Gramatyka serbsko-chorwacka

Serbsko-chorwacki to język południowosłowiański , który podobnie jak większość innych języków słowiańskich ma rozbudowany system fleksyjny . Ten artykuł opisuje wyłącznie gramatykę dialektu sztokawskiego , który jest częścią kontinuum dialektów południowosłowiańskich i stanowi podstawę standardowych wariantów bośniackiego , chorwackiego , czarnogórskiego i serbskiego serbsko-chorwackiego. „Badanie wszystkich głównych„ poziomów ”języka pokazuje, że BCS jest wyraźnie jednym językiem z jednym systemem gramatycznym”.

Zaimki, rzeczowniki, przymiotniki i niektóre liczebniki odmieniają się (zmień końcówkę wyrazu, aby odzwierciedlić przypadek, kategorię gramatyczną i funkcję), podczas gdy czasowniki odmieniają się dla osoby i czasu. Podobnie jak w innych językach słowiańskich, podstawowa kolejność słów to podmiot – czasownik – dopełnienie (SVO), ale deklinacje pokazują strukturę zdań, więc kolejność słów nie jest tak ważna, jak w językach bardziej analitycznych, takich jak angielski czy chiński. Odstępstwa od standardowego porządku SVO są oznaczone stylistycznie i mogą być wykorzystane do oddania określonego akcentu, nastroju lub ogólnego tonu, zgodnie z intencjami mówcy lub pisarza. Często takie odchylenia zabrzmią literacko, poetycko lub archaicznie.

Rzeczowniki mają trzy rodzaje gramatyczne (męski, żeński i nijaki), które odpowiadają w pewnym stopniu końcówce słowa. W związku z tym większość rzeczowników z -a jest rodzaju żeńskiego, -o i -e nijakie, a reszta to głównie rodzaj męski, ale z pewnymi rodzajami rodzaju żeńskiego. Rodzaj gramatyczny rzeczownika wpływa na morfologię innych części mowy (przymiotników, zaimków i czasowników) z nim związanych. Rzeczowniki są odmieniane w siedmiu przypadkach: mianownik , dopełniacz , celownik , biernik , wołacz , miejscownik i instrumentalny , aczkolwiek ze znacznym nakładaniem się, zwłaszcza w liczbie mnogiej.

Czasowniki są podzielone na dwie szerokie klasy w zależności od ich aspektu , który może być dokonany (oznaczający czynność zakończoną) lub niedokonany (czynność jest niekompletna lub powtarzalna). Istnieje siedem czasów , z których cztery ( terazniejszy , dokonany , przyszły I i II) są używane we współczesnym języku serbsko-chorwackim, a pozostałe trzy ( aoryst , niedoskonały i zaprzeszły ) są używane znacznie rzadziej. Zaprzeczenie jest generalnie ograniczone do języka pisanego i niektórych bardziej wykształconych mówców, a aoryst i niedoskonały są uważane za naznaczone stylistycznie i raczej archaiczne. Jednak niektóre niestandardowe dialekty w znacznym stopniu (a przez to niezauważone) używają tych czasów. Aoryst i zaprzeszły są zwykle częściej używane we wsiach i małych miasteczkach Serbii niż w standardowym języku, nawet w wioskach w pobliżu stolicy Serbii, Belgradu. W niektórych częściach Serbii aoryst może być nawet najczęstszym czasem przeszłym.

Wszystkie leksemy serbsko-chorwackie w tym artykule są pisane z akcentem w alfabecie łacińskim , a także w języku ijekawskim i ekawskim (z nawiasami ijekawskimi), jeśli się różnią. Zobacz fonologię serbsko-chorwacką .

Rzeczowniki

Serbsko-chorwacki rozróżnia trzy rodzaje (męski, żeński i nijaki) siedem przypadków (mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, wołacz, miejscownik, instrumentalny) i dwie liczby (liczba pojedyncza i mnoga).

Deklinacja

Serbsko-chorwacki ma trzy główne typy deklinacyjne, tradycyjnie nazywane odpowiednio typem a, typem e i typem i, zgodnie z zakończeniem dopełniacza liczby pojedynczej.

rzeczowniki typu a

Ten typ odzwierciedla prasłowiańskie o-stemsy i charakteryzuje się końcówkami (-o), (-e) lub zerem (-Ø) w mianowniku liczby pojedynczej i (-a) w dopełniaczu liczby pojedynczej. Obejmuje większość rzeczowników rodzaju męskiego i wszystkie rzeczowniki rodzaju nijakiego.

Kategoria ożywienia jest istotna przy wyborze biernika liczby pojedynczej o-tematów oraz zaimków osobowych. Rzeczowniki ożywione mają biernik jak dopełniacz, a rzeczowniki nieożywione mają biernik jak mianownik. Jest to również ważne w przypadku przymiotników i liczebników, które zgadzają się z rzeczownikami rodzaju męskiego w przypadku.

