Język rosyjski na Ukrainie
Rosyjski jest najpopularniejszym pierwszym językiem w regionach Donbasu i Krymu na Ukrainie oraz w mieście Charków , a także językiem dominującym w dużych miastach we wschodniej i południowej części kraju. Użycie i status języka jest przedmiotem sporów politycznych. ukraiński jest jedynym językiem państwowym kraju od czasu uchwalenia Konstytucji z 1996 r., która zakazuje oficjalnego systemu dwujęzycznego na szczeblu państwowym, ale także gwarantuje swobodny rozwój, używanie i ochronę języka rosyjskiego i innych języków mniejszości narodowych. W 2017 roku uchwalono nową ustawę oświatową , która ograniczyła używanie języka rosyjskiego jako języka wykładowego. Niemniej jednak język rosyjski pozostaje powszechnie używanym językiem na Ukrainie w popkulturze oraz w komunikacji nieformalnej i biznesowej .
Historia języka rosyjskiego na Ukrainie
Języki wschodniosłowiańskie wywodzą się z języka używanego na Rusi w okresie średniowiecza . Znaczące różnice w języku mówionym w różnych regionach zaczęły się po podziale ziem ruskich między Złotą Ordę (od ok. 1240 r.) a Wielkie Księstwo Litewskie . Państwo litewskie ostatecznie sprzymierzyło się z Królestwem Polskim w Rzeczypospolitej Obojga Narodów w latach 1569–1795. Moskale pod rządami Złotej Ordy rozwinęły coś, co stało się współczesnym językiem rosyjskim ; ludność w północno-litewskim sektorze rozwinęła się po białorusku , aw południowo-polskim sektorze po ukraińsku .
Etnonim „Ukrainian” dla południowo-wschodnich Słowian utrwalił się dopiero w XIX wieku, chociaż anglojęzyczni (na przykład) nazywali ziemię tych ludów „Ukrainą” po angielsku sprzed XVIII wieku (Oxford English Słownik śledzi słowo „ukraiński” w języku angielskim aż do 1804 roku i odnotowuje jego zastosowanie w języku ukraińskim od 1886 roku). Zachodnia część kraju, austriacka Galicja , Bukowina i Ruś Karpacka , była ogólnie znana w języku niemieckim, francuskim i angielskim jako „ Ruś ”, a lud jako „Rusini”. Rosyjskie centrum imperialne preferowało jednak nazwy „Mała” i „Biała” Rosja odpowiednio dla ziem ukraińskich i białoruskich , w odróżnieniu od Wielkiej Rusi .
Żadna ostateczna granica geograficzna nie oddzielała ludzi mówiących po rosyjsku i mówiących po ukraińsku – raczej stopniowe zmiany w słownictwie i wymowie wyznaczały obszary pomiędzy historycznymi rdzeniami języków.
Chociaż Goriunie zamieszkiwali Ziemię Putywlską (dzisiejsza północna Ukraina ) w czasach Wielkiego Księstwa Litewskiego, a może nawet wcześniej, język rosyjski pojawił się głównie w wyniku migracji etnicznych Rosjan na Ukrainę i przyjęcia języka rosyjskiego przez Ukraińcy w okresie rusyfikacji Ukrainy . [ potrzebne źródło ]
rosyjscy osadnicy
Pierwsze nowe fale rosyjskich osadników na terenach dzisiejszej Ukrainy przybyły pod koniec XVI w. na opustoszałe ziemie Słobożanszczyzny ( w rejonie Charkowa ), które Rosja zdobyła od Tatarów lub od Wielkiego Księstwa Litewskiego [ cyt . potrzebne ] - chociaż chłopów ukraińskich z polsko-litewskiego zachodu uciekających przed ciężkimi warunkami wyzysku było ich więcej.
Więcej osób mówiących po rosyjsku pojawiło się na północnych, środkowych i wschodnich terenach współczesnej Ukrainy pod koniec XVII wieku, po powstaniu kozackim (1648–1657), które Bohdan Chmielnicki poprowadził przeciwko Polsce. Powstanie Chmielnickiego doprowadziło do masowego ruchu osadników ukraińskich na Słobożanszczyznę, która przekształciła ją z słabo zaludnionego obszaru przygranicznego w jeden z głównych zaludnionych regionów caratu rosyjskiego . [ potrzebne źródło ] Po Radzie Perejasławskiej od 1654 roku północna i wschodnia część dzisiejszej Ukrainy znalazła się pod hegemonią caratu rosyjskiego. Spowodowało to pierwszą znaczącą, ale wciąż niewielką falę osadników rosyjskich na środkową Ukrainę (przede wszystkim kilka tysięcy żołnierzy stacjonujących w garnizonach, [ potrzebny cytat do weryfikacji ] z populacji około 1,2 miliona nie-Rosjan). Chociaż liczba rosyjskich osadników na Ukrainie przed XVIII wiekiem pozostawała niewielka, miejscowe klasy wyższe w części Ukrainy zajętej przez Rosję zaczęły szeroko używać języka rosyjskiego.
