Surżyk

Surzhyk ( ukraiński i rosyjski : суржик , IPA: [ˈsurʒɪk] ) odnosi się do szeregu mieszanych socjolektów języka ukraińskiego i rosyjskiego używanych w niektórych regionach Ukrainy oraz sąsiednich regionach Rosji i Mołdawii. Nie ma jednolitego zestawu cech; termin ten jest, według niektórych autorów, używany do „łamania norm, nieprzestrzegania lub nieznajomości zasad standardowych języków ukraińskiego i rosyjskiego”.

Surzhyk to ukraińskie słowo, które może odnosić się do dowolnego języka mieszanego, niekoniecznie w tym ukraińskiego czy rosyjskiego. W przypadku osób nie mówiących po ukraińsku na Ukrainie słowo to jest najczęściej używane w odniesieniu do mieszanki języka ukraińskiego z innym językiem, niekoniecznie rosyjskim. W Rosji słowo to prawie zawsze odnosi się konkretnie do mieszanki językowej ukraińsko-rosyjskiej. Różni się zarówno od ukraińskiego, jak i mówionego „ukraińskiego rosyjskiego”, choć nie sposób wytyczyć wyraźnej granicy między nimi a surżykiem.

Mieszanka słownictwa każdego z jego języków składowych (ukraińskiego i rosyjskiego) różni się znacznie w zależności od miejscowości, a czasem nawet od osoby do osoby, w zależności od stopnia wykształcenia, osobistych doświadczeń, zamieszkania na wsi lub w mieście, pochodzenia geograficznego rozmówców itp. Odsetek rosyjskich słów i wpływów fonetycznych jest zwykle największy na wschodzie i południu oraz w pobliżu dużych rosyjskojęzycznych miast. Jest powszechnie używany w większości obszarów wiejskich wschodniej Ukrainy, z wyjątkiem dużych obszarów metropolitalnych Doniecka , Charkowa i Ługańska , gdzie większość ludności posługuje się standardowym językiem rosyjskim. Na obszarach wiejskich zachodniej Ukrainy używany język zawiera mniej elementów rosyjskich niż na środkowej i wschodniej Ukrainie, ale mimo to jest pod wpływem języka rosyjskiego.

Starożytne wspólne pochodzenie i stosunkowo niedawne rozbieżności języka rosyjskiego i ukraińskiego utrudniają ustalenie stopnia mieszania się tego rodzaju języków narodowych.

Próbki fałszywych przyjaciół

język angielski	ukraiński	Rosyjski	Surżyk
Anulować	скасовувати	отменять	відміняти
Sprzężony	відміняти	спрягать	спрягати
Delikatny	ladnyj	ласковый	laskawy
Uprzejmy	laskawy	добродушный	добродушний

Etymologia

Ukraińskie słowo surzhyk (od prasłowiańskiego *sǫ — «z» + *rъžь — «żyto») — pierwotnie odnosiło się do mieszanki różnych zbóż zawierającej żyto lub produkt taki jak mąka lub chleb wytworzony z takiej mieszanki.

Rozpowszechnienie

Rozpowszechnienie surżyka w regionach Ukrainy. Dane Kijowskiego Międzynarodowego Instytutu Socjologii w 2003 roku.

Według danych przedstawionych przez Kijowski Międzynarodowy Instytut Socjologii w 2003 r. w Surżyku komunikowało się od 11% do 18% mieszkańców Ukrainy. Konkretnie, na zachodniej Ukrainie surżykiem posługuje się 2,5% populacji, podczas gdy na południu ponad 12,4% populacji. Na wschodzie 9,6% ludności mówi surżykiem. Ponieważ Zachodnia Ukraina ma wyższy stosunek osób mówiących po ukraińsku do osób mówiących po rosyjsku niż w pozostałej części Ukrainy, zrozumiały jest mniejszy odsetek osób mówiących po surżyku w porównaniu ze wschodem i południem.