Ten typ ma dwa zestawy zakończeń przypadków: jeden dla rodzaju męskiego, a drugi dla rodzaju nijakiego:

Zakończenie zerowe -Ø dotyczy rzeczowników rodzaju męskiego, które w mianowniku liczby pojedynczej kończą się na spółgłoskę. Większość męskich jednosylabowych i niektóre dwusylabowe słowa otrzymują dodatkowy przyrostek -ov- lub -ev- w całej liczbie mnogiej ( bor - borovi 'sosna', panj - panjevi 'kikut').

Wybór końcówek -o- i -e- w mianowniku, wołaczu i narzędniku liczby pojedynczej, jak również sufiksu liczby mnogiej -ov-/-ev-, jest regulowany przez końcową spółgłoskę rdzenia: jeśli jest to „miękkie” (głównie spółgłoska podniebienna – c, č, ć, đ, j, lj, nj, š, ž, št , a czasem r ), końcówki -e- są używane, a końcówki -o inaczej; są jednak wyjątki.

Niektóre zapożyczenia, głównie pochodzenia francuskiego, zachowują końcową samogłoskę (-e, -i, -o, -u) jako część rdzenia; te kończące się na -i otrzymują dodatkowy epentetyczny przyrostek -j- w przypadkach ukośnych: kàfē - kafèi 'café', pànō - panòi 'billboard', kànū - kanùi 'canoe', tàksi - taksiji 'taxi'. Są zawsze płci męskiej; zapożyczenia kończące się na -a należą zazwyczaj do klasy e-deklinacji (rodzaj żeński); rzeczowniki rodzaju nijakiego są w zasadzie zamkniętą klasą .

Rzeczowniki rodzaju męskiego

Rzeczowniki rodzaju męskiego należące do tej klasy deklinacji to te, które nie są hipokoryzmami i nie kończą się na -a, które przechodzą deklinację typu e.

Według mianownika liczby pojedynczej dzielą się one na dwie klasy:

  1. rzeczowniki z końcówką zerową -Ø w mianowniku liczby pojedynczej (dwanaście wzorów deklinacji)
  2. rzeczowniki z końcówką -o lub -e w mianowniku liczby pojedynczej (dwa wzory deklinacji)
Wzór 4 Rzeczowniki kończące się na -k Rzeczowniki kończące się na -g Rzeczowniki kończące się na -h
Sprawa Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi
N vòjnīk vojníc-i bùbreg bubrez-i trbuh tr̀bus-i
G vojník-a vojník-ā̄ bùbreg-a bȕbrēg-ā̄ tr̀buh-a tȑbūh-ā̄
D vojník-u vojníc-ima bùbreg-u bùbrez-ima trbuh-u tr̀bus-ima
A vojník-a vojník-e bùbreg-a bùbreg-e tr̀buh-a tr̀buh-e
V vȍjnīč-e vojníc-i bùbrež-e bubrez-i tr̀buš-e tr̀bus-i
Ł vojník-u vojníc-ima bùbreg-u bùbrez-ima trbuh-u tr̀bus-ima
I vojník-om vojníc-ima bùbreg-om bùbrez-ima trbuh-om tr̀bus-ima
Wzór 5 – Rzeczowniki zakończone na -(a)k
Sprawa Pojedynczy Mnogi
N čvor-ak čvorc-i
G čvork-a čvȏr-ā-k-ā̄
D čvork-u čvorc-ima
A čvork-a čvork-e
V čvȏrč-e čvorc-i
Ł čvork-u čvorc-ima
I čvórk-om čvorc-ima
Wzór 6 – Rzeczowniki zakończone na podniebienną
Sprawa Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi
N pŃnj pánj-ev-i sȗž-a-nj sȗžnj-i prȋšt príšt-ev-i
G pánj-a pánj-ēv-ā̄ sȗžnj-a sȗž-ā-nj-ā̄ príšt-a príšt-ēv-ā̄
D pánj-u pánj-ev-ima sȗžnj-u sȗžnj-ima príšt-u príšt-ev-ima
A pŃnj pánj-ev-e sȗž-a-nj sȗžnj-e prȋšt príšt-ev-e
V pȃnj-u pánj-ev-i sȗžnj-u sȗžnj-i prȋšt-u príšt-ev-i
Ł pánj-u pánj-ev-ima sȗžnj-u sȗžnj-ima príšt-u príšt-ev-ima
I pánj-em pánj-ev-ima sȗžnj-em sȗžnj-ima príšt-em príšt-ev-ima

Rzeczowniki rodzaju męskiego zakończone na -o lub -e stanowią szczególny przypadek. Na ogół zawierają imiona i nazwiska, hipokoryzmy i niektóre zapożyczenia z języków obcych.