Od końca XVIII wieku duża liczba Rosjan (a także Ormian, Bułgarów, Greków oraz innych chrześcijan i Żydów , którzy uciekli z Imperium Osmańskiego) osiedliła się na nowo nabytych ziemiach na terenach dzisiejszej południowej Ukrainy, regionu znanego wówczas jako Noworosja („Nowa Rosja”). Ziemie te – wcześniej znane jako Dzikie Pola – przed XVIII wiekiem były słabo zaludnione ze względu na zagrożenie ze strony Tatarów Krymskich najazdy, ale kiedy Sankt Petersburg wyeliminował państwo tatarskie jako zagrożenie, rosyjska szlachta otrzymała duże połacie żyznej ziemi do pracy przez nowo przybyłych chłopów, w większości etnicznych Ukraińców, ale wielu z nich Rosjan.
Dramatyczny wzrost rosyjskich osadników
W XIX wieku nastąpił dramatyczny wzrost miejskiej populacji rosyjskiej na dzisiejszej Ukrainie, gdy etniczni rosyjscy osadnicy przenieśli się do nowo uprzemysłowionych i rozwijających się miast i zaludnili je. [ potrzebne źródło ] Na początku XX wieku Rosjanie stanowili największą grupę etniczną w prawie wszystkich dużych miastach w obecnych granicach Ukrainy, w tym w Kijowie (54,2%), Charkowie (63,1%), Odessie (49,09%), Mikołajowie (66,33%) %), Mariupol (63,22%), Ługańsk (68,16%), Chersoń (47,21%), Melitopol (42,8%), Jekaterynosław (41,78%), Kropywnycki (34,64%), Symferopol (45,64%), Jałta (66,17%), Kercz (57,8%), Sewastopol (63,46%). Ukraińscy migranci, którzy osiedlili się w tych miastach, weszli w środowisko rosyjskojęzyczne (zwłaszcza z rosyjskojęzyczną administracją) i musieli przyjąć język rosyjski.
Tłumienie i pielęgnowanie języka ukraińskiego
Imperium Rosyjskie promowało rozprzestrzenianie się języka rosyjskiego wśród rdzennej ludności ukraińskiej, aktywnie odmawiając uznania istnienia języka ukraińskiego.
Zaalarmowany groźbą separatyzmu ukraińskiego (z kolei pod wpływem żądań polskich nacjonalistów z 1863 r .), rosyjski minister spraw wewnętrznych Piotr Wałujew wydał w 1863 r. tajny dekret zakazujący publikacji tekstów religijnych i edukacyjnych w języku ukraińskim jako niegramatyczne, ale dozwolone wszystkie inne teksty, w tym fikcję. Cesarz Aleksander II w 1876 roku rozszerzył ten zakaz, wydając Ems Ukaz (który wygasł w 1905 r.). Ukaz zakazał wszelkich książek i tekstów piosenek w języku ukraińskim, a także importu takich dzieł. Ponadto zakazano publicznych występów, przedstawień teatralnych i wykładów w języku ukraińskim. W 1881 r. zmieniono dekret [ przez kogo? ] , aby zezwolić na publikowanie tekstów piosenek i słowników oraz wystawianie niektórych sztuk w języku ukraińskim za zgodą lokalnych władz. Trupy składające się tylko z Ukraińców były jednak zakazane. Około 9% populacji [ co? ] mówił po rosyjsku w czasie spisu powszechnego Imperium Rosyjskiego w 1897 roku. [ potrzebne źródło ] w przeciwieństwie do 44,31% całej populacji Imperium.
W 1918 r. sowiecka Rada Komisarzy Ludowych zadekretowała, że kontrolowane przez nią narodowości miały prawo do nauki we własnym języku. Tak więc Ukraińcy w czasach sowieckich mieli prawo studiować i uczyć się w języku ukraińskim. W czasach sowieckich stosunek do języka i kultury ukraińskiej przechodził okresy promocji (polityka „ korenizacji ”, ok. 1923 do ok. 1933 ), tłumienia (w kolejnym okresie stalinizmu ) i ponownej ukrainizacji (zwłaszcza w epoce Chruszczowa , ok. 1953-1964 ). Ukraińskie organizacje kulturalne, takie jak teatry czy Związek Pisarzy , były finansowane przez administrację centralną. [ który? ] Chociaż oficjalnie do 1990 roku w Związku Radzieckim nie było języka państwowego , rosyjski w praktyce miał domyślnie uprzywilejowaną pozycję jako jedyny język powszechnie używany w całym kraju. W 1990 roku rosyjski stał się prawnie oficjalnym językiem ogólnounijnym Związku Radzieckiego , przy czym republiki konstytucyjne mają prawo deklarowania własnych języków urzędowych. Język ukraiński, pomimo oficjalnej zachęty i finansowania rządowego, podobnie jak inne języki regionalne, był często źle widziany lub po cichu zniechęcany, co prowadziło do stopniowego spadku jego użycia. [ potrzebuję wyceny do weryfikacji ]
Ukrainizacja we współczesnej Ukrainie
Od Euromajdanu w latach 2013–2014 ukraiński rząd wydał kilka ustaw mających na celu zachęcanie do ukrainizacji w mediach, edukacji i innych sferach.
