język słowacki

słowacki
slovenčina , slovenský jazyk
Wymowa [ˈslɔʋentʂina] , [ˈslɔʋenski ˈjazyk]
Pochodzi z Słowacja , Węgry , Ruś Karpacka i Wojwodina
Pochodzenie etniczne Słowacy
Głośniki
Rodzimy: 5 milionów (2011–2021) L2: 2 miliony

Łacina ( alfabet słowacki ) Słowacki Braille'a
Stan oficjalny
Język urzędowy w
  

  Słowacja   Unia Europejska Serbia (w Wojwodinie )

Uznany język mniejszości w
Regulowany przez Ministerstwo Kultury Republiki Słowackiej
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-2
(B) (T)
ISO 639-3 slk
Glottolog słowo1269
Linguasfera
53-AAA-db < 53-AAA-b… – d (odmiany: 53-AAA-dba do 53-AAA-dbs)
Idioma eslovaco.PNG
Świat słowackojęzyczny:
 regionach, w których słowacki jest językiem większości
 regionów, w których słowacki jest językiem znaczącej mniejszości
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .

Słowacki ( / grupy s l oʊ v æ k , - v ɑː k / ) [slɔʋentʂina] , [ˈslɔʋenski ˈjazik] to język zachodniosłowiański z czesko-słowackiej , napisany alfabetem łacińskim . Jest częścią rodziny języków indoeuropejskich i jest jednym z języków słowiańskich , które są częścią większej gałęzi bałtosłowiańskiej . Używany przez około 5 milionów ludzi jako język ojczysty, głównie etnicznych Słowaków , służy jako język urzędowy Słowacji i jeden z 24 języków urzędowych Unii Europejskiej .

Słowacki jest blisko spokrewniony z czeskim , aż do stopnia wzajemnej zrozumiałości w bardzo wysokim stopniu, a także z polskim . Podobnie jak inne języki słowiańskie, słowacki jest językiem fuzyjnym o złożonym systemie morfologicznym i stosunkowo elastycznym szyku wyrazów . Na jego słownictwo duży wpływ miały łacina , niemiecki i inne języki słowiańskie .

Grupa czesko-słowacka rozwinęła się w obrębie zachodniosłowiańskich w okresie wysokiego średniowiecza , a standaryzacja języka czeskiego i słowackiego w ramach kontinuum dialektu czesko-słowackiego pojawiła się we wczesnym okresie nowożytnym. W drugiej połowie XIX wieku współczesny alfabet słowacki i standard pisma zostały skodyfikowane przez Ľudovíta Štúra i zreformowane przez Martina Hattalę . Dialekty morawskie używane w zachodniej części kraju wzdłuż granicy z Republiką Czeską są również czasami klasyfikowane jako słowackie, chociaż niektóre z ich zachodnich odmian są bliższe czeskim; niemniej jednak tworzą dialekty pomostowe między tymi dwoma językami.

Osoby mówiące po słowacku występują również w słowackiej diasporze w Stanach Zjednoczonych , Czechach , Argentynie , Serbii , Irlandii , Rumunii , Polsce , Kanadzie , Węgrzech , Niemczech , Chorwacji , Izraelu , Wielkiej Brytanii , Australii , Austrii , Ukrainie , Norwegii , a inne kraje w mniejszym stopniu.

Fonologia

Główny artykuł: fonologia słowacka

Język słowacki zawiera 15 fonemów samogłoskowych (11 monoftongów i 4 dyftongi) oraz 29 spółgłosek.

Słowackie fonemy samogłoskowe
Przód Z powrotem
krótki długi krótki długi
Zamknąć I I u uː
Środek mi mi ɔ ( ɔː )
otwarty ( ć ) A A
dyftongi (ɪu) ɪe ɪɐ ʊɔ

Fonem /æ/ jest marginalny i często łączy się z /e/; te dwa są zwykle rozróżniane tylko w wyższych rejestrach.

Długość samogłoski jest fonemiczna w języku słowackim i zarówno krótkie, jak i długie samogłoski mają tę samą jakość. Ponadto w języku słowackim obowiązuje „prawo rytmu”, które zabrania następowania po sobie dwóch długich samogłosek. W takich przypadkach druga samogłoska jest skracana. Na przykład dodanie końcówki miejscownika liczby mnogiej -ách do rdzenia vín- tworzy vínach , a nie * vínách .

Słowackie fonemy spółgłoskowe
Wargowy Pęcherzykowy Retroflex Palatalny Tylnojęzykowy krtaniowy
Nosowy M N ɲ
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny P T C k
dźwięczny B D ɟ ɡ
Afrykata bezdźwięczny ts tʂ
dźwięczny dz dʐ
Frykatywny bezdźwięczny F S ʂ X
dźwięczny z ʐ ɦ
przybliżony zwykły w J
boczny krótki l ʎ
bliźniaczy ja
Tryl krótki R
bliźniaczy R

słowacki ma ostateczne ubezdźwięcznienie ; gdy dźwięczna spółgłoska ( b, d, ď, g, dz, dž, z, ž, h ) znajduje się na końcu słowa przed pauzą, jest ubezdźwięczna na swój bezdźwięczny odpowiednik ( p, t, ť, k, odpowiednio c, č, s, š, ch ). Na przykład pohyb wymawia się /pɔɦip/ , a prípad wymawia się /priːpat/ .

