki)
    • czasowniki: hodim (idę) → hodiva (idziemy we dwoje) → hodimo (chodzimy)

Podziały w obrębie dialektów wschodnich

  • W języku macedońskim czasownik doskonały jest w dużej mierze oparty na czasowniku „mieć” (podobnie jak w innych językach bałkańskich, takich jak grecki i albański, oraz w języku angielskim), w przeciwieństwie do czasownika „być”, który jest używany jako pomocnik we wszystkich innych Języki słowiańskie (patrz także czasowniki macedońskie ): [ potrzebne źródło ]
    • macedoński - imam videno - widziałem ( imam - "mieć")
    • bułgarski - vidyal sum - widziałem ( suma - "być")
  • W języku macedońskim istnieją trzy rodzaje rodzajników określonych (podstawowa forma określona, ​​rzeczownik określony w pobliżu mówiącego i rzeczownik określony daleko od mówiącego). [ potrzebne źródło ]
    • дете ( dete , 'dziecko')
    • детето ( deteto , 'dziecko')
    • детево ( detevo , „to dziecko [blisko mnie]”)
    • детено ( deteno , „to dziecko [tam]”)

Systemy pisma

Języki na zachód od Serbii używają alfabetu łacińskiego , podczas gdy języki na wschodzie i południu używają cyrylicy . Serbski oficjalnie używa cyrylicy, chociaż powszechnie łacina i cyrylica są używane jednakowo. Większość gazet jest pisana cyrylicą, a większość czasopism po łacinie; książki napisane przez autorów serbskich są pisane cyrylicą, podczas gdy książki tłumaczone przez autorów zagranicznych są zwykle po łacinie, poza językami, w których już używa się cyrylicy, zwłaszcza rosyjskim. W telewizji pisanie w ramach programu telewizyjnego jest zwykle pisane cyrylicą, ale reklamy są zwykle po łacinie. Podział ten jest częściowo oparty na wyznaniu – Serbia, Czarnogóra, Bułgaria i Macedonia (które posługują się cyrylicą). prawosławne , podczas gdy Chorwacja i Słowenia (w których używa się łaciny) są katolickie . Język bośniacki , używany przez muzułmańskich Bośniaków , również używa łaciny, ale w przeszłości używano bośniackiej cyrylicy . Alfabet głagolicy był również używany w średniowieczu (przede wszystkim w Bułgarii, Macedonii i Chorwacji), ale stopniowo zanikał. [ potrzebne źródło ]

Zobacz też

Notatki

Źródła

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=South_Slavic_languages&oldid=1143299107 ”