W lutym 2017 roku ukraiński rząd zakazał komercyjnego importu książek z Rosji, które stanowiły do 60% wszystkich tytułów sprzedawanych na Ukrainie.
23 maja 2017 r. ukraiński parlament zatwierdził ustawę , zgodnie z którą większość treści nadawanych powinna być w języku ukraińskim (75% przewoźników krajowych i 50% przewoźników lokalnych).
Ustawa o systemie oświaty z 2017 r. stanowi, że język ukraiński jest językiem nauczania na wszystkich poziomach, z wyjątkiem jednego lub kilku przedmiotów, które mogą być nauczane w dwóch lub więcej językach, a mianowicie w języku angielskim lub jednym z pozostałych języków urzędowych Unii Europejskiej (tj. z wyłączeniem rosyjskiego). Prawo stanowi, że osoby należące do rdzennej ludności Ukrainy mają zagwarantowane prawo do nauki w publicznych placówkach przedszkolnych i szkołach podstawowych w „języku wykładowym odpowiedniej ludności tubylczej wraz z państwowym językiem wykładowym” w oddzielnych klasach lub grupach. [ istotne? ] Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy (PACE) wyraziło zaniepokojenie tym środkiem i brakiem „prawdziwych konsultacji” z przedstawicielami mniejszości narodowych. W lipcu 2018 r. Okrug Mikołajowski Sąd Administracyjny zlikwidował status języka rosyjskiego jako języka regionalnego, na pozew (doprowadzenie do normy ustawodawstwa krajowego w związku z uznaniem ustawy „O zasadach państwowej polityki językowej” przez Sąd Konstytucyjny Ukrainy za niekonstytucyjną) Pierwszego Zastępcy Prokuratora Obwodu Mikołajowskiego . W październiku i grudniu 2018 r. parlamenty miasta Chersoniu i obwodu charkowskiego zniosły także status języka rosyjskiego jako regionalnego.
W styczniu 2022 roku weszła w życie ustawa nakazująca wydawanie wszystkich mediów drukowanych w języku ukraińskim. Nie zakazywała publikacji w języku rosyjskim, zastrzegała jednak, że musi zostać opublikowana wersja ukraińska o równoważnym nakładzie i zakresie, co nie jest opłacalną opcją dla wydawców. Krytycy twierdzą, że ustawa może pozbawić praw wyborczych rosyjskojęzycznych mieszkańców tego kraju.
Bieżące statystyki użytkowania
Mapa osób deklarujących rosyjski jako język ojczysty dla każdej dzielnicy lub miasta (w kółku) (według spisu z 2001 r .)
Istnieje duża różnica między liczbą osób, których językiem ojczystym jest rosyjski, a liczbą osób, które przyjęły rosyjski jako język codziennej komunikacji . Należy również pamiętać, że w całym kraju odsetek obywateli rosyjskojęzycznych jest znacznie wyższy w miastach niż na wsi.
Spis ludności z 2001 r
Według oficjalnych danych z ukraińskiego spisu powszechnego z 2001 r. językiem rosyjskim posługuje się 29,6% ludności Ukrainy (około 14,3 mln osób). Etniczni Rosjanie stanowią 56% ogółu ludności rosyjskojęzycznej, a pozostała część to ludzie innego pochodzenia etnicznego: 5 545 000 Ukraińców , 172 000 Białorusinów , 86 000 Żydów , 81 000 Greków , 62 000 Bułgarów , 46 000 Mołdawian , 43 000 Tatarów , 43 000 0 Ormian , 22 tys Polaków , 21 tys. Niemców , 15 tys. Tatarów krymskich .
Dlatego ludność rosyjskojęzyczna na Ukrainie tworzy największą grupę językową we współczesnej Europie, a jej język jest nieoficjalny w państwie. [ potrzebne źródło ] Rosyjskojęzyczna populacja Ukrainy stanowi największą społeczność rosyjskojęzyczną poza Federacją Rosyjską . [ potrzebne źródło ]
Ankiety
Według sondażu przeprowadzonego w lipcu 2012 r. przez RATING , 50% ankietowanych dorosłych mieszkańców powyżej 18 roku życia za swój język ojczysty uważa ukraiński, 29% rosyjski, 20% wskazało zarówno rosyjski, jak i ukraiński jako język ojczysty, 1% wskazało inny język . 5% nie potrafiło zdecydować, który język jest ich językiem ojczystym. Prawie 80% respondentów stwierdziło, że w 2011 roku nie miało problemów z posługiwaniem się językiem ojczystym. 8% stwierdziło, że doświadczyło trudności w wykonywaniu (rozumieniu) dokumentów urzędowych; głównie osoby w średnim i starszym wieku z południowej Ukrainy i Donbasu .