Zbitki spółgłosek zawierające zarówno elementy dźwięczne, jak i bezdźwięczne są całkowicie dźwięczne, jeśli ostatnia spółgłoska jest dźwięczna, lub bezdźwięczne, jeśli ostatnia spółgłoska jest bezdźwięczna. Na przykład otázka wymawia się /ɔtaːska/ , a vzchopiť sa wymawia się /fsxɔpitsːa/ . Zasada ta obowiązuje również poza granicami wyrazów. Na przykład prísť domov [priːzɟ dɔmɔw] (wrócić do domu) i viac jahôd [ʋɪɐdz jaɦʊɔt] (więcej truskawek). Dźwięczny odpowiednik „ ch ” /x/ to [ɣ] , a bezdźwięcznym odpowiednikiem " h " /ɦ/ jest /x/ .

Ortografia

Główne artykuły: ortografia słowacka i słowacki brajl

Słowacki używa alfabetu łacińskiego z niewielkimi modyfikacjami, które obejmują cztery znaki diakrytyczne ( ˇ, ´, ¨, ˆ ) umieszczone nad niektórymi literami ( a-á,ä; c-č; d-ď; dz-dž; e-é; i -í; l-ľ,ĺ; n-ň; o-ó,ô; r-ŕ; s-š; t-ť; u-ú; y-ý; z-ž )

Podstawową zasadą słowackiej pisowni jest zasada fonemiczna . Drugorzędną zasadą jest zasada morfologiczna: formy pochodzące z tego samego rdzenia są pisane w ten sam sposób, nawet jeśli wymawia się je inaczej. Przykładem tej zasady jest reguła asymilacji (patrz poniżej). Zasadą trzeciorzędową jest zasada etymologiczna, którą można dostrzec w użyciu i po niektórych spółgłoskach i y po innych spółgłoskach, chociaż zarówno i, jak i y są zwykle wymawiane w ten sam sposób.

Wreszcie rzadko stosowana zasada gramatyczna występuje wtedy, gdy np. podstawowa forma liczby pojedynczej i mnogiej przymiotników rodzaju męskiego są pisane inaczej, bez różnicy w wymowie (np. pekný = nice – liczba pojedyncza versus pekní = nice – liczba mnoga). Taka pisownia jest najczęściej pozostałością różnic w wymowie występujących w prasłowiańskim (w polszczyźnie, gdzie nie doszło do połączenia samogłosek, piękny i piękni , aw czeskim pěkný i pěkní wymawia się inaczej).

Większość zapożyczeń z języków obcych jest tłumaczona przy użyciu zasad słowackich natychmiast lub później. Na przykład „weekend” jest pisane víkend , „software” – softvér , „gay” – gej (oba nie wyłącznie) [ wymagane wyjaśnienie ] , a „jakość” to kvalita . Nazwy osobowe i geograficzne z innych języków używających alfabetu łacińskiego zachowują swoją oryginalną pisownię, chyba że istnieje w pełni słowacka forma nazwy (np. Londýn dla „ Londyn ").

Słowacki zawiera kilka homografów heterofonicznych (słowa o identycznej pisowni, ale innej wymowie i znaczeniu), najczęstszymi przykładami są krásne /ˈkraːsnɛ/ (piękny) kontra krásne /ˈkraːsɲɛ/ (piękny).

  • za [a]
  • á [aː]
  • ä [ɛɐ̯~ɛ]
  • b [b]
  • c [ts]
  • č [tʂ]
  • re [d]
  • ď [ɟ]
  • dz [dz]
  • dž [dʐ]
  • e [ɛ]
  • e [ɛː]
  • fa [f]
  • g [g]
  • h [ɦ]
  • kanał [x]
  • ja [ja]
  • í [iː]
  • j [j]
  • k [k]
  • ll]
  • ľ [ʎ]
  • ll]
  • m [m]
  • n [n]
  • ň [ɲ]
  • o [ɔ]
  • ó [ɔː]
  • ô [ʊɔ̯]
  • p [p]
  • q [kʋ]
  • r [r]
  • ŕ [r̩ː]
  • SS]
  • š [ʂ]
  • t [t]
  • ť [c]
  • ty [u]
  • ú [uː]
  • v [v]
  • w [v] (tylko w obcych słowach)
  • x [ks]
  • y [ja]
  • ý [iː]
  • z [z]
  • ż [ʐ]

Składnia

Główne cechy słowackiej składni są następujące:

Niektóre przykłady obejmują:

Speváčka spieva . (Spiewak+żeński sufiks čka to +śpiewanie.)
( Speváčk-a spieva-∅ , gdzie -∅ to ( puste ) zakończenie trzeciej osoby liczby pojedynczej)
Speváčky spievajú . (Singer+żeński przyrostek čka +liczba mnoga przyrostek y are+sing.)
( Speváčk-y spieva-j-ú ; -ú to zakończenie w trzeciej osobie liczby mnogiej, a /j/ to dźwięk przerwy )
My speváčky spievame . (My + piosenkarka + przyrostek rodzaju żeńskiego čka + przyrostek liczby mnogiej y śpiewają.)
( My speváčk-y spieva-me , gdzie -me jest zakończeniem w pierwszej osobie liczby mnogiej)
i tak dalej.
  • Przymiotniki, zaimki i liczebniki zgadzają się co do osoby , rodzaju i przypadku z rzeczownikiem, do którego się odnoszą.
  • Przymiotniki poprzedzają rzeczownik. Terminy botaniczne lub zoologiczne są wyjątkami (np. mačka divá , dosłownie „dziki kot”, Felis silvestris ), podobnie jak imię Ducha Świętego ( Duch Svätý ) w większości kościołów.

