Redukcja w języku rosyjskim

Reduplikacja w języku rosyjskim służy do intensyfikacji znaczenia na różne sposoby.

Reduplikację można również zaobserwować w zapożyczonych słowach, takich jak „ пинг-понг ” ( [pʲɪnkˈponk] ; ping-pong ) i „ зигзаг ” ( [zʲɪɡˈzak] ; zygzak ), ale ponieważ słowa zostały zapożyczone z innych języków, nie są przykładami reduplikacji, tak jak to ma miejsce w gramatyce języka rosyjskiego.

Reduplikacja sylabiczna / rdzeń / rdzeń

We współczesnym języku rosyjskim praktycznie nie ma produktywnej reduplikacji sylabicznej ani rdzenia / rdzenia .

Starożytna warstwa leksykalna języka rosyjskiego dostarcza przykładów, takich jak „ мама ” ( [ˈmamə] ; mama ), „ папа ” ( [ˈpapə] ; tatuś ), „ баба ” ( [ˈbabə] ; babcia ) - zjawisko wspólne dla wielu Języki. Uważa się, że słowa te powstały w wyniku powtórzonego bełkotu niemowląt .

Redukcja słów

Reduplikacje wyrazów są w większości cechą języka potocznego iw większości przypadków nie stanowią osobnych haseł słownikowych. Reduplikacja słów może wystąpić w następujących formach:

• słowo z łącznikiem , zarówno ze standardowego słownictwa, jak i standardowego tworzenia słów ad hoc
  • dokładne powtórzenie:
    • „ чуть-чуть ” ( [tɕʉtʲ ˈtɕʉtʲ] ; „bardzo mało”, dosł. „kilka-kilka”) - słowo słownictwa
    • " белый-белый (снег) " ( [ˈbʲɛlɨj ˈbʲɛlɨj (sʲnʲɛk)] ; "bardzo biały (śnieg)", dosł. "biało-biały (śnieg)") - tworzenie ad hoc dla przymiotników
  • odgięta reduplikacja:
    • " давным-давно " ( [dɐˈvnɨm dɐˈvno] ; "bardzo dawno temu", dosł. "przeszłość")
    • " белым-бело " ( [bʲɪˈlɨm bʲɪˈlo] ; "bardzo biały", dosł. "biało-biały")
  • Redukcja przymiotników przy użyciu przyimka wzmacniającego „ пре- ” ( / prʲe / )
    • " большой-пребольшой " ( bɐˈlʲʂoj prʲɪbɐˈlʲʂoj] ; "bardzo duży", dosł. "duży-bardzo-duży"
    • " белый-пребелый " ( [ˈbʲɛlɨj prʲɪˈbʲɛlɨj] ; "bardzo biały", dosł. "biało-bardzo biały")
• Powtórzenie słowa w dialogach jako zabieg używany do proszenia lub obiecywania wyższego stopnia współpracy:
  • „ Давай, давай! ” Lub „ Давай-давай ”, ( [dɐˈvaj dɐˈvaj] ) - uniwersalna chęć zrobienia czegoś, dosłownie „daj to, daj!”, co oznacza „No dalej!” lub „Zróbmy to!”
  • „ Беги, беги! ” ( [bʲɪˈɡʲi bʲɪˈɡʲi] ; „Biegnij, biegnij!”) - specyficzna chęć biegania: biegać szybko lub uciekać od razu.
  • „ Конечно, конечно! ” ( [kɐˈnʲeʂnə kɐˈnʲeʂnə] ) - wzmocniona umowa: „Oczywiście, oczywiście!”
  • „ Да, да ” ( [da da] „Tak, tak”) - wypowiedź używana w dialogach do wskazania stałej uwagi („tak, tak, słucham”) lub zgody („tak, tak, oczywiście”)
• Szm-reduplikacja i m-reduplikacja, by wyrazić ironię, zapożyczone odpowiednio z kultur jidysz i Azji Środkowej , czasami używane jako kpina z odpowiednich języków lub ludów; przykłady tego zjawiska można znaleźć w rosyjskich dowcipach o Gruzinach
• Jako wyraz częstego lub przedłużonego działania
  • „ Тянут-потянут, вытянуть не могут ” ( [ˈtʲanut pɐˈtʲanut ˈvɨtʲɪnutʲ nʲɪ ˈmoɡut] ; „Ciągną i ciągną, ale nie mogą tego wyciągnąć [rzepy]”) - fraza z klasycznej bajki Repka („ Репка ", „ Rzepa ”)
  • " Смотрит, смотрит " ( [smotrʲɪt smotrʲɪt] ; "[on] patrzy i patrzy")
  • " Шёл, шёл " ( [ʂol ʂol] ; "[on] poszedł i poszedł")
• Reduplikacja onomatopeiczna
  • „ Кап-кап-кап ” ( [kap kap kap] ; dźwięk kropelek wody)
  • " Тик-так " ( [tik tak] ) lub " тик-тик-тик " ( [tik tik tik] ); dźwięk tykającego zegara
  • " Гав-гав " ( [ɡav ɡaf] ); bowwow, szczekanie psa
• Częste , często łączone z derywacją ideofoniczną /onomatopeiczną
  • „ Чик-чик ” ( [tɕik tɕik] ), od „ чикнуть ”, „ciąć nożem”
  • „ Прыг-прыг ” ( [prɨk prɨk] ), od „ прыгать ” („ skakać ”, „skakać”). Podobnym wyprowadzeniem w języku angielskim byłoby „ When the red red robin / Comes bob bob bobbing ”).

Reduplikacja afiksalna

Osobliwością języka rosyjskiego jest synonimiczna reduplikacja afiksów , w której rdzeń może uzyskać dwa produktywne przyrostki lub przedrostki, różne, ale o tej samej semantyce , z odpowiednią intensyfikacją znaczenia:

• Uczuciowe zdrobnienia :
  • „ Подру г а ” ( [pɐˈdruɡə] ) → „ подруж к а ” ( [pɐˈdruʂkə] ) → „ подруж ень к а ” ( [pɐˈdruʐɨnʲkə] „ dziewczyna ”). Tutaj " г "→" ж " jest przykładem mutacji spółgłoskowej , a " -к- " i " -ень- " to dwa sufiksy generujące zdrobnienia . Ten rodzaj słowotwórstwa jest szczególnie produktywny w przypadku imion : " Екатерина " ( [jɪkətʲɪˈrʲinə] , " Catherine ") →" Катя " ( [ˈkatʲə] , hypocoristic ) → " Катюша " ( [kɐˈtʲu ʂə ] " Katiusza ")→" Катюшенька " ( [kɐˈtʲuʂɨnʲkə] )→" Катюшенечка " ( [kɐˈtʲuʂɨnʲɪtɕkə] , brzmi celowo śmiesznie)
• Inny przykład:
  • " Забыть " ( [zɐˈbɨtʲ] , "zapomnieć") → " при забыть " ( [prʲɪzɐˈbɨtʲ] , "zapomnieć na chwilę") → " по при забыть " ( [pəprʲɪzɐˈb ɨtʲ] )

Zobacz też

• Amredita
• Bełkot