Według badania opinii publicznej przeprowadzonego w 2004 roku przez Kijowski Międzynarodowy Instytut Socjologii , liczba osób posługujących się językiem rosyjskim w swoich domach znacznie przewyższa liczbę tych, którzy w spisie zadeklarowali rosyjski jako język ojczysty. Według badania rosyjskim posługuje się w domu 43–46% ludności kraju (czyli podobny odsetek do ukraińskiego), a rusofony stanowią większość ludności we wschodnich i południowych regionach Ukrainy:
- Autonomiczna Republika Krymu — 97% ludności
- Obwód dniepropetrowski — 72%
- Obwód doniecki — 93%
- Obwód ługański — 89%
- Obwód zaporoski — 81%
- obwód odeski — 85%
- Obwód charkowski — 74%
- obwód mikołajowski — 66%
Język rosyjski dominuje w komunikacji nieformalnej w stolicy Ukrainy Kijowie. Posługuje się nim również spora mniejszość językowa (4-5% ogółu ludności) w centralnej i zachodniej Ukrainie. 83% Ukraińców biorących udział w ankiecie Gallupa z 2008 roku wolało używać języka rosyjskiego zamiast ukraińskiego.
Według danych Fundacji „Opinia Publiczna” (2002) ludność ośrodków obwodowych woli posługiwać się językiem rosyjskim (75%). Ciągłe rosyjskie obszary językowe zajmują niektóre regiony Krymu , Donbasu , Słobożanszczyzny , południowych części obwodów odeskiego i zaporoskiego , podczas gdy rosyjskie enklawy językowe istnieją w środkowej i północnej Ukrainie.
| 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Język rosyjski | 34,7 | 37,8 | 36.1 | 35.1 | 36,5 | 36.1 | 35.1 | 38.1 | 34,5 | 38.1 | 35,7 | 34.1 |
| 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Głównie rosyjski | 32,4 | 32,8 | 33.1 | 34,5 | 33,4 | 33,6 | 36,0 | 36,7 | 33.2 | 36,0 | 34,3 | 36,4 |
| Zarówno rosyjski, jak i ukraiński | 29,4 | 34,5 | 29,6 | 26,8 | 28.4 | 29.0 | 24,8 | 25,8 | 28.0 | 25.2 | 26.3 | 21.6 |
Język rosyjski w polityce ukraińskiej
Język rosyjski na Ukrainie jest uznawany (wraz ze wszystkimi innymi językami) za „język mniejszości narodowej”. Ukraiński jest jedynym językiem państwowym; każdy inny język jest uznany za „język mniejszości narodowej” w Konstytucji Ukrainy przyjętej przez parlament w 1996 r., ale tylko rosyjski jest wyraźnie wymieniony. Artykuł 10 Konstytucji brzmi: „Na Ukrainie gwarantuje się swobodny rozwój, używanie i ochronę języka rosyjskiego i innych języków mniejszości narodowych Ukrainy Konstytucja określa język ukraiński jako język państwowy kraju, podczas gdy inne języki używane na Ukrainie mają zagwarantowaną ochronę konstytucyjną, ale w praktyce nie są chronione przed zakazami książek. Język ukraiński został przyjęty jako język państwowy przez ustawę o językach przyjęty w Ukraińskiej SRR w 1989 r. Jako język porozumiewania się z innymi republikami Związku Radzieckiego określono język rosyjski . Ukraina podpisała Europejską Kartę Języków Regionalnych lub Mniejszościowych w 1996 r., ale została ona tylko częściowo ratyfikowana i dopiero w 2002 r. przez parlament [ potrzebne wyjaśnienie ]
Kwestia nadania rosyjskiemu statusu drugiego języka urzędowego była przedmiotem długich kontrowersji od czasu odzyskania przez Ukrainę niepodległości w 1991 roku. W każdych ukraińskich wyborach wielu polityków, takich jak były prezydent Leonid Kuczma, było wybieranych przez Ukraińców po uczynieniu języka rosyjskiego prawa stanowią kluczową część ich platformy. Niedawny prezydent Ukrainy Wiktor Janukowycz kontynuował tę praktykę , gdy był liderem opozycji. W rozmowie z Kommiersantem podczas wyborów prezydenckich na Ukrainie w 2010 roku stwierdził, że status języka rosyjskiego na Ukrainie jest „zbyt upolityczniony” i powiedział, że gdyby został wybrany na prezydenta w 2010 roku, miałby „realną szansę przyjęcia ustawy językowej, która realizuje wymogi Europejskiej Karty języki ". Zasugerował, że ta ustawa wymagałaby 226 głosów w ukraińskim parlamencie (50% głosów zamiast 75% głosów potrzebnych do zmiany konstytucji Ukrainy ). Po wyborach na prezydenta na początku 2010 r. Janukowycz oświadczył (9 marca 2010 r.), że „Ukraina będzie nadal promować język ukraiński jako jedyny język państwowy”. Jednocześnie podkreślił, że konieczny jest również rozwój innych języków regionalnych.
