dialekty torlakańskie

Torlakian
Torlakian
Pochodzi z	Serbia , Bułgaria , Macedonia Północna , Kosowo , Rumunia
Ludzie mówiący w ojczystym języku	(niepodana liczba ok. 1,5 miliona)
Rodzina językowa	Indoeuropejski bałtosłowiański słowiański południowosłowiański wschodni ( ?) torlakański ; ; ; ; ;
System pisania	cyrylica; łacina;
Kody językowe
ISO 639-3	–
Lista językoznawców	srp-tor
Glottolog	Nic
	Obszary, w których mówi się dialektami torlakańskimi.
	Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .

Torlakian lub Torlak to grupa południowosłowiańskich dialektów południowo-wschodniej Serbii , Kosowa , północno-wschodniej Macedonii Północnej i północno-zachodniej Bułgarii . Torlakian, wraz z bułgarskim i macedońskim , należy do bałkańsko-słowiańskiego obszaru językowego , który jest częścią szerszego bałkańskiego sprachbundu . Według listy języków zagrożonych UNESCO, język torlakański jest zagrożony .

Torlakian nie jest znormalizowany, a jego subdialekty znacznie różnią się niektórymi cechami. Językoznawcy jugosłowiańscy tradycyjnie klasyfikowali go jako stary dialekt sztokawski lub jako czwarty dialekt języka serbsko-chorwackiego wraz ze sztokawskim , czakawskim i kajkawskim . Uczeni bułgarscy klasyfikują go jako dialekt zachodnio-bułgarski , w którym to przypadku określa się go mianem dialektu bułgarskiego przejściowego .

Według Ivo Banaca w średniowieczu Torlak i dialekt wschodnio-hercegowiński były częścią wschodnio-południowosłowiańskich , ale od XII wieku zwłaszcza dialekty sztokawskie, w tym wschodnio-hercegowiński, zaczęły odbiegać od innych sąsiednich dialektów południowosłowiańskich. Niektóre zjawiska, które wyróżniają zachodnie i wschodnie podgrupy języków południowosłowiańskich, można wytłumaczyć dwiema oddzielnymi falami migracyjnymi różnych słowiańskich grup plemiennych przyszłych Słowian południowych dwiema trasami: zachodnią i wschodnią od Karpat.

Głośniki z grupy dialektalnej to głównie etniczni Serbowie , Bułgarzy i Macedończycy . Istnieją również mniejsze społeczności etniczne Chorwatów ( Krashovani ) w Rumunii i słowiańskich muzułmanów ( Gorani ) w południowym Kosowie.

Klasyfikacja

Dialekty Torlakian są pośrednie między wschodnią i zachodnią gałęzią kontinuum dialektów południowosłowiańskich i były różnie opisywane, w całości lub w części, jako należące do obu grup. W XIX wieku często nazywano ich bułgarskimi , ale ich klasyfikacja była sporna między pisarzami serbskimi i bułgarskimi. Wcześniej określenie „torlakian” nie było stosowane do dialektów Niszu i sąsiednich obszarów na wschodzie i południu.

Bałkański sprachbund

Dialekty torlackie, wraz z bułgarskim i macedońskim , wykazują wiele właściwości bałkańskiego obszaru językowego , zestaw cech konwergencji strukturalnej wspólnych również z innymi, niesłowiańskimi językami bałkańskimi, takimi jak albański , rumuński i arumuński . Z punktu widzenia lingwistyki obszarowej zostały one zatem opisane jako część prototypowego obszaru „bałkańsko-słowiańskiego”, w przeciwieństwie do innych części języka serbsko-chorwackiego , które są tylko peryferyjnie zaangażowane w obszar konwergencji.

językoznawcy bałkańscy

serbscy językoznawcy

Najbardziej znani serbscy lingwiści (tacy jak Pavle Ivić i Asim Peco ) klasyfikują Torlakian ( serbsko-chorwacki : Torlački / Торлачки , wymawiane [tɔ̌rlaːt͡ʃkiː] ) jako dialekt starosztokawski, nazywając go dialektem Prizren-Timok .

Pavle Ivić w swoim podręczniku dialektologii serbsko-chorwackiej (1956) potraktował „strefę dialektu Prizren – Timok” jako część ogólnej strefy sztokawskiej.
Aleksandar Belić sklasyfikował dialekt Prizren-Timok jako „zasadniczo serbski”, a także twierdził, że dialekty zachodnio-bułgarskie były serbskie.
Dejan Krstić w swoim artykule naukowym „Idee populacji regionu Pirot, które dotyczą terminu Torlakowie” stwierdził, że termin Torlaks był i jest używany w odniesieniu do dwujęzycznych Wołochów na obszarze Pirot.

językoznawcy chorwaccy

Chorwacki językoznawca Milan Rešetar sklasyfikował „dialekt Svrljig” (Torlak) jako inną grupę niż sztokawski .