Rzeczowniki rodzaju nijakiego

Rzeczowniki rodzaju nijakiego kończą się na -o , -e i - ∅ .

Rzeczowniki rodzaju nijakiego zakończone na -o

Końcowe o jest zawsze sufiksem. Rzeczowniki, które mają co najmniej dwie spółgłoski (oprócz st i zd ) przed końcowym o , znikają a w dopełniaczu liczby mnogiej.

Rzeczownik dȑvo może oznaczać „drewno”, w którym to przypadku jest odmieniany jak powyżej (bez znikania a); i „drzewo”, gdzie można je odrzucić albo jak powyżej (bez znikania a), albo jako nieparzysylabową poniżej:

Kiedy rzeczowniki ȍko i ȕho oznaczają „oko” i „ucho”, z wyjątkiem liczby kończącej się na dwa do czterech, ich liczba mnoga jest rodzaju żeńskiego; poza tym ich liczba mnoga jest nijaka.

Rzeczowniki čȕdo „cud”, kȍlo „koło”, nȅbo „niebo”, tijêlo „ciało” i ȕho „ucho”, oprócz parysylabicznej formy liczby mnogiej bez znikania a , mają nieparysylabową liczbę mnogą utworzoną przez dodanie -es - do podstawy. Te liczby mnogie są używane inaczej. Mianownik liczby mnogiej od ȕ h o to u š èsa , a mianownik liczby mnogiej od t ijê lo is t je lèsa .

Rzeczowniki rodzaju nijakiego zakończone na - e

Końcowe e może być sufiksem, więc rzeczownik jest parysylabowy i może należeć do podstawy rzeczownika, w którym to przypadku rzeczownik nie jest parysylabowy. Rzeczownik jest parysylabowy, jeśli kończy się na - je (z wyjątkiem jáje w liczbie pojedynczej), - lje , - nje (z wyjątkiem jȁnje ), - će , - đe , - ce (z wyjątkiem pȕce i tùce ), - šte , - šće lub - žđe . Rzeczowniki môre i tlȅ są również parysylabowe. Jeśli rzeczownik ma co najmniej dwie spółgłoski przed końcowym e , ma znikające a w dopełniaczu liczby mnogiej. Inaczej jest, gdy rzeczownik kończy się na -šte , -šće , -žđe lub -je . Rzeczowniki reprezentujące istoty żywe nie mają liczby mnogiej, ale ich liczbę oznacza rzeczownik zbiorowy utworzony przez -ād ( téle , rz. singulare tantum → tȅlād , f. sg. singulare tantum ) lub używając rzeczownika utworzonego przez -ici ( pȉle , rz. sg. singulare tantum → pȉlići , m. l.mn.). Rzeczownik dijéte „dziecko” jest liczbą pojedynczą tantum i używa rzeczownika zbiorowego djèca , f. sg. singulare tantum , ale liczba mnoga z czasownikami zamiast liczby mnogiej.

Inne rzeczowniki rodzaju nijakiego

Rzeczowniki tantum liczby mnogiej vráta , ústa i plúća mogą mieć w dopełniaczu liczby mnogiej przyrostek -ijū : vrátijū , ústijū , plúćijū . Jedynym rzeczownikiem rodzaju nijakiego zakończonym na -a jest dȍba / dôba :

rzeczowniki typu e

Ten typ odzwierciedla prasłowiańskie rdzenie a i charakteryzuje się końcówką -a w mianowniku liczby pojedynczej i -ē w dopełniaczu liczby pojedynczej. Zawiera większość rzeczowników rodzaju żeńskiego i niewielką liczbę rodzaju męskiego.

  pojedynczy mnogi
Mianownikowy -A -mi
Dopełniacz -mi -A
Celownik/miejscownik -I -ama
Biernik -u -mi
Wołacz -o/a -mi
Instrumentalny -om -ama

rzeczowniki typu i

Ten typ odzwierciedla prasłowiańskie rdzenie i i charakteryzuje się zerowym zakończeniem w mianowniku liczby pojedynczej i -i w dopełniaczu liczby pojedynczej. Zawiera pozostałe rzeczowniki rodzaju żeńskiego, tj. te, które nie są zawarte w rzeczownikach typu e (a-tematy).

pojedynczy mnogi
Mianownikowy - -I
Dopełniacz -I -I
Celownik/miejscownik -I -ima
Biernik - -I
Wołacz -I -I
Instrumentalny -i/ju -ima

Niektóre rzeczowniki występują tylko w liczbie mnogiej i nie mają odmiany w liczbie pojedynczej (patrz plurale tantum ). Rodzaj tych rzeczowników jest rodzaju żeńskiego (np. hlače „spodnie”, gaće „spodnie”, grudi „klatka piersiowa”) lub rodzaju nijakiego (np. kola „samochód”, leđa „tył”, usta „usta”).

zaimki

Serbsko-chorwacki pozwala na usunięcie zaimka podmiotu, ponieważ odmieniony czasownik zawiera już informacje o swoim podmiocie (patrz język pro-drop ). Przykład:

Bojim se. „ Boję się ”.
Bojiš se. boisz się.
Možeš reći što god hoćeš. — Możesz mówić, co chcesz .