Kolejność wyrazów w języku słowackim jest stosunkowo swobodna, ponieważ silna odmiana umożliwia identyfikację ról gramatycznych (podmiot, dopełnienie, orzeczenie itp.) niezależnie od rozmieszczenia wyrazów. Ta stosunkowo dowolna kolejność słów pozwala na użycie kolejności słów do przekazania tematu i podkreślenia .

Niektóre przykłady są następujące:

Ten veľký muž tam dnes otvára obchod . = Ten duży mężczyzna otwiera tam dzisiaj sklep. ( ten = to; veľký = duży; muž = człowiek; tam = tam; dnes = dzisiaj; otvára = otwiera; obchod = sklep) - Kolejność słów nie podkreśla żadnego konkretnego szczegółu, tylko ogólne informacje.
Ten veľký muž dnes otvára obchod tam . = Ten duży człowiek otwiera tam dzisiaj sklep. – Ta kolejność słów podkreśla miejsce ( tam = tam).
Dnes tam otvára obchod ten veľký muž . = Dzisiaj ten wielki człowiek otwiera tam sklep. – Ta kolejność słów skupia się na osobie otwierającej sklep ( dziesięć = to; veľký = duży; muž = mężczyzna).
Obchod tam dnes otvára ten veľký muž . = Tamten sklep jest dziś otwierany przez tego wielkiego człowieka. – W zależności od intonacji można skupić się albo na samym sklepie, albo na osobie.

Kolejność nieoznakowana to podmiot – czasownik – dopełnienie . Zmiana kolejności słów jest generalnie możliwa, ale kolejność słów nie jest całkowicie dowolna. W powyższym przykładzie wyrażenia rzeczownikowego ten veľký muž nie można podzielić, więc nie są możliwe następujące kombinacje:

Ten otvára veľký muž tam dnes obchod .
Obchod muž tam ten veľký dnes otvára . ...

A następujące zdanie jest stylistycznie niefortunne:

Obchod ten veľký muž dnes tam otvára . (Możliwe tylko w wierszu lub innych formach stylu artystycznego).

Regularne warianty są następujące:

Ten veľký muž tam dnes otvára obchod.
Ten veľký muž tam otvára dnes obchod.
Obchod tam dnes otvára ten veľký muž.
Obchod tam otvára dnes ten veľký muž.
Dnes tam obchod otvára ten veľký muž.
Dnes tam ten veľký muž otvára obchod.

Morfologia

Artykuły

Słowacki, jak każdy większy język słowiański poza bułgarskim i macedońskim, nie ma przedimków. Zaimek wskazujący dziesięć (fem: tá , nijaki: to ) może być użyty przed rzeczownikiem w sytuacjach, w których określoność musi być wyraźna.

Rzeczowniki, przymiotniki, zaimki

Główny artykuł: deklinacja słowacka

Rzeczowniki słowackie są odmieniane dla przypadku i liczby . Istnieje sześć przypadków: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, miejscownik i instrumentalny. Wołacz większość czasu nieoznaczony. Jest używany głównie w języku mówionym iw niektórych stałych wyrażeniach: mama mama (mianownik) vs. mama mama! (wołacz), tato , oco tata (N) vs. tati , oci tata! (V), pán Mr., sir vs. pane sir (zwracając się do kogoś np. na ulicy). Są dwie liczby: pojedyncza i mnoga. Rzeczowniki mają wrodzone płeć . Istnieją trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki. Przymiotniki i zaimki muszą zgadzać się z rzeczownikami pod względem przypadku, liczby i rodzaju.

Cyfry

Cyfry 0–10 mają unikalne formy, a cyfry 1–4 wymagają określonych reprezentacji płciowych. Cyfry 11–19 tworzy się przez dodanie násť na końcu każdej cyfry. Przyrostek dsať służy do tworzenia cyfr 20, 30 i 40; dla cyfr 50, 60, 70, 80 i 90 używa się desiat . Liczebniki złożone (21, 1054) to kombinacje tych słów utworzone w tej samej kolejności, w jakiej zapisany jest ich symbol matematyczny (np. 21 = dvadsaťjeden , dosłownie „dwadzieścia jeden”).