językoznawcy bułgarscy

Bułgarscy badacze, tacy jak Benyo Tsonev, Gavril Zanetov i macedońsko-bułgarski badacz Krste Misirkov , sklasyfikowali Torlakian ( bułgarski : Торлашки , zlatynizowany : Torlashki ) jako dialekt języka bułgarskiego. Odnotowali sposób artykułów, zaginięcie większości przypadków itp. Dziś językoznawcy bułgarscy ( Stojko Stojkow , Rangel Bożkow) również klasyfikują Torłakana jako „ Bełogradczik - Tran „ dialekt bułgarskiego i twierdzą, że powinien być sklasyfikowany poza obszarem sztokawskim. Stojkow dalej argumentował, że dialekty torlakańskie mają gramatykę bliższą bułgarskiej, co wskazuje na to, że były pierwotnie bułgarskie.

językoznawcy macedońscy

W dialektologii macedońskiej odmiany torlackie ( macedoński : Торлачки , zlatynizowane : Torlački ) używane w Macedonii Północnej ( dialekt Kumanovo , Kratovo i Kriva Palanka ) są klasyfikowane jako część północno-wschodniej grupy dialektów macedońskich .

Cechy

Słownictwo

Podstawowe słownictwo torlakańskie ma w większości swoje słowiańskie korzenie z bułgarskim, macedońskim i serbskim, ale z czasem zapożyczyło również wiele słów z arumuńskiego , greckiego , tureckiego i albańskiego w regionie Gora w Górach Szarych . Zachował też wiele słów, które w „głównych” językach stały się archaizmami lub zmieniły znaczenie. Podobnie jak inne cechy, słownictwo jest niespójne w różnych subdialektach, na przykład Krashovan niekoniecznie rozumie a Goranac .

Na odmiany używane w krajach słowiańskich duży wpływ miały znormalizowane języki narodowe, zwłaszcza gdy wprowadzono nowe słowo lub pojęcie. Jedynym wyjątkiem jest forma języka torlakańskiego używana w Rumunii , która uniknęła wpływu ustandaryzowanego języka istniejącego w Serbii od czasu utworzenia państwa po wycofaniu się Imperium Osmańskiego . Słowianie rdzenni w regionie nazywani są Krashovani i są mieszanką pierwotnych osadników Słowian i późniejszych osadników z Doliny Timok we wschodniej Serbii.

Przypadki pozbawione odmian

Bułgarski i macedoński to jedyne dwa współczesne języki słowiańskie, które straciły praktycznie cały system przypadków rzeczowników, z prawie wszystkimi rzeczownikami, które przetrwały w mianowniku . Jest to częściowo prawdą w przypadku dialektu torlakańskiego. Na północnym zachodzie przypadek instrumentalny łączy się z przypadkiem biernika , a przypadki miejscownika i dopełniacza łączą się z mianownikiem . Dalej na południe zanikają wszystkie fleksje, a znaczenie składniowe jest określane wyłącznie przez przyimki .

Brak fonemu /x/

Macedoński, Torlakian i szereg serbskich i bułgarskich dialektów, w przeciwieństwie do wszystkich innych języków słowiańskich, technicznie nie mają fonemu jak [ x ] , [ ɦ ] lub [ h ] . W innych językach słowiańskich [ x ] lub [ ɦ ] (ten ostatni z prasłowiańskiego * g w „językach H-słowiańskich”) jest powszechny.

Pojawienie się litery h w alfabecie jest zarezerwowane głównie dla zapożyczeń i toponimów w Republice Macedonii Północnej, ale poza standardowym regionem językowym. W Macedonii tak jest w przypadku wschodnich miast, takich jak Pehčevo. W rzeczywistości język macedoński opiera się na Prilep , Pelagonia , a słowa takie jak tysiąc i pilne to iljada i itno w standardowym języku macedońskim, ale hiljada i hitno w języku serbskim (także macedoński oro , ubav vs. bułgarski horo , hubav (taniec ludowy, piękny)). W rzeczywistości jest to część izoglosy , linii oddzielającej Prilep od Pehčevo w Republice Macedonii Północnej na południowym krańcu i sięgającej środkowej Serbii ( Šumadija ) na północnym krańcu. Na Szumadiji lokalne pieśni ludowe mogą nadal używać tradycyjnej formy chcę być oću ( оћу) w porównaniu z hoću (хоћу) mówi się w standardowym języku serbskim.

sylabiczny /l/

Niektóre wersje Torlakian zachowały sylabę /l/ , która, podobnie jak /r/ , może służyć za jądro sylaby. W większości dialektów sztokawskich sylabiczne /l/ ostatecznie przekształciło się w /u/ lub /o/ . W standardowym języku bułgarskim poprzedza go samogłoska reprezentowana przez ъ ( [ ɤ ] ) w celu oddzielenia skupisk spółgłosek. Naturalnie, / l/ zostaje welaryzowane w większości takich pozycji, dając [ ɫ ] . W niektórych dialektach, zwłaszcza w dialekcie Leskovac, końcowe -l przesunęło się zamiast tego do grupy wokalnej -(i)ja; na przykład słowo пекал stało się пекја ( piec ). Jednak w słowie-medialnym sylabiczne / l / pozostaje niezmienione.