Jednym z problemów w analizie statusu językowego Ukrainy jest tendencja do występowania błędów przełączania kodów w całym spektrum języków. Innymi słowy, ci, którzy identyfikują się jako rosyjskojęzyczni lub ukraińskojęzyczni, często do pewnego stopnia mieszają te dwa języki. Stwierdzono, że tylko kilka z tych osób uznało niestandardowość używania jednego lub obu języków lub fakt, że w ogóle mieszali rosyjski i ukraiński w swojej mowie.

Historia

Era przedradziecka

Surżyk powstał pod koniec XVIII wieku, kiedy ukraińscy chłopi zaczęli mieć większy kontakt z językiem rosyjskim w miarę modernizacji społeczeństwa ukraińskiego. Uprzemysłowienie spowodowało migrację robotników z centralnej Rosji do ukraińskich miast i urbanizację ukraińskiego chłopstwa. Rosyjska administracja cywilna i wojskowa wraz z instytucjami kulturalnymi, biznesowymi, religijnymi i edukacyjnymi szybko stały się siłami językowej rusyfikacji . Ukraińscy chłopi przenoszący się do miast uważali rosyjski za bardziej miejski i prestiżowy niż ich własny język. Ponieważ jednak ich nauka języka rosyjskiego była niewystarczająca, większość ukraińskich chłopów, którzy starali się nim mówić, w końcu mieszała go z rodzimym ukraińskim; tak narodził się Surżyk.

Inteligencja miejska w większości unikała mówienia czystym ukraińskim (tj. językiem bez elementów rosyjskiego) , ponieważ język ukraiński kojarzony był z prowincjonalizmem i nacjonalizmem. W tym momencie większość Ukraińców z łatwością opanowała język rosyjski. Kojarzenie języka ukraińskiego z wiejskim stylem życia lub ograniczonym nacjonalizmem zachęciło większą liczbę Ukraińców do przyjęcia rosyjskiego jako języka z wyboru. Takie decyzje doprowadziły do ​​​​wzrostu rozpowszechnienia surżyka w mowie potocznej i dalszego rozmycia języka ukraińskiego.

W 1721 r. rosyjski car Piotr Wielki zakazał wydawania na Ukrainie książek, z wyjątkiem rosyjskojęzycznych dzieł religijnych i zarządził palenie ukraińskich ksiąg i akt. W 1786 r. zadekretowano, że nabożeństwa w Ukraińskiej Cerkwi Prawosławnej mają być odprawiane wyłącznie przy użyciu rosyjskiej wymowy języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. , a nie wymowa ukraińska. Dekrety z 1863, 1876 i 1881 zabraniały wydawania i importu ukraińskich książek, a także ogólnie publicznego używania języka ukraińskiego. Ówczesny reżim rosyjski postrzegał używanie języka ukraińskiego jako dowód politycznej opozycji i brutalnie go tłumił.

Zakazano również używania języka ukraińskiego w teatrze i muzyce, który musiał być tłumaczony na inne języki. Podobnie ucierpiała edukacja w języku ukraińskim, a nauczycieli etnicznie ukraińskich zastąpiono etnicznymi Rosjanami. Na początku XX wieku dzieci były karane za mówienie po ukraińsku w szkole, a ludzie czasami tracili pracę za to, że mówili po ukraińsku.

Królestwa Węgier na zachodniej Ukrainie pod koniec XVIII i XIX wieku były również opresyjne językowo. Na przykład na Zakarpaciu węgierski był jedynym językiem dozwolonym przez reżim, więc ukraiński został wykluczony z instytucji takich jak szkoły. Mimo to polityka językowa nie była tutaj tak restrykcyjna, jak ta stosowana we wschodniej Ukrainie przez carski reżim Rosji.

era sowiecka

W latach dwudziestych XX wieku, po wejściu Ukrainy w skład Związku Radzieckiego , język ukraiński przeżył odrodzenie w ramach sowieckiej polityki korenizacji (natywizacji), która sprzyjała rozwojowi języków nierosyjskich. Celem było zdobycie poparcia tych grup etnicznych, które były uciskane przez reżim carski. Sprawy rządu radzieckiego na Ukrainie były prowadzone w języku ukraińskim w celu integracji narodu ukraińskiego z nowym systemem sowieckim. Ta ukrainizacja przyniósł ze sobą znaczny postęp w rozwoju, standaryzacji i kodyfikacji języka ukraińskiego. Towarzyszył temu wzrost liczby publikacji ukraińskojęzycznych, a także przedstawień teatralnych i szkół, w których używano języka ukraińskiego.