Cyfry są następujące:

1–10 11–20 10–100
1 jeden (liczba, rodzaj męski), jedno (nijaki), jedna (rodzaj żeński) 11 jedenasť 10 desať
2 dva (liczba, rodzaj męski nieożywiony), dve (nijaki, żeński), dvaja (męski, ożywiony) 12 dvanásť 20 dwadsať
3 tri (liczba, nijaki, męski nieożywiony, żeński), traja (męski ożywiony) 13 trinasť 30 tridsať
4 štyri (liczba, nijaki, męski nieożywiony, żeński), štyria (męski ożywiony) 14 štrnásť 40 štyridsať
5 poklepać 15 pätnásť 50 päťdesiat
6 šesť 16 šestnásť 60 šesťdesiat
7 sedem 17 sedemnásť 70 sedemdesiat
8 osem 18 osemnásť 80 osemdesiat
9 Devät 19 devatnásť 90 deväťdesiat
10 desať 20 dwadsať 100 sto

Niektóre wyższe liczby: (200) dv e sto , (300) tristo , (900) deväťsto , (1000) tisíc , (1100) tisícsto , (2000) dv e tisíc , (100 000) stotisíc , (200 000) dv e stotisíc , (1 000 000) milionów , (1 000 000 000) miliarda .

Rzeczowniki policzalne mają dwie formy. Najczęstszą formą jest dopełniacz liczby mnogiej (np. päť domov = pięć domów lub stodva žien = sto dwie kobiety), natomiast liczba mnoga rzeczownika przy liczeniu ilości 2–4 itd. jest zwykle formą mianownika bez liczenia (np. dva domy = dwa domy lub dve ženy = dwie kobiety), ale zasady dotyczące płci mają zastosowanie w wielu przypadkach.

Czasowniki

Czasowniki mają trzy główne koniugacje. Wyróżnia się trzy osoby i dwie liczby (liczba pojedyncza i mnoga). Istnieje kilka paradygmatów koniugacji :

  • czasowniki typu á
volať , dzwonić Pojedynczy Mnogi Imiesłów bierny (męski - żeński - nijaki)
1. osoba volam tom wola – wola – wola
2. osoba voláš woleć
Trzecia osoba wola wolaju
bývať , żyć (lubić mieszkać, nie istnieć) Pojedynczy Mnogi Imiesłów czasu przeszłego
1. osoba bývam bývame býval – bývala – bývalo
2. osoba bywasz bývate
Trzecia osoba bywa bývajú
  • á (miękki rdzeń)
vracať , wrócić lub (głównie w slangu) wymiotować Pojedynczy Mnogi Imiesłów czasu przeszłego
1. osoba wraciam wściekłość wrakal – wrakal – wrakal
2. osoba wraciasz wściekać się
Trzecia osoba wracia vracajú
  • czasowniki typu í
robiť , robić, pracować Pojedynczy Mnogi Imiesłów czasu przeszłego
1. osoba robić szata robil – robila – robilo
2. osoba robíš robić
Trzecia osoba robić robia
vrátiť , wrócić Pojedynczy Mnogi Imiesłów czasu przeszłego
1. osoba vrátim czas vrátil – vrátila – vrátilo
2. osoba vrátiš wratyt
Trzecia osoba vráti vrátia
  • czasowniki typu -
vidieť , widzieć Pojedynczy Mnogi Imiesłów czasu przeszłego
1. osoba vidim wideo videl – videl – videlo
2. osoba vidíš zobacz
Trzecia osoba wideo vidia
  • e ( ovať )
kupovať , kupować Pojedynczy Mnogi Imiesłów czasu przeszłego
1. osoba kupujem kupuje mnie kupowal – kupowala – kupowalo
2. osoba kupujesz kupować
Trzecia osoba kupuje kupujú
  • e (zwykle - nuť , gdy jest poprzedzone spółgłoską)
zabudnúť , zapomnieć Pojedynczy Mnogi Imiesłów czasu przeszłego
1. osoba zabudnem zabudnem zabudol – zabudla – zabudlo
2. osoba zabudnesz zabudnete
Trzecia osoba zabudne zabudnú
  • tj. czasowniki typu - (zwykle - nuť , gdy jest poprzedzone samogłoską)
minúť , wydawać, tęsknić Pojedynczy Mnogi Imiesłów czasu przeszłego
1. osoba miniem miniem minul – minula – minulo
2. osoba miniesz miniaturka
Trzecia osoba minie minu
  • tj. czasowniki typu - (- cť , - sť , - zť )
niesť , nieść Pojedynczy Mnogi Imiesłów czasu przeszłego
1. osoba nesiem neziem niesol – niesla – nieslo
2. osoba nesiesz nesiete
Trzecia osoba nesie nie
  • tj. czasowniki typu - (- nieť )
stučnieť , nosić (być grubym) Pojedynczy Mnogi Imiesłów czasu przeszłego
1. osoba stučniem stučnieme stučnel – stučnela – stučnelo
2. osoba stučnieš stučniete
Trzecia osoba stučnie stučnejú
  • Czasowniki nieregularne
być , być jesť , jeść vedieť , wiedzieć
1. liczba pojedyncza jakiś jem viem
2. liczba pojedyncza si Jes zobacz
3. liczba pojedyncza ja ja współzawodniczyć
1. liczba mnoga sma jem vieme
2. liczba mnoga ste jet wietnamski
3. liczba mnoga su Jedia wedia
Imiesłów czasu przeszłego bol , bol , bol jedol , jedla , jedla vedel , vedela , vedelo
  • Podmiotowe zaimki osobowe są pomijane, chyba że są stanowcze.
  • Niektóre czasowniki niedokonane są tworzone z rdzeni czasowników dokonanych w celu oznaczenia powtarzających się lub nawykowych czynności. Są one uważane za oddzielne leksemy . Jeden przykład jest następujący: ukryć (dokonany) = skryť , ukryć (nawykowy) = skrývať .
  • Historycznie używano dwóch form czasu przeszłego . Oba są tworzone analitycznie. Drugi z nich, odpowiednik zaprzeszłego , nie jest używany we współczesnym języku, ponieważ jest uważany za archaiczny i / lub niepoprawny gramatycznie. Przykłady dwóch powiązanych czasowników są następujące:
skryť: skryl som (ukryłem / ukryłem); bol som skryl (ukryłem)
skrývať: skrýval som; bol som skrýval . Istnieje
  • jeden czas przyszły . Dla czasowników niedokonanych jest tworzony analitycznie, dla czasowników dokonanych jest identyczny z czasem teraźniejszym. Oto kilka przykładów:
skryť: skryjem
skrývať: budem skrývať Istnieją
  • dwie formy warunkowe . Oba są utworzone analitycznie z czasu przeszłego:
skryť: skryl by som (ukryłbym się), bol by som skryl (ukryłbym się)
skrývať: skrýval by som; bol by som skrýval
  • Stronę bierną tworzy się tak jak w angielskim (być + imiesłów bierny) lub za pomocą zaimka zwrotnego 'sa':
skryť: je skrytý; sa skryje
skrývať: je skrývaný; sa skrýva
  • Imiesłów czasu teraźniejszego czynnego (= ~ing (jeden)) jest tworzony za pomocą przyrostków - úci / - iaci / - aci
skryť:
skrývať
skryť: skryjúc (ukrywając się (dokonany))
skrývať: skrývajúc ((podczas/w trakcie) ukrywania się)
  • Imiesłów czynny czasu przeszłego (= ~ing (w przeszłości)) był wcześniej tworzony przy użyciu przyrostka - vší , ale nie jest już używany.
  • Imiesłów bierny (= ~ed (jeden), „trzecia forma”) jest tworzony za pomocą przyrostków - ný / - tý / - ený :
skryť: skrytý
skrývať: skrývaný
  • Rzeczownik odczasownikowy (= (proces) ...ing) jest tworzony za pomocą sufiksu - tj. :
skryť: skrytie
skrývať: skrývanie