(Uwaga: słowa w nawiasach reprezentują krótsze, nieakcentowane wersje zaimków, które są bardzo często używane zamiast dłuższych, akcentowanych wersji. Te nieakcentowane wersje występują jednak tylko w dopełniaczu, bierniku i celowniku.)

Sprawa 1 st. 2. st. 3 rzędy (m/f/n) 1. pl. 2 pl. 3 pl.
Mianownikowy ja ty na / ona / ono mi wi oni / jeden / ona
Dopełniacz me (ja) tebe (te) njega (ga) / nje (je) / njega (ga) nas vas njih (ih)
Celownik mężczyzna (mi) tebi (ti) njemu (mu) / njoj (joj) / njemu (mu) imię (nam) wama (wam) njima (im)
Biernik me (ja) tebe (te) njega (ga) / nju (ju) / njega (ga) nas vas njih (ih)
Wołacz – ty – – wi –
Miejscownik mężczyźni tebi njemu / njoj / njemu imię wampir njima
Instrumentalny mnom tobom njim / njom / njim imię wampir njima

Przymiotniki

Niektóre deklinacje przymiotników są takie same jak dla rzeczowników: velik a kuć a (sing. fem. nom.), velik u kuć u (sing. fem. acc.). Inne różnią się: velik og stan a (sing. masc. gen.), jedn im klik om „jednym kliknięciem” (sing. masc. instrum.).

Sprawa pojedynczy mnogi
rodzaj męski kobiecy nijaki rodzaj męski kobiecy nijaki
Mianownikowy -I -A -o -I -mi -A
Dopełniacz -og -mi -og -ih -ih -ih
Celownik -omu/ome -oj -omu/ome -Jestem -Jestem -Jestem
Biernik -i/-og* -u -o -mi -mi -A
Wołacz -I -A -o -I -mi -A
Miejscownik -om -oj -om -Jestem -Jestem -Jestem
Instrumentalny -Jestem -om -Jestem -Jestem -Jestem -Jestem

* to samo co mianownik, jeśli słowo oznacza przedmiot nieożywiony; tak samo jak dopełniacz, jeśli słowo oznacza przedmiot ożywiony.

Sprawa pojedynczy mnogi
rodzaj męski kobiecy nijaki rodzaj męski kobiecy nijaki
Mianownikowy welik welika wieliko weliki bardzo welika
Dopełniacz wielikog bardzo wielikog wieliki wieliki wieliki
Celownik wielikomu wielikoj wielikomu wielikim wielikim wielikim
Biernik welik wieliku wieliko bardzo bardzo welika
Wołacz weliki welika wieliko weliki bardzo welika
Miejscownik wielikom wielikoj wielikom wielikim wielikim wielikim
Instrumentalny wielikim wielikom wielikim wielikim wielikim wielikim
  • Uwaga: przedmioty ożywione (ludzie i zwierzęta) są traktowane inaczej w bierniku liczby pojedynczej rodzaju męskiego. W tym przypadku jest to to samo, co dopełniacz rodzaju męskiego liczby pojedynczej. Jest uważany za biernik, mimo że wygląda jak dopełniacz. Przykład: Vidim velikog psa „Widzę dużego psa”.
  • Uwaga: większość przymiotników kończących się na spółgłoskę-'a'-spółgłoskę (na przykład: dobar 'good'), 'a' znika po dodaniu jakiegokolwiek dźwięku. Dobar staje się, na przykład, dobri, dobra, dobrog, dobru, dobrim, dobrom, dobre i dobrih , w zależności od przypadku i liczby.

Cyfry

Rzeczowniki zmodyfikowane przez cyfry są w dopełniaczu. Jako pozostałość liczby podwójnej, 2, 3 i 4 przyjmują dopełniacz liczby pojedynczej, a 5 i powyżej przyjmują dopełniacz liczby mnogiej.