obwodzie donieckim i ługańskim odbyło się referendum , w którym około 90% opowiedziało się za uzyskaniem przez język rosyjski statusu języka urzędowego obok ukraińskiego oraz za tym, aby język rosyjski był językiem urzędowym na poziomie regionalnym, ale nie został zignorowany przez parlament.
Były prezydent Wiktor Juszczenko podczas swojej kampanii prezydenckiej w 2004 r . również deklarował chęć wprowadzenia większej równości dla rosyjskojęzycznych. Jego serwis informacyjny rozpowszechnił ogłoszenie o obietnicy wprowadzenia obowiązkowej znajomości języka rosyjskiego dla urzędników, którzy mają kontakt z obywatelami rosyjskojęzycznymi. W 2005 roku Juszczenko oświadczył, że nigdy nie podpisał tego projektu dekretu. Niektórzy postrzegali tę kontrowersję jako celową politykę ukrainizacji .
W 2006 roku Rada Miejska Charkowa jako pierwsza uznała język rosyjski za język regionalny. Następnie prawie wszystkie obwody południowe i wschodnie ( obwody ługański , doniecki , mikołajowski , charkowski , zaporoski i chersoński ) oraz wiele głównych miast południowych i wschodnich ( Sewastopol , Dniepropietrowsk , Donieck , Jałta , Ługańsk , Zaporoże , Krzywy Róg , Odesa ) poszedł w jego ślady. Kilka sądów uchyliło decyzję o zmianie statusu języka rosyjskiego w miastach Krzywy Róg, Chersoniu, Dniepropietrowsku, Zaporożu i Mikołajowie, podczas gdy w obwodach donieckim, mikołajowskim i charkowskim została ona utrzymana.
W sierpniu 2012 r. ustawa o językach regionalnych uprawniała każdy język lokalny, którym posługuje się co najmniej 10% mniejszości, do uznania za oficjalny na tym obszarze. Rosyjski został w ciągu kilku tygodni uznany za język regionalny w kilku południowych i wschodnich obwodach i miastach. 23 lutego 2014 r. ustawa uchylająca ustawę została przyjęta przez 232 z 450 posłów, ale nie została podpisana przez pełniącego obowiązki prezydenta Ołeksandra Turczynowa . 28 lutego 2018 r. orzekł w tej sprawie Sąd Konstytucyjny Ukrainy .
W grudniu 2016 r. ograniczono import „antyukraińskich” książek z Rosji. W lutym 2017 roku ukraiński rząd całkowicie zakazał komercyjnego importu książek z Rosji, które stanowiły do 60% wszystkich sprzedanych tytułów.
Sondaże dotyczące stanu języka rosyjskiego
| 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tak | 52,0 | 50,9 | 43,9 | 47,6 | 46,7 | 44,0 | 47,4 | 48,6 | 47,3 | 47,5 | 48,6 |
| Ciężko powiedzieć | 15.3 | 16.1 | 20.6 | 15.3 | 18.1 | 19.3 | 16.2 | 20.0 | 20.4 | 20.0 | 16.8 |
| NIE | 32,6 | 32,9 | 35,5 | 37,0 | 35.1 | 36.2 | 36,0 | 31.1 | 31,9 | 32.2 | 34,4 |
| Brak odpowiedzi | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,5 | 0,4 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,1 |
Według badania Research and Branding Group (czerwiec 2006) większość respondentów poparła decyzje władz lokalnych: 52% w większości popiera (w tym 69% ludności obwodów wschodnich i 56% mieszkańców regionów południowych), 34% w większości nie popierało decyzji, 9% – odpowiedziało „częściowo popiera, częściowo nie”, 5% nie miało zdania. Według ogólnoukraińskiego sondażu przeprowadzonego w lutym 2008 roku przez „Ukraińskie Koło Demokratyczne” 15% ankietowanych stwierdziło, że należy natychmiast rozwiązać problem językowy, w listopadzie 2009 roku było to 14,7%; w ankiecie z listopada 2009 r. 35,8% chciało, aby zarówno język rosyjski, jak i ukraiński były językami państwowymi.