Torlakian	Krašovan (Karas)	влк /vɫk/	пекъл /pɛkəl/	сълза /səɫza/	жлт /ʒɫt/
	Północny (Svrljig)	вук /vuk/	пекал /pɛkəɫ/	suza / suza /	жлът /ʒlət/
	Centrum (Lužnica)	вук /vuk/	пекл /pɛkəɫ/	слза /sləza/	жлт /ʒlət/
	Południowa (Vranje)	влк /vəlk/	пекал /pɛkal/	солза /sɔɫza/	жлт /ʒəɫt/
	Zachodnia (Prizren)	вук /vuk/	пекл /pɛkɫ/	sluza /sluza/	жлт /ʒlt/
	wschodni (trans)	вук /vuk/	пекл /pɛkɫ/	слза /slza/	жлт /ʒlt/
	Północno-wschodni ( Belogradchik )	влк /vlk/	пекл /pɛkɫ/	слза /slza/	жлт /ʒlt/
	Południowo-wschodni (Kumanowo)	вук /vlk/	пекъл /pɛkəɫ/	слза /slza/	жут /ʒut/
Standardowy serbsko-chorwacki		vuk, вук /ʋûːk/	pekao, пекао /pekao/	suza, суза /sûza/	žut, жут /ʒûːt/
Standardowy bułgarski		вълк /vɤɫk/	пекъл /pɛkɐɫ/	сълза /sɐɫza/	жълт /ʒɤɫt/
standardowy macedoński		волк /vɔlk/	печел /pɛtʃɛl/	солза /sɔlza/	жолт /ʒɔlt/
język angielski		Wilk	(mieli) upieczone	łza	żółty

Funkcje wspólne z wschodnio-południowosłowiańskim

Utrata wielkości liter , jak w bułgarskim i macedońskim
Utrata bezokolicznika jak w bułgarskim i macedońskim, obecna w serbskim
Pełne zachowanie aorystu i niedoskonałego, jak w bułgarskim
Użycie przedimka określonego jak w bułgarskim i macedońskim, brak w serbskim
ə dla staro-cerkiewno-słowiańskiego ь i ъ we wszystkich pozycjach: sən , dən (bułg. sən , den ; serb. san , dan ; macedoński syn , den ), w tym w miejscu OCS sufiksy - ьцъ , - ьнъ (bułg. - ec , - en ; serbski - ac , - an ; macedoński - ec , - en )
Brak wysokości i długości fonetycznej jak w bułgarskim i macedońskim, obecny w serbskim
Częsty akcent na ostatnią sylabę w słowach wielosylabowych, niemożliwy w serbskim i macedońskim ( bułgarski že'na , serbski ' žena )
Zachowanie końcowego l , które w języku serbskim rozwinęło się do o ( bil bułgarski i macedoński , serbski bio )
Stopień porównawczy przymiotników tworzonych z partykułą po jak we wschodnio-południowosłowiańskich ubav, poubav , serbskim lep, lepši .
Brak epentetycznego l , jak we wschodnio-południowosłowiańskich zdravje/zdrave , serbskim zdravlje
Użycie zaimka što oznaczającego co, jak we wschodnio-południowosłowiańskich, a nie šta , jak w standardowym serbskim ( što zachowało się również w niektórych chorwackich dialektach) oraz standardowego bułgarskiego kakvo (często skracanego do kvo ).

Funkcje wspólne z zachodnio-południowo-słowiańskim

We wszystkich dialektach torlakańskich:

ǫ dał zaokrąglone u jak w sztokawskim serbskim, w przeciwieństwie do niezaokrąglonego ъ w literackim bułgarskim i a w macedońskim
vь- dał u w zachodniej, v- we wschodniej
*čr dał cr w zachodnim, ale został zachowany we wschodnim
Rozróżnienie między prasłowiańskim / ɲ / i / n / zanika we wschodnim (SC njega , bułgarski nego ).
Spółgłoski dźwięczne w pozycji końcowej nie podlegają ubezdźwięcznieniu (serbski grad (pisany i wymawiany), bułgarski/macedoński wymawiany /grat/
*vs pozostaje zachowany bez metatezy we wschodnim (S.-C. sve , bułgarski vse , uproszczony w macedońskim do se )
Biernik njeg a jak w serbskim, w przeciwieństwie do starego biernika na O we wschodnim ( neg o )
Mianownik liczby mnogiej nazwy na -a jest na -e w języku zachodnim, -i we wschodnim
Ja „ja, ego” w języku zachodnim, (j) jak we wschodnim
Mi 'my' w języku zachodnim, nie w języku wschodnim
Pierwsza osoba liczby pojedynczej czasowników to -m w języku zachodnim, a stary odruch *ǫ we wschodnim
przyrostki * -itjь ( -ić ) i * -atja ( -ača ) są powszechne na Zachodzie, nieznane na Wschodzie