  • jedan pas (jeden pies)
  • tri psa (trzy psy)
  • pet pasa (pięć psów)
Cyfra serbsko-chorwacki język angielski Cyfry serbsko-chorwacki język angielski Cyfry serbsko-chorwacki język angielski Cyfry serbsko-chorwacki (1) serbsko-chorwacki (2) język angielski
0 nula zero 10 zdezerterować dziesięć 20 dvadeset ( dwa <razy> dziesięć ) 20 200 dv (j)
esta / dv (j) esto
dvije stotine / dve stotine 		dwieście
1 jedan jeden 11 Jedanaest jedenaście 30 trideset trzydzieści 300 tristo tristotyna trzysta
2 dvȃ dwa 12 dwanaest dwanaście 40 četrdeset czterdzieści 400 czetiristo cetiri stotine czterysta
3 trȋ trzy 13 trinast trzynaście 50 pedeset pięćdziesiąt 500 petsto stotina dla zwierzaka pięćset
4 czetiri cztery 14 czetrnast czternaście 60 šezdeset sześćdziesiąt 600 eststo najlepsza stotina sześćset
5 pȇt pięć 15 petnaest ( taki sam wzór jak powyżej ) piętnaście 70 sedamdeset siedemdziesiąt 700 sedamsto sedam stotina siedemset
6 st sześć 16 šesnaest ( taki sam wzór jak powyżej ) szesnaście 80 osamdeset osiemdziesiąt 800 osamsto Osam Stotina osiemset
7 stadam siedem 17 sedamnaest ( taki sam wzór jak powyżej ) siedemnaście 90 devedeset dziewięćdziesiąt 900 dewiesto devet stotina dziewięćset
8 Sam osiem 18 osamnaest ( taki sam wzór jak powyżej ) osiemnaście 100 sto sto 1000 tisuća / hiljada — tysiąc
9 dţvet dziewięć 19 devetnaest ( taki sam wzór jak powyżej ) dziewiętnaście

Czasowniki

Podobnie jak w innych językach słowiańskich, serbsko-chorwackie czasowniki mają właściwość aspektu : dokonany i niedokonany . Dokonany wskazuje na czynność, która jest zakończona lub nagła, podczas gdy niedokonany oznacza ciągłe, powtarzające się lub nawykowe działanie. Aspekt rekompensuje względny brak czasów w porównaniu np. z językami germańskimi czy romańskimi: czasownik zawiera już informację, czy czynność jest zakończona, czy trwała, więc nie ma ogólnego rozróżnienia na czasy ciągłe i dokonane.

Czasowniki słowiańskie na ogół charakteryzują się stosunkowo małą liczbą rdzeni, z których uzyskuje się szeroką gamę znaczeń poprzez przedrostek.

Napięty

Oznajmujący ma siedem czasów: teraźniejszy , przeszły , przyszły I i II, zaprzeszły , aoryst i niedoskonały. Te dwa ostatnie nie są często używane w mowie potocznej (częściej w Bośni i Hercegowinie niż w Chorwacji i Serbii), zwłaszcza niedoskonałe. Czas teraźniejszy, aoryst i niedoskonały powstają w wyniku przegięcia, a pozostałe czasy są opisowe :

  • Past używa czasu teraźniejszego od biti 'być' plus imiesłów dokonany, np. radio sam (lub sam radio , kolejność zależna od zdania).
  • Future I używa (zredukowanej) teraźniejszości htjeti 'will' lub 'chcieć' plus bezokolicznik, np. ćemo kuhati (lub kuhat ćemo , w którym to przypadku pomija się -i znacznika bezokolicznika -ti ).
  • Future II używa czasu przyszłego dokonanego od biti (jedyny czasownik z przyszłością prostą) plus imiesłów dokonany, np. budu išli .
  • Pluperfect, który nie jest często używany, używa złożonego czasu przeszłego biti plus imiesłów dokonany, np. bio sam došao lub (archaiczny) imperfekt biti plus imiesłów, np. bijah došao

Czas przyszły można również utworzyć za pomocą (zredukowanej) teraźniejszości hteti plus spójnik da i czas teraźniejszy głównego czasownika, np. ćeš da kuvaš w serbskim, ale ta forma jest niepoprawna w chorwackim. Ponadto, podczas gdy w chorwackim byłoby to radit ćemo , w serbskim t można pominąć, a czasowniki połączyć w radićemo .

Nastrój

Okładka książki Gramatyka Snježany Kordić, serbsko-chorwacki 1. pub. 1997, 2. wyd. 2006 ( Spis treści )

Oprócz oznajmującego , serbsko-chorwacki używa trybu rozkazującego , warunkowego i optatywnego . Formy rozkazujące różnią się w zależności od rodzaju czasownika i są tworzone przez dodanie odpowiedniego morfemu do rdzenia czasownika. Tryb warunkowy I (teraźniejszość) wykorzystuje aoryst biti plus imiesłów dokonany, podczas gdy tryb warunkowy II (przeszłość) składa się z imiesłowu dokonanego biti , aoryst tego samego czasownika i imiesłów dokonany czasownika głównego. Niektóre gramatyki klasyfikują czas przyszły II jako czas warunkowy, a nawet własny nastrój.