Od lat 30. XX wieku język rosyjski wywierał znaczący wpływ na język ukraiński, a reżim Józefa Stalina zaczął aktywnie tłumić język ukraiński. Wraz z wieloma innymi językami używanymi w Związku Radzieckim, ukraiński był postrzegany jako wyzwanie dla scentralizowanej władzy i językowego zjednoczenia narodu radzieckiego. W słownikach, książkach gramatycznych i oficjalnych wytycznych wydawanych redaktorom i wydawcom kładziono nacisk na terminologię i sformułowania, które były podobne lub identyczne z rosyjskim. Doprowadziło to do ogólnie bardziej zrusyfikowanego Ukraińca niż istniał przed Związkiem Radzieckim. Po uzyskaniu przez Ukrainę niepodległości wynik ten ostatecznie doprowadziłby do niezgody w kwestii tego, co stanowi czystą ukraińskość.

Zwrócono uwagę na słowa i inne formy mowy języka ukraińskiego, które są zbliżone do języka rosyjskiego. Ponadto wiele rosyjskich słów lub terminów zastąpiło ich ukraińskie odpowiedniki, a następnie zostało zmodyfikowanych przez ukraińską gramatykę i fonetykę. Poniższa tabela zawiera kilka przykładów zmian języka ukraińskiego w czasach sowieckich.

Formy przedradzieckie	Późne formy sowieckie	Standardowy rosyjski	angielskie tłumaczenie
Колишній (Kolyshniy)	Бувший (Buwszyj)	Бывший (Byvshiy)	Dawny
Прибутки (Prybutki)	Доходи (Dokhody)	Доходы (Dokhody)	Przychody
Відтак, відтоді (Vidtak, vidtodi)	З тих пір (Z tykh pir)	С тех пор (S tyekh por)	Od tego czasu

Członkowie elity kulturalnej, którzy promowali języki lokalne, zostali później usunięci ze stanowisk władzy za panowania Stalina w ramach wysiłków na rzecz wzmocnienia spójności Związku Radzieckiego i promowania języka rosyjskiego jako języka urzędowego Związku Radzieckiego.

Niepodległość w czasach nowożytnych

Po rozpadzie Związku Radzieckiego i wyłonieniu się Ukrainy jako suwerennego państwa, język ukraiński stał się kluczową kwestią w polityce narodowej. Ukraiński stał się jedynym językiem urzędowym Ukrainy, dlatego umiejętność posługiwania się nim w mowie stała się ważną umiejętnością polityków i innych wybitnych osobistości. Wiele takich osób mówiło po rosyjsku i zaczęło używać ukraińskiego, ale ponieważ go nie udoskonalili, pojawiła się inna forma surżyka, która wyraźnie pokazała wpływ rusyfikacji na język ukraiński.

Lingwiści zaczęli angażować się w debaty na temat „poprawnego” sposobu mówienia po ukraińsku, ponieważ sowiecka polityka językowa wywarła głęboki wpływ na język ukraiński. Z jednej strony niektórzy językoznawcy twierdzą, że ukraiński powinien używać tylko form, które istniały przed Związkiem Radzieckim, podczas gdy inni twierdzą, że obecne formy, które wyłoniły się z sowieckiej polityki językowej, są bardziej aktualne i bardziej znane współczesnych Ukraińców, a zatem lepiej odpowiadałby współczesnym potrzebom.