Przysłówki

Przysłówki są tworzone przez zastąpienie końcówki przymiotnika końcówką -o lub -e / -y . Czasami możliwe są zarówno -o , jak i -e . Przykłady obejmują:

vysoký (wysoki) – vysoko (bardzo)
pekný (miły) – pekne (ładnie)
priateľský (przyjazny) – priateľsky (w przyjazny sposób)
rýchly (szybki) – rýchlo (szybko)

Stopień wyższy przysłówków tworzy się przez zastąpienie końcówki przymiotnika końcówką stopnia wyższego/najwyższego - (ej)ší lub - (ej)šie , skąd stopień najwyższy tworzy się z przedrostkiem naj-. Przykłady obejmują:

rýchly (szybko) – rýchlejší (szybciej) – najrýchlejší (najszybciej): rýchlo (szybko) – rýchlejšie (szybciej) – najrýchlejšie (najszybciej)

Przyimki

Każdy przyimek jest powiązany z jednym lub kilkoma przypadkami gramatycznymi. Rzeczownik podlegający przyimkowi musi występować w przypadku wymaganym przez przyimek w danym kontekście (np. from friends = od priateľov ). Priateľov jest dopełniaczem przypadku priatelia . Musi wystąpić w tym przypadku, ponieważ przyimek od (= od) zawsze wymaga, aby jego dopełnienia były w dopełniaczu.

wokół kwadratu = po námestí (miejscownik)
do kwadratu = po námestie (biernik)

Po ma różne znaczenie w zależności od przypadku rzeczownika regulowanego.

Historia

Osobny artykuł: Historia języka słowackiego

Stosunki z innymi językami

Słowacki jest potomkiem prasłowiańskiego , sam jest potomkiem praindoeuropejskiego . Jest blisko spokrewniony z innymi językami zachodniosłowiańskimi , przede wszystkim z czeskim i polskim . Czeski wpłynął również na język w jego późniejszym rozwoju. Najwięcej zapożyczeń w słownictwie starosłowackim pochodzi z łaciny , niemieckiego , czeskiego, węgierskiego , polskiego i greckiego (w tej kolejności). Ostatnio wpływ na to ma również język angielski.

Czech

Chociaż większość dialektów języka czeskiego i słowackiego jest wzajemnie zrozumiała (patrz Porównanie języka słowackiego i czeskiego ), dialekty wschodniosłowackie są mniej zrozumiałe dla osób mówiących po czesku i bliżej polskiego i wschodniosłowiańskiego , a kontakt między użytkownikami języka czeskiego a użytkownikami dialektów wschodnich jest ograniczony.