Optatyw jest w swojej formie identyczny z imiesłowem dokonanym. Jest używany przez mówców do wyrażenia silnego życzenia, np. Živio predsjednik! „Niech żyje prezydent!”, Dabogda ti se sjeme zatrlo! „Niech Bóg pozwoli, aby twoje nasienie zostało zniszczone” (archaiczne i dialektalne przekleństwo) itp. Optatyw można przetłumaczyć na angielski za pomocą konstrukcji imperatywnej, z ustalonymi zwrotami (takimi jak już zilustrowane „niech żyje”) lub za pomocą czasownik modalny może .

Niektórzy autorzy [ kto? ] sugerują istnienie trybu łączącego , realizowanego jako da plus teraźniejszość oznajmującego, ale większość gramatyk traktuje go jako teraźniejszy oznajmujący.

Aspekt

Aspekt werbalny wyróżnia się w języku angielskim za pomocą prostych lub progresywnych (ciągłych) form. „Zmył naczynia” oznacza, że ​​czynność została zakończona; „Zmywał naczynia” wskazuje, że akcja trwała (postępowo). Serbsko-chorwacki, podobnie jak wszystkie języki słowiańskie, ma aspekt wbudowany w czasowniki, zamiast wyrażać go różnymi czasami.

Aby porównać znaczenie różnych aspektów z aspektem werbalnym w języku angielskim, należy znać trzy podstawowe aspekty: zakończony (w zależności od języka można go nazwać preterit, aoryst lub doskonały), progresywny (w toku, ale jeszcze nie zakończony, trwałe) i iteracyjne (nawykowe lub powtarzalne). Angielski używa jednego aspektu dla ukończonego i iteracyjnego, a innego dla progresywnego. Serbsko-chorwacki używa jednego jako ukończonego, a drugiego do iteracyjnego i progresywnego.

Aspekt jest najtrudniejszą częścią gramatyki serbsko-chorwackiej. Chociaż aspekt istnieje we wszystkich innych językach słowiańskich, osoby uczące się języka serbsko-chorwackiego, które znają już choćby jeden z kilku innych języków słowiańskich, mogą nigdy nie nauczyć się poprawnie używać aspektu, chociaż zostaną zrozumiane tylko z rzadkimi problemami. Chociaż istnieją również czasowniki dwuaspektowe, głównie te utworzone przez dodanie przyrostka -irati lub -ovati , większość czasowników nie wyprowadzonych w ten sposób jest albo dokonana ( svršeni ), albo niedokonana ( nesvršeni ). Prawie wszystkie pojedyncze czasowniki aspektowe są częścią pary czasowników dokonanych i niedokonanych. Ucząc się czasownika, trzeba nauczyć się jego aspektu werbalnego, a drugi czasownik dla przeciwnego aspektu werbalnego, np. prati 'robić pranie' (niedokonany) idzie w parze z oprati 'myć' (dokonany). Jednak parowanie nie zawsze jest jeden do jednego: niektóre czasowniki po prostu nie mają odpowiednika na poziomie semantycznym, na przykład izgledati „wydaje się” lub sadržati „zawiera”. W innych istnieje kilka doskonałych alternatyw o nieco innych znaczeniach.

Istnieją dwa paradygmaty dotyczące tworzenia par czasowników. W jednym paradygmacie czasownik podstawowy jest niedokonany, na przykład prati „myć”. W tym przypadku dokonany jest tworzony przez dodanie przedrostka , w tym przypadku o , jak w oprati . W innym paradygmacie czasownik rdzeniowy jest dokonany, a niedokonany jest tworzony przez modyfikację rdzenia: dignuti → dizati „podnosić” lub dodanie interfiksu stati → sta ja ti „zatrzymać”, „stać”.

Wzorzec, który często się pojawia, można zilustrować pisati „pisać”. Pisati jest niedokonane, więc potrzebny jest przedrostek, aby był doskonały, w tym przypadku na- : na pisati . Ale jeśli doda się inne przedrostki, modyfikując znaczenie, czasownik staje się dokonany: za pisati „zapisać” lub pre pisati „przepisać ręcznie”. Ponieważ te podstawowe czasowniki są dokonane, potrzebny jest interfiks, aby uczynić je niedokonanymi: zapis iv ati i prepis iv ati . W niektórych przypadkach można to kontynuować, dodając przedrostek: po zapisivati ​​i is prepisivati , które ponownie są dokonane.