W niektórych dialektach torlakańskich:

Rozróżnienie między przymiotnikami rodzaju męskiego, żeńskiego i nijakiego w liczbie mnogiej jest zachowane tylko w zachodnim (SC beli , bele , bela ), nie we wschodnim ( beli dla masc., fem. i neutr.), nie występuje na obszarze Belogradchik; w niektórych regionach wschodnich występuje tylko forma męska i żeńska.
Prasłowiańskie *tj, *dj, które po serbsko-chorwacku dawało odpowiednio ć , đ , št , žd po bułgarsku i ќ , ѓ po macedońsku, jest reprezentowane przez formę serbską na zachodzie i północnym zachodzie oraz przez hybrydę č , dž na wschodzie: Belogradchik i Tran, a także Pirot, Gora, północna Macedonia. Forma macedońska występuje w okolicach Kumanowa.

dialekty

Literatura

Literatura napisana w języku torlakiańskim jest raczej skąpa, ponieważ dialekt nigdy nie był oficjalnym językiem państwowym. W okresie panowania osmańskiego umiejętność czytania i pisania w regionie ograniczała się do duchowieństwa prawosławnego , które w piśmie używało głównie języka staro-cerkiewno-słowiańskiego . Pierwszym znanym dokumentem literackim, na który wpływ miały dialekty torlackie, jest Rękopis z klasztoru Temska z 1762 r., w którym jego autor, mnich Cyryl Żiwkowicz z Pirota , uważał swój język za „ prosty bułgarski ”.

Etnografia

Według jednej z teorii nazwa Torlak wywodzi się od południowosłowiańskiego słowa tor („ owczarnia ”), prawdopodobnie nawiązując do faktu, że Torlakowie w przeszłości byli głównie pasterzami z zawodu. Niektórzy bułgarscy naukowcy opisują Torlaków jako odrębną etnograficzną . Inna teoria głosi, że wywodzi się od tureckiego torlaka osmańskiego („młodzież bez brody”), prawdopodobnie odnosząca się do części młodzieży, która nie ma gęstego zarostu. Torlakowie są również czasami klasyfikowani jako część Shopi i odwrotnie. W XIX wieku nie było dokładnej granicy między osadami Torlak i Shopi. Według niektórych autorów w okresie panowania osmańskiego większość ludności Torlakian nie miała świadomości narodowej w sensie etnicznym.

Dlatego zarówno Serbowie, jak i Bułgarzy uważali miejscowych Słowian za część własnego narodu, a miejscowa ludność była również podzielona między sympatią do Bułgarów i Serbów. Inni autorzy są innego zdania i utrzymują, że mieszkańcy obszaru Torlakian zaczęli rozwijać głównie bułgarską świadomość narodową. Wraz ze słabnącymi wpływami osmańskimi, wzrostem nastrojów nacjonalistycznych na Bałkanach pod koniec XIX i na początku XX wieku oraz ponownym wytyczeniem granic państwowych po traktacie berlińskim (1878) , wojnami bałkańskimi i I wojną światową , granice w regionie mówiącym po torlaku kilkakrotnie zmieniały się między Serbią a Bułgarią, a później Republiką Macedonii Północnej.

Zobacz też

Notatki

Źródła

Български диалектален атлас (po bułgarsku). София: Издателство "Труд". 2001. s. 218. ISBN 954-90344-1-0 .
Sobolew, Andriej (1998). Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens: Texte . Biblia. ISBN 9783932331107 .
Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. iz. "Проф. Марин Дринов", 2006.
Aleksander Belić (1905). Dijalekti istočne i južne Srbije . Sprska Kraljevska Akad.

Linki zewnętrzne

Podręcznik języka bośniackiego, serbskiego i chorwackiego (autor: Wayles Brown i Theresa Alt)

Dalsza lektura

Friedman, Victor (2006). „Determinacja i podwojenie na pograniczach bałkańskich” (PDF) . Studia ukraińskie na Harvardzie . 1–4 : 105–116.
Friedman, Victor (2008). „Bałkańsko-słowiańska dialektologia i językoznawstwo bałkańskie: peryferie jako centrum” (PDF) . Amerykański wkład w XIV Międzynarodowy Kongres Slawistów . 1: Językoznawstwo: 131–148.