Według sondażu RATING od 2009 do maja 2012 roku spadło poparcie dla nadania rosyjskiemu statusu języka państwowego (z 54% do 46%), a liczba przeciwników wzrosła (z 40% do 45%); w lipcu 2012 r. 41% ankietowanych opowiedziało się za nadaniem rosyjskiemu statusu języka państwowego, a 51% było przeciwnych. (w lipcu 2012) wśród największych zwolenników dwujęzyczności byli mieszkańcy Zagłębia Donieckiego (85%), Ukrainy Południowej (72%) i Ukrainy Wschodniej (50%). W kolejnym sondażu przeprowadzonym przez RATING we wrześniu-październiku 2012 r. 51% sprzeciwiało się nadaniu językowi rosyjskiemu statusu oficjalnego, a 41% go popierało. Największymi regionami poparcia były Donbas (75%), południowy (72%) i wschodni (53%), podczas gdy blisko 70% północnej i centralnej Ukrainy oraz 90% zachodniej Ukrainy było w opozycji. Badanie przeprowadzone w lutym 2015 r. przez Kijowski Międzynarodowy Instytut Socjologii stwierdzili, że poparcie dla rosyjskiego jako języka państwowego spadło do 19% (37% na południu, 31% w Donbasie i innych wschodnich obwodach). 52% (Zachód: 44%, centrum: 57%; południe: 43%; wschód: 61%) stwierdziło, że rosyjski powinien być oficjalny tylko w regionach, w których chce tego większość, a 21% stwierdziło, że należy go usunąć z oficjalnego użytku.
Inne ankiety
Rosyjsko-ukraiński dyrektor kijowskiego oddziału Instytutu Krajów WNP Władimir Władimirowicz Korniłow przedstawił wyniki sondażu przeprowadzonego przez Research & Branding Group pod koniec 2006 roku. -językowa agencja informacyjna REGNUM stwierdziła, że „68% Ukraińców biegle mówi po rosyjsku, a 57% po ukraińsku”.
Chociaż spis przeprowadzony w języku ukraińskim wykazał, że rosyjskojęzyczni stanowią około 30% (spis z 2001 r.), 39% Ukraińców ankietowanych w badaniu z 2006 r. zajmował stanowisko przeciwne.
Według sondażu przeprowadzonego przez Ośrodek Badań Społecznych przy Narodowym Uniwersytecie Akademii Kijowsko-Mohylańskiej pod koniec 2009 roku kwestie ideologiczne znalazły się na trzecim miejscu (15%) wśród powodów organizowania masowych akcji protestacyjnych (szczególnie kwestie przystąpienia do NATO, status języka rosyjskiego, działalność lewicowych i prawicowych ugrupowań politycznych itp.); za kwestiami ekonomicznymi (25%) i problemami własnościowymi (17%). Według sondażu z marca 2010 r. przymusowa ukrainizacja i tłumienie języka rosyjskiego dotyczy 4,8% populacji.
Według sondaży przeprowadzonych w latach 2016-2017 przez Kijowski Międzynarodowy Instytut Socjologii , Rating i GfK Ukraine , około 1% respondentów w całym kraju i mniej niż 3% respondentów we wschodniej części Ukrainy uznało status języka rosyjskiego za być ważną kwestią polityczną. Te same sondaże z 2017 roku wykazały 64% poparcie dla polityki państwa sprzyjającej używaniu języka ukraińskiego.
Użycie języka rosyjskiego w określonych dziedzinach
Literatura rosyjska Ukrainy
Historycznie na Ukrainie urodziło się i mieszkało wielu znanych pisarzy literatury rosyjskiej. Nikołaj Gogol jest chyba najsłynniejszym przykładem wspólnego dziedzictwa rosyjsko-ukraińskiego: z pochodzenia Ukrainiec, pisał po rosyjsku, wniósł znaczący wkład w kulturę obu narodów. W Kijowie urodził się rosyjski pisarz Michaił Bułhakow , podobnie jak poeta Ilja Erenburg . Wielu wybitnych rosyjskich pisarzy i poetów pochodziło z Odessy , w tym Ilja Ilf i Jewgienij Pietrow , Anna Achmatowa , Izaak Babel . Rosyjska poetka dziecięca Nika Turbina urodziła się w Jałcie na Krymie.
Znaczna liczba współczesnych autorów z Ukrainy pisze po rosyjsku. Jest to szczególnie widoczne w science fiction i fantasy . Charków jest uważany za „stolicę” ukraińskiego science-fiction i fantasy, jest domem dla kilku popularnych rosyjskich pisarzy ukraińskich, takich jak HL Oldie (pseudonim Olega Ladyzhensky'ego i Dmitrija Gromowa), Alexander Zorich , Andrei Valentinov i Yuri Nikitin . Konwencja science fiction Zvezdny Most (ros. „Gwiezdny Most”) odbywa się corocznie w Charkowie. Z Kijowa wywodzą się także rosyjskojęzyczni pisarze ukraińscy, wśród nich Marina i Siergiej Dyaczenko oraz Władimir Areniew . Max Frei pochodzi z Odessy, a Vera Kamsha urodziła się we Lwowie . Inni rosyjscy ukraińscy pisarze science-fiction i fantasy to Władimir Wasiljew , Władysław Rusanow , Aleksander Mazin i Fiodor Berezin . RBG-Azymut , największy ukraiński magazyn science-fiction i fantasy, jest wydawany w języku rosyjskim, podobnie jak nieistniejący już Realnost Fantastiki .
Poza fantastyką naukową i fantastyką istnieje również wielu realistycznych pisarzy i poetów rosyjskojęzycznych. Ukraiński magazyn literacki Sho umieścił Aleksandra Kabanowa, Borysa Chersonskiego, Andrieja Poliakowa, Andrieja Kurkowa i Władimira Rafieenkę jako najlepszych ukraińskich pisarzy rosyjskojęzycznych 2013 roku.
Według HL Oldie, pisanie po rosyjsku jest dla ukraińskich autorów łatwiejszym sposobem publikowania i docierania do szerszej publiczności. Autorzy twierdzą, że jest to spowodowane nieskuteczną polityką wydawniczą Ukrainy: rosyjscy wydawcy interesują się literaturą popularną, ukraińscy wydawcy polegają głównie na stypendystach . Wielu ukraińskich wydawców zgadza się i narzeka na niski popyt i niską rentowność książek w języku ukraińskim w porównaniu z książkami w języku rosyjskim.
W mediach
Badanie z 2012 roku wykazało, że:
- w radiu 3,4% piosenek było po ukraińsku, a 60% po rosyjsku
- ponad 60% gazet, 83% czasopism i 87% książek było w języku rosyjskim
- 28% programów telewizyjnych było w języku ukraińskim, nawet w kanałach państwowych
Programy w języku rosyjskim są czasami opatrzone napisami w języku ukraińskim, a reklamy podczas programów w języku rosyjskim są wyświetlane w języku ukraińskim w mediach ukraińskich.
11 marca 2014 r., podczas prorosyjskich niepokojów na Ukrainie , Ukraińska Narodowa Rada ds. Telewizji i Radiofonii zamknęła nadawanie rosyjskich kanałów telewizyjnych Rossiya 24 , Channel One Russia , RTR Planeta i NTV Mir na Ukrainie. Od 19 sierpnia 2014 r. Ukraina zablokowała 14 rosyjskich kanałów telewizyjnych „w celu ochrony swojej przestrzeni medialnej przed agresją ze strony Rosji, która celowo podżega do nienawiści i niezgody wśród obywateli Ukrainy”.
Na początku czerwca 2015 r. 162 rosyjskie filmy i seriale zostały zakazane na Ukrainie, ponieważ uznano, że zawierają one popularyzację, agitację i / lub propagandę rosyjskiej interwencji wojskowej na Ukrainie w latach 2014–2015 (tej interwencji wojskowej Rosja zaprzecza). Wszystkie filmy, w których występują „niechciani” aktorzy rosyjscy lub wspierający Rosję, również zostały zakazane.
W Internecie
Zdecydowanie preferowanym językiem na stronach internetowych na Ukrainie jest rosyjski (80,1%), następnie angielski (10,1%), a następnie ukraiński (9,5%). Rosyjska wersja Wikipedii jest pięciokrotnie bardziej popularna na Ukrainie niż ukraińska, a liczby te odpowiadają cytowanym powyżej sondażom Gallupa z 2008 r. (w którym 83% Ukraińców wolało wypełnić ankietę po rosyjsku, a 17% po ukraińsku). )
Podczas gdy organizacje rządowe muszą mieć swoje strony internetowe w języku ukraińskim, ukraińskie korzystanie z Internetu odbywa się głównie w języku rosyjskim. Według DomainTyper, najwyżej oceniane .ua to google.com.ua, yandex.ua, ex.ua i i.ua, z których wszystkie domyślnie używają języka rosyjskiego. Według badań UIA z 2013 r. cztery z pięciu najpopularniejszych witryn (oprócz Google ) na Ukrainie były rosyjskie lub rosyjskojęzyczne: są to Vkontakte , Mail.ru , Yandex i Odnoklassniki . Najpopularniejszym serwisem w języku ukraińskim w tym rankingu jest Ukr.net, który zajął dopiero 8. miejsce pod względem popularności, a nawet Ukr.net używa obu języków zamiennie.
15 maja 2017 roku prezydent Ukrainy Poroszenko wydał dekret, w którym zażądał od wszystkich ukraińskich dostawców Internetu zablokowania dostępu do wszystkich najpopularniejszych rosyjskich mediów społecznościowych i stron internetowych, w tym VK , Odnoklassniki , Mail.ru , Yandex , powołując się na kwestie bezpieczeństwa narodowego w kontekście wojny w Donbasie i wyjaśniając ją jako odpowiedź na „ masowe rosyjskie cyberataki na całym świecie”. Następnego dnia popyt na aplikacje umożliwiające dostęp do zablokowanych stron w ukraińskich segmentach App Store gwałtownie wzrósł i Google Play . Zakaz został potępiony przez organizację Human Rights Watch , która nazwała go „cynicznym, politycznie celowym atakiem na prawo do informacji, mającym wpływ na miliony Ukraińców oraz ich życie osobiste i zawodowe”, podczas gdy szef Rady Europy [ potrzebne lepsze źródło ] wyraził „ silne zaniepokojenie” zakazem.
W edukacji
Wśród prywatnych szkół średnich każda instytucja samodzielnie decyduje, czy uczyć się rosyjskiego, czy nie.
Liczba rosyjskojęzycznych szkół zmniejszyła się od czasu uzyskania przez Ukrainę niepodległości w 1991 roku iw 2021 roku jest znacznie niższa niż odsetek rosyjskojęzycznych, ale nadal wyższa niż odsetek etnicznych Rosjan.
Ustawa o oświacie dawała dawniej ukraińskim rodzinom (rodzicom i ich dzieciom) prawo wyboru języka ojczystego w szkołach i na studiach. Zmieniło to nowe prawo z 2017 roku , które zezwala na używanie języka ukraińskiego tylko w szkołach średnich i wyższych.
szkolnictwa wyższego na Ukrainie na ogół używają ukraińskiego jako języka wykładowego.
Według parlamentarzystów Rady Najwyższej Krymu , w 2010 roku 90% uczniów Krymu uczyło się w szkołach języka rosyjskiego. W tym samym czasie tylko 7% uczniów na Krymie uczyło się w ukraińskich szkołach językowych. W 2012 roku zamknięto jedyną ukraińską szkołę z internatem (50 uczniów) w Sewastopolu, a dzieci, które nie chciały uczyć się w języku rosyjskim, miały zostać przeniesione do szkoły z internatem dla dzieci z niepełnosprawnością intelektualną .
w sądach
Od 1 stycznia 2010 r. za obopólną zgodą stron postępowania sądowe mogą toczyć się w języku rosyjskim. Obywatele, którzy nie mówią po ukraińsku lub rosyjsku, mogą skorzystać z języka ojczystego lub skorzystać z usług tłumacza.
W biznesie
Od 2008 roku sprawy handlowe na Ukrainie załatwiano głównie w języku rosyjskim. Zaawansowane kursy techniczne i inżynieryjne na poziomie uniwersyteckim na Ukrainie były prowadzone w języku rosyjskim, który został zmieniony zgodnie z ustawą „O edukacji” z 2017 roku .
Zobacz też
- Rosjanie na Ukrainie
- Surżyk
- Rosyjski zakaz książek na Ukrainie
- Rzecznik językowy (Ukraina)
- Chronologia tłumienia języka ukraińskiego
Dalsza lektura
- Русские говоры Сумской области . Sumy . 1998. 160 stron. ISBN966-7413-01-2 _
- Русские говоры на Украине . Kijów: Naukova Dumka . 1982. 231 stron.
- Степанов, Є. M. (2004). Ю. О. Karpenka; І. І. Мечнікова (red.). Російське мовлення Одеси: Монографія . Odessa: Астропринт. ISBN 966-318-289-X .
- Фомин, А. И. Языковой вопрос в Украине: идеология, право, политика. Монография (wyd. 2). Kijów: Журнал «Радуга». 264 strony. ISBN966-8325-65-6 _
- Arel, Dominik; Rubel, Blair A. , wyd. (2006). Odbijanie tożsamości: polityka tożsamości w Rosji i na Ukrainie . Kopub. Wydawnictwo Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa. 384 strony. ISBN 0-8018-8562-0 i ISBN 978-0-8018-8562-4
- Bilaniuk, Laada (2005). Sporne języki: polityka językowa i korekta kulturowa na Ukrainie . Wydawnictwo Uniwersytetu Cornell. 256 stron. ISBN 978-0-8014-4349-7
- Laitin, David Dennis (1998). Tożsamość w formacji: populacje rosyjskojęzyczne w bliskiej zagranicy . Wydawnictwo Uniwersytetu Cornell. 417 stron. ISBN 0-8014-8495-2
- Del Gaudio, Salvatore (2013). Rudolfa Muhra; i in. (red.). „Rosyjski jako odmiana niedominująca w krajach poradzieckich: porównanie”. Badanie standardów językowych w niedominujących odmianach języków pluricentrycznych . Frankfurt nad Menem: Peter Lang Verlag: 343–363.
- Uszczelki, Corinne A. (2019). Wybór języka ojczystego: polityka języka i tożsamości na Ukrainie . Sprawy wielojęzyczne. ISBN 9781788925013 . 213 stron. ISBN 1-78892-501-7
| Języki urzędowe | |
|---|---|
| Języki mniejszości | |
| Języki migowe | |
| Powiązany | |