Koniugacja

Istnieją trzy koniugacje czasowników:

  1. „a”: prawie wszystkie czasowniki, które mają tę odmianę, kończą się na „-ati”.
  2. „e”: czasowniki zakończone na „-nuti” i wszystkie czasowniki nieregularne (jak w przykładzie poniżej). Czasowniki kończące się na „-ovati”, „-ivati” stają się „uje” po koniugacji ( trovati „zatruć” to trujem , truje itp.)
  3. „i”: prawie wszystkie czasowniki kończące się na „-jeti” lub „-iti” używają tej koniugacji.
Osoba ćitati prati (nieregularne) vidjeti (-jeti lub -iti)
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Pierwsza osoba citam citamo trwała peremo vidim vidimo
Druga osoba ćitaś cytować peresz perete vidis zobacz
Trzecia osoba cita čitaju pere Peru vidi porównaj

Czasowniki posiłkowe

Podobnie jak w większości innych języków indoeuropejskich, w tym w języku angielskim, kopula indoeuropejska („być”) jest używana jako czasownik pomocniczy. Jest powszechnie nieregularny, ponieważ koniugacje dwóch protoform *h1es- (>angielski is ) i *bʰuH- (>angielski be ) połączyły się, tworząc mieszane paradygmaty: pierwszy używany w teraźniejszości, a drugi w innych czasach . Jednak w języku serbsko-chorwackim zachowały się dwie obecne formy: jesam („jestem”) i budem („Będę”). Z powodu tego dualizmu niektóre gramatyki (głównie serbskie) traktują jesam jako czasownik ułomny mający tylko czas teraźniejszy. Inni traktują te formy jako dwie realizacje tego samego czasownika nieregularnego biti , przy czym jesam jest niedokonany, a budem dokonany.

Jesam ma następującą deklinację w czasie teraźniejszym. Ma długie i clitic (krótkie) formy (bez wiodącego je ), podczas gdy jego forma przecząca jest zapisywana jako jedno słowo, w przeciwieństwie do innych czasowników (porównaj angielski is – is not ). Krótka i przecząca forma są używane jako pomocnicze, natomiast długa jest oznaczona .

Zaimek Obecny Obecny (formy negatywne)
Długa (zestresowana) forma Krótka (nieakcentowana) forma
ja ( ja ) Jesam Sam nisam
ty ( ty ) jesi si nisi
na, ona, ono ( on, ona, ono ) żart(e) ja nie
ja ( my ) jesmo dym nismo
vi ( ty pl. ) żart ste niste
oni, jeden, ona ( oni ) Jezu su nisu

Kopulacyjne użycie czasownika јеsam odpowiada czasownikowi „być” w języku angielskim (np. He is a student – ​​On је učenik), oczywiście tylko w czasie teraźniejszym. Obecne formy „prawdziwe” czasownika biti ( budem ) mają ograniczone zastosowanie (w formowaniu czasu przyszłego dokładnego lub w zdaniach warunkowych odnoszących się do przyszłości, np. ako budem – jeśli jestem ).

Czasownik biti jest odmieniany w następujący sposób:

Zaimek Obecny Przyszły Czas przeszły
1. miejsce 2. miejsce doskonały aoryst niedoskonały zaprzeszły
ja ( ja ) budem ću biti / biću / bit ću budem bio/bila sam bio/bila; bio/bila sam bih bijah / bejah / beh bio/bila sam bio/bila
ty ( ty ) budesz ćeš biti / bićeš / bit ćeš budeš bio/bila si bio/bila; bio/bila si bi bijaše / bejaše / beše bio/bila si bio/bila
na, ona, ono ( on, ona, ono ) koleś će biti / biće / bit će bude bio/bila/bilo je bio/bila/bilo; bio/bila/bilo je bi bijaše / bejaše / beše bio/bila/bilo je bio/bila/bilo
ja ( my ) budemo ćemo biti / bićemo / bit ćemo budemo bili/żółć smo bili/żółć; bili/żółć smo bismo bijasmo / bejasmo / besmo bili/żółć smo bili/żółć
vi ( ty pl. ) Budete ćete biti / bićete / bit ćete budete bili/żółć ste bili / żółć; bili/ste żółć biste / beste biјaste / bejaste / beste bili/bile ste bili/bile
oni, jeden, ona ( oni ) budu će biti / biće / bit će budu bili / żółć su bili/żółć/bila; bili/żółć/bila su bi / biše biјahu / bejahu / behu bili/żółć/bila su bili/żółć/bila

Czasowniki regularne


System koniugacji czasowników regularnych jest dość złożony. Istnieje kilka klas czasowników wyróżnianych według pewnych cech czasowników w ramach udziału klasowego. Czasownik to raditi ( pracować )