Od rozpadu Czechosłowacji dozwolone jest używanie języka czeskiego w przekazach telewizyjnych iw postępowaniach sądowych (ustawa o postępowaniu administracyjnym 99/1963 Zb.). Od 1999 do sierpnia 2009 Ustawa o Języku Mniejszościowym 184/1999 Zz w ustępie (§) 6 zawierała różnie interpretowany niejasny przepis mówiący, że „Stosując niniejszą ustawę uznaje się, że używanie języka czeskiego spełnia wymóg podstawowa zrozumiałość języka państwowego”; językiem państwowym jest słowacki, a ustawa o języku mniejszości zasadniczo odnosi się do gmin, w których ludność mniejszości etnicznych przekracza 20% (na Słowacji nie ma takich czeskich gmin). Od 1 września 2009 r. (w związku z nowelizacją ustawy o języku państwowym 270/1995 Zz) język „zasadniczo zrozumiały dla języka państwowego” (tj. język czeski) może być używany w kontaktach z urzędami i organami państwowymi przez jego native speakerów, a dokumenty w nim zapisane i wydawane przez organy w Republice Czeskiej są oficjalnie akceptowane. Niezależnie od swojego oficjalnego statusu, język czeski jest powszechnie używany zarówno w słowackich środkach masowego przekazu, jak iw codziennej komunikacji rodowitych Czechów jako język równorzędny.

Czeski i słowacki mają długą historię interakcji i wzajemnych wpływów na długo przed utworzeniem Czechosłowacji w 1918 r., państwa, które istniało do 1993 r. Literacki słowacki ma wspólne cechy ortograficzne z czeskim , a także terminologię techniczną i fachową pochodzącą z okresu czechosłowackiego, istnieją jednak różnice fonetyczne, gramatyczne i słownictwo .

Inne języki słowiańskie

Odmiany języków słowiańskich są stosunkowo blisko spokrewnione i miały duży stopień wzajemnego wpływu ze względu na skomplikowaną historię etnopolityczną ich historycznych zasięgów. Znajduje to odzwierciedlenie w wielu cechach wspólnych słowackiego z sąsiednimi odmianami językowymi. Standardowy język słowacki ma wysoki stopień wzajemnej zrozumiałości z wieloma odmianami słowiańskimi. Pomimo tej bliskości do innych odmian słowiańskich, wśród dialektów słowackich istnieją znaczne różnice. W szczególności odmiany wschodnie znacznie różnią się od języka standardowego, który opiera się na odmianach centralnych i zachodnich.

Dialekty wschodniosłowackie mają największy stopień wzajemnej zrozumiałości z polskim ze wszystkich dialektów słowackich, a następnie rusiński , ale zarówno wschodniosłowacki, jak i rusiński brakuje znajomej terminologii technicznej i wyrażeń w wyższych rejestrach . Język polski i łużycki różnią się również dość znacznie od języka czeskiego i słowackiego górnymi rejestrami, ale mowa nietechniczna i dolna jest zrozumiała. Pewna wzajemna zrozumiałość występuje z mówionym rusińskim , ukraińskim , a nawet rosyjskim (w tej kolejności), chociaż ich ortografie oparte są na cyrylicy .

język angielski słowacki Czech Polski rusiński ukraiński białoruski serbsko-chorwacki bułgarski słoweński
kupić kupować kupowat kupować куповати ( kupovaty ) купувати ( kupuwaty ) купляць ( kuplać ) kupowati купува ( kupuva ) kupowati
Powitanie Vitajte Vítejte Witajcie Вітайте ( vitajte ) Вітаю ( vitaju ) Вітаю ( vitaju ) Dobrodošli добре дошли ( dobre došli ) Dobrodošli
Poranek rano rano/jitro rano/ranek rano ( rano ) рано/ранок ( rano/ranok ) рана/ранак ( rana/ranak ) jutro утро ( utro ) jutro
Dziękuję Ďakujem Dekuji Dziękuję Дякую ( diakuju ) Дякую ( diakuju ) Дзякуй ( dziakuj ) Hwala благодаря ( blagodarja ) Hwala
Jak się masz? Ako sa máš? Jak se máš?
Jak się masz ? (potocznie „ jak leci? ”)
Як ся маєш/маш? ( jak sia maješ/maš? ) 		Jak dużo? ( jak spryskać? ) Jak справы? ( jak spryskać? ) Kako si? Jak si? ( Czy tak? ) Kako se imaš?/Kako si?

Як ся маєш? ( jak sia maješ? )
Jak маесься? ( jak majesia? )

łacina

  • bakuľa : baculum (patyk)
  • kláštor : claustrum (klasztor)
  • kostol : castellum (kościół)
  • košeľa : casula (koszula)
  • machuľa : plamka (plamka, plama)
  • škola : scola (szkoła)
  • skriňa : skrinium (szafka)
  • titul : titulus (tytuł)

język angielski

Sporty:

  • športovať : uprawiać sport
  • sport : sport
  • futbal : piłka nożna ( futbol federacyjny ; może również oznaczać futbol amerykański , zwłaszcza gdy jest określony jako americký futbal )
  • ofsajd : spalony
  • aut : poza (piłka nożna)
  • hokej : hokej
  • bodyček : kontrola ciała (hokej)

Żywność:

Odzież:

  • džinsy : dżinsy
  • legginsy : legginsy
  • sveter : sweter
  • tenisówki : tenisówki

wykrzykniki:

  • fajn : dobrze
  • super : super
  • okej : OK

Niemiecki

Rzeczowniki:

  • brak : Brack (śmieci)
  • Cecha : Zeche (gildia)
  • cieľ : Ziel (cel / cel)
  • cín : Zinn (puszka)
  • deka : Decke (koc)
  • drôt : Draht (drut)
  • erb : erben (herb, od „dziedziczyć”)
  • faloš : Falschheit (fałsz)
  • farba : Farbe (kolor)
  • fašiangy : Fasching (karnawał)
  • fiałka : Veilchen (altówka)
  • fľaša : Flasche (butelka)
  • fúra : Fuhre (ładowanie)
  • gróf : Graf (liczba)
  • Hak : Haken (hak)
  • hełm : hełm (hełm)
  • hoblík : Hobel (płaszczyzna ręczna)
  • jarmok : Jahrmarkt (wesołe miasteczko)
  • knedľa : Knödel (pierogi)
  • minca : Münze (moneta)
  • ortieľ : Urteil (wyrok)
  • pančucha : Bundschuh (pończochy)
  • plech : Blech (blacha)
  • regál : Regal (półka)
  • ruksak : Plecak (plecak)
  • rúra : Rohr (fajka)
  • rytier : Ritter (rycerz)
  • šachta : Schacht (szyb kopalniany)
  • šindeľ : Schindel (gont dachowy)
  • šnúra : Schnur (sznur)
  • taška : Tasche (torebka)
  • temat : Temat (temat)
  • vaňa : Badewanne (wanna)
  • Vianoce : Weihnachten (Boże Narodzenie)
  • vločka : flocke (płatek)
  • žumpa : Sumpf (szambo)

Czasowniki:

  • študovať : studieren (studiować (jak w, specjalizować się))
  • vinšovať : wünschen (życzyć)
    • Uwaga: potocznie standardowym terminem w języku słowackim jest želať

Pozdrowienia:

Servus jest powszechnie używany jako powitanie lub pożegnanie w regionach słowackojęzycznych i niektórych regionach niemieckojęzycznych, zwłaszcza w Austrii. Papa jest również powszechnie używany na rozstanie w tych regionach. Zarówno servus, jak i papa są używane w potocznej, nieformalnej rozmowie.

język węgierski

Węgrzy i Słowacy mają kontakt językowy od czasu osiedlenia się Węgrów na obszarze Karpat . Węgrzy przejęli również wiele słów z różnych języków słowiańskich związanych z rolnictwem i administracją, aw języku słowackim znajduje się wiele węgierskich zapożyczeń . Niektóre przykłady są następujące:

  • „wiklinowy bicz”: słowacki korbáč (standardowa nazwa „bicza” to bič i korbáč , sama wywodząca się z tureckiego kırbaç , zwykle oznacza tylko jeden jego szczególny rodzaj - „wiklinowy bicz”) – węgierski korbács ;
  • „smok / latawiec”: słowacki šarkan (raczej rzadki, drak jest znacznie bardziej powszechny w tym znaczeniu; šarkan często oznacza tylko „latawiec”, zwłaszcza mały latający dla zabawy i termin ten jest znacznie bardziej powszechny niż smok w tym znaczeniu ; dla „smoczego latawca” termin drak jest nadal używany prawie wyłącznie) [ wymagane wyjaśnienie ] – węgierski sárkány .
  • „pogłoska”: słowacki chýr , węgierski hír ;
  • „ wielbłąd ”: słowacki ťava , węgierski teve ;
  • „ditch”: słowacki jarok , węgierski árok ;
  • "szkło": słowacki pohár , węgierski pohár ;

dialekty

dialekty słowackie

Istnieje wiele dialektów słowackich, które dzielą się na następujące cztery podstawowe grupy:

Czwarta grupa dialektów często nie jest uważana za odrębną grupę, ale za podgrupę dialektów środkowo- i zachodniosłowackich (patrz np. Węgier) oraz długotrwałą separację geograficzną od Słowacji (zob. opracowania w Zborník Spolku vojvodinských slovakistov , np. Dudok, 1993).

Grupy dialektów różnią się głównie fonologią, słownictwem i fleksją tonalną. Różnice składniowe są niewielkie. Środkowosłowacki stanowi podstawę dzisiejszego języka standardowego. Nie wszystkie dialekty są w pełni wzajemnie zrozumiałe. Mieszkaniec zachodniej Słowacji może mieć trudności ze zrozumieniem dialektu ze wschodniej Słowacji i odwrotnie.

Oficjalne użycie języka słowackiego w Wojwodinie w Serbii

Dialekty są podzielone geograficznie, oddzielone licznymi pasmami górskimi. Pierwsze trzy grupy istniały już w X wieku. Wszystkimi z nich posługują się Słowacy poza Słowacją, a dialekty środkowe i zachodnie stanowią podstawę dialektów nizinnych (patrz wyżej).

Dialekty zachodnie zawierają cechy wspólne z dialektami morawskimi w Czechach, dialekty południowo-środkowe zawierają kilka cech wspólnych z językami południowosłowiańskimi, a dialekty wschodnie kilka cech wspólnych z językami polskim i wschodniosłowiańskim (por. Štolc, 1994 ). Dialekty nizinne mają wspólne niektóre słowa i cechy terytorialne z otaczającymi je językami (serbsko-chorwacki, węgierski i rumuński).