Kwestie etnopolityczne

W czasach sowieckich używanie języka ukraińskiego stopniowo malało, zwłaszcza w czasach nasilenia polityki rusyfikacyjnej (tj. w latach 30. i od późnych lat 70. niż formalnego ukraińskiego. Jednak od 1991 roku ukraiński jest jedynym językiem urzędowym. Po tej zmianie zdano sobie sprawę, że znaczna część ludności Ukrainy nie jest w stanie płynnie mówić po ukraińsku. Było to bardzo widoczne w przypadku wielu ukraińskich urzędników (w tym Prezydenta Ukrainy), u których zaobserwowano popełnianie błędów mieszania szyfrów w ich wypowiedziach.

Rozpowszechnienie surżyka jest największe na wsi. W miastach ludzie mówią czystszą formą ukraińskiego lub rosyjskiego. Kontrastuje to z mieszkańcami bardziej wiejskimi, którym brakuje prestiżu związanego z przewagą edukacyjną i technologiczną, jaką mają mieszkańcy miast. Jednak pomimo różnic, jakie istnieją między wiejskimi i miejskimi odmianami języka mówionego, wielu odwiedzających ma trudności z porozumiewaniem się z miejscową ludnością Ukrainy, gdy korzysta z przewodników publikowanych za granicą. Dzieje się tak dlatego, że te książki zwykle koncentrują się na czysto rosyjskim lub czysto ukraińskim i pomijają formę hybrydową.

Mówienie po surżyku zamiast po rosyjsku czy ukraińsku jest negatywnie postrzegane przez nacjonalistycznych działaczy językowych. Ponieważ nie jest ani jednym, ani drugim, surżyk postrzegają jako zagrożenie dla wyjątkowości ukraińskiej kultury.

Literatura

Nikołaj Gogol szeroko używał tego języka w swoim zbiorze opowiadań Wieczory na farmie w pobliżu Dikanki . Surżyk był obiektem parodii w literaturze ukraińskiej od samego powstania języka ukraińskiego. Na przykład w wierszu Eneyida z 1798 r. , Napisanym przez Iwana Kotlyarevsky'ego i opartym na łacińskim poemacie Eneida , w celach satyrycznych postać „Filozop” mówi Surzhyk, stojąc nad martwym Pallasem .

W kulturze popularnej

Surzhyk jest również często używany do uzyskania efektu komicznego w sztuce. Przykłady obejmują krótkie sztuki Lesa Poderviansky'ego oraz repertuar gwiazdy pop Verki Serdyuchki . Grupa punk-rockowa Braty Hadyukiny (dosłownie „ bracia żmii ”) śpiewa wiele swoich piosenek w Surżyku, często po to, by podkreślić wiejską prostotę bohaterów swoich piosenek.

Zobacz też

• Bałachka — dialekty kozaków kubańskich
• Rusyfikacja językowa — proces wprowadzania języka rosyjskiego do społeczności nierosyjskich
  • Rusyfikacja Ukrainy
• Trasianka — język pośredni wywodzący się z białoruskiego i rosyjskiego , używany na Białorusi
• Zachodniopoleski — pośredni dialekt będący mieszanką ukraińskiego i białoruskiego.

•    Laada Bilaniuk (1 grudnia 2004). „Typologia surżyka: mieszany język ukraińsko-rosyjski” . Międzynarodowy Dziennik Dwujęzyczności . 8 (4): 409–425. doi : 10.1177/13670069040080040101 . ISSN 1367-0069 . Wikidane Q107103120 .
• Del Gaudio S. O naturze Suržyka: podwójna perspektywa. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 75. München – Berlin – Wien 2010.

Linki zewnętrzne

• Jak komunikują się Ukraińcy?
• Surzhyk i tożsamość narodowa w ukraińskiej ideologii języka nacjonalistycznego (Niklas Bernsand w Berliner Osteuropa-Info, t. 17 - strona 41 -, Freie Universität, Berlin)
• Kontakt językowy: analiza morfoskładniowa języka Surzhyk używanego w centralnej Ukrainie (Kateryna Kent, University of Minnesota, Twin Cities)