Zaimek Obecny Przyszły Czas przeszły
1. miejsce 2. miejsce doskonały aoryst niedoskonały zaprzeszły
ja ( ja ) promień m ću raditi budem radio o / la sam radio o / la ; radio o / la sam radih rad+ jah >ra đ ah bi o / la sam radio o / la
ty ( ty ) promień š ćeš raditi budeš radi o / la si radio o / la ; radio o / la si promienie rad+ jaše >ra đ aše bi o / la si radio o / la
na, ona, ono ( on, ona, ono ) promienie će raditi bude radio o / la / lo je radio o / la / lo ; radio o / la / lo je promienie rad+ jaše >ra đ aše bi o / la / lo je radio o / la / lo
ja ( my ) radi mo ćemo raditi budemo radi li / le smo radi li / le ; radi li / le smo radismo rad+ jasmo >ra đ asmo bi li / le smo radi li / le
vi ( ty pl. ) promienie _ ćete raditi budete radi li / le ste promienie li / le ; radi li / le ste rzodkiewka rad+ jaste >ra đ aste bi li / le ste radi li / le
oni, jeden, ona ( oni ) rada e će raditi budu radi li / le / la su radi li /radi le /radi la ; radi li / le / la su radiše rad+ jahu > ra đ ahu bi li / le / la su radi li / le / la





Ten paradygmat dotyczy czasowników takich jak: vidjeti (widzieć) hodati (chodzić) pričati (mówić) morati (musieć)

Czasowniki nieregularne

Odmiana czasowników nieregularnych jest bardziej skomplikowana niż czasowników regularnych, na przykład czasownik moći ( może, móc )

Zaimek Obecny Przyszły Czas przeszły
1. miejsce 2. miejsce doskonały aoryst niedoskonały zaprzeszły
ja ( ja ) może ty ću moći budem moga o / la sam moga o / la ; moga o / la sam mogoh moga bi o / la sam moga o / la
ty ( ty ) može š ćeš moći budeš moga o / la si moga o / la ; moga o / la si moze mogasze bi o / la si moga o / la
na, ona, ono ( on, ona, ono ) moze će moći bude moga o / la / lo je moga o / la / lo ; moga o / la / lo je moze mogasze bi o / la / lo je moga o / la / lo
ja ( my ) moze mo ćemo moći budemo może li / le smo mog li / le ; mog li / le smo mogosmo mogasmo bi li / le smo mog li / le
vi ( ty pl. ) može te ćete moći Budete może li / le ste mog li / le ; mog li / le ste mogosta mogosta bi li / le ste mog li / le
oni, jeden, ona ( oni ) może ty će moći budu może li / le / la su mog li / mog le / mog la ; mog li / le / la su mogosze Mogahu bi li / le / la su mog li / le / la

Przysłówki

Przysłówki w języku serbsko-chorwackim są, w przeciwieństwie do rzeczowników, czasowników, przymiotników, zaimków i liczb oraz, podobnie jak przyimki, spójniki, wykrzykniki i partykuły, są niezmiennymi słowami. Przysłówki są zatem niezmiennymi słowami nadanymi czasownikom w celu określenia czasu, miejsca, sposobu, przyczyny, punktu i ilości działania czasownika. W języku serbsko-chorwackim istnieje siedem rodzajów przysłówków:

Umieść przysłówki

Umieść przysłówki ( serbsko-chorwacki : mjesni prilozi ) odpowiedz na pytania gdzie? ( gdje? ), dokąd? ( kamo? ), w którą stronę? ( kuda? ), skąd? ( otkuda?, odakle? ) i dokąd? ( dokle?, dokud? ). Przykładami dla każdego typu są:

gde/gdje? (gdzie)
ovde/ovdje (tutaj),
n e gde / n e gdje (gdzieś),
n i gde / n i gdje (nigdzie),
igde / igdje (gdziekolwiek),
gore (w górę),
dole / dolje (w dół) ,
odpozadi / straga (od tyłu),
napolju / vani (na zewnątrz)
blizu (blisko);
kuda/kamo? (dokąd)
ovamo (do tego miejsca)
napred / naprijed (do przodu)
nazad (do tyłu);
Kuda? (w którą stronę)
ovuda (w tę stronę),
kojekuda ( otišli su kojekuda – rozeszli się),
otkuda? (skąd)
odavde (stąd),
niotkuda (znikąd),
izdaleka (z daleka)
dokle? (dokąd):
dotle (do tutaj, używane również jako „w międzyczasie”, dotle su oni čekali ),
donekle (do pewnego stopnia).

Przysłówki czasowe

Czasowe przysłówki lub vremenski prilozi odpowiadają na pytania kiedy? (kada?), od kiedy? (otkad?), do kiedy? (dok?). Przykładami są: kada (kiedy) – sada (teraz), tada (wtedy), nikada (nigdy), ponekad (czasami), uvijek (zawsze), jučer (wczoraj), danas (dzisiaj), sutra (jutro), prekosutra ( pojutrze), lani (w zeszłym roku), večeras (dziś wieczorem), odmah/smjesta (teraz/od razu), zatim (wtedy), usskoro (wkrótce), napokon (w końcu); otkad (od kiedy) – odsad (od teraz), oduvijek (od zawsze – oduvijek sam te volio – zawsze cię kochałem); dokad (do kiedy) – dosad (do teraz), dogodine (w przyszłym roku).

Przyimki

Każdy przyimek ma przypisany przypadek. Jeśli