Rozporządzenie

Standardowy język słowacki ( spisovná slovenčina ) jest określony w ustawie parlamentu o języku państwowym Republiki Słowackiej (prawo językowe). Zgodnie z tą ustawą Ministerstwo Kultury zatwierdza i publikuje skodyfikowaną formę języka słowackiego na podstawie opinii wyspecjalizowanych słowackich instytutów językowych i specjalistów w dziedzinie języka państwowego. Jest to tradycyjnie Instytut Lingwistyki Ľudovita Štúra, który jest częścią Słowackiej Akademii Nauk. W praktyce Ministerstwo Kultury publikuje dokument określający autorytatywne podręczniki do standardowego języka słowackiego, który nosi nazwę „ kodifikačná príručka ' (podręcznik kodyfikacyjny). Aktualne rozporządzenie zostało opublikowane w dniu 15 marca 2021 r. Istnieją cztery takie publikacje:

  • „ Pravidlá slovenského pravopisu ”, 2013; (zasady gramatyki)
  • „ Krátky slovník slovenskeho jazyka ”, 2020; (słownik)
  • „ Pravidlá slovenskej výslovnosti ”, 2009; (wymowa)
  • ' Morfológia slovenského jazyka ', 1966; (morfologia)

Zobacz też

Bibliografia

  • Dudok, D. (1993) Vznik a charakter slovenských nárečí v juhoslovanskej Vojvodine [Pojawienie się i charakter dialektów słowackich w jugosłowiańskiej Wojwodinie]. Zborník spolku vojvodinských slovakistov 15. Nový Sad: Spolok vojvodinských slovakistov, s. 19–29.
  • Hanulíková, Adriana; Hamann, Silke (2010), „słowacki” (PDF) , Journal of the International Fonetic Association , 40 (3): 373–378, doi : 10.1017/S0025100310000162
  • Kráľ, Ábel (1988), Pravidlá slovenskej výslovnosti , Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Musilová, K. i Sokolová, M. (2004) Funkčnost česko-slovenských kontaktových jevů v současnosti [Funkcjonalność czesko-słowackich zjawisk kontaktowych w teraźniejszości]. W Fiala, J. i Machala, L. (red.) Studia Moravica I ( AUPO, Facultas Philosophica Moravica 1). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, s. 133–146.
  • Nábělková, M. (2003) Súčasné kontexty slovensko-českej a česko-slovenskej medzijazykovosti [Współczesne konteksty słowacko-czeskiej i czesko-słowackiej interlingualności]. W Pospíšil, I. – Zelenka, M. (red.) Česko-slovenské vztahy v slovanských a středoevropských souvislostech (meziliterárnost a areál) . Brno: ÚS FF MU, s. 89–122.
  • Nábělková, M. (2006) V čom bližšie, v čom ďalej... Spisovná slovenčina vo vzťahu k spisovnej češtine ak jaka jest češtine [W jakim bliższym, w jakim dalszym... Standardowy słowacki w stosunku do standardowego czeskiego i wspólnego czeskiego]. W Gladkova, H. i Cvrček, V. (red.) Sociální aspekty spisovných jazyků slovanských . Praha: Euroslavica, s. 93–106.
  • Nábělková, M. (2007) Blisko spokrewnione języki w kontakcie: czeski, słowacki, „czechosłowacki” . International Journal of Sociology of Language 183, s. 53–73.
  •   Nábělková, M. (2008) Slovenčina i čeština v kontakte: Pokračovanie príbehu. [Słowacki i czeski w kontakcie: ciąg dalszy historii]. Bratislava/Praha: Veda/Filozofická fakulta Univerzity Karlovy. 364 str., ISBN 978-80-224-1060-1
  •   Pavlík, Radoslav (2004), Bosák, Ján; Petrufová, Magdaléna (red.), „Slovenské hlásky a medzinárodná fonetická abeceda” [Słowackie dźwięki mowy i międzynarodowy alfabet fonetyczny] (PDF) , Jazykovedný časopis [ The Linguistic Journal ] (po słowacku), Bratislava: Slovak Academic Press, spol. z oo (55/2): 87–109, ISSN 0021-5597
  • Sloboda, M. (2004) Slovensko-česká (semi)komunikace a vzájemná (ne)srozumitelnost [Słowacko-czeska (pół)komunikacja i wzajemna (nie)zrozumiałość]. Čeština doma a ve světě XII, nr 3–4, s. 208–220.
  • Sokolová, M. (1995) České kontaktové javy v slovenčine [Czeskie zjawiska kontaktowe w języku słowackim]. W Ondrejovič, S. i Šimková, M. (red.) Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny ( Sociolinguistica Slovaca 1). Bratysława: Veda, s. 188–206.
  • Štolc, Jozef (1968) Reč Slovákov v Juhoslávii I.: Zvuková a gramatická stavba [Mowa Słowaków w Jugosławii: struktura fonologiczna i gramatyczna]. Bratysława: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
  • Štolc, Jozef (1994) Slovenská dialektológia [dialektologia słowacka]. wyd. I.Ripka. Bratysława: Weda.

Dalsza lektura

  • Mistrík, Jozef (1988) [pierwsza publikacja 1982], A Grammar of Contemporary Slovak (wyd. 2), Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Pauliny, Eugeniusz; Ružička, Jozef; Štolc, Jozef (1968), Slovenská gramatika , Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  •   Short, David (2002), „słowacki”, w Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (red.), Języki słowiańskie , Londyn i Nowy Jork: Routledge, s. 533–592, ISBN 9780415280785

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Slovak_language&oldid=1141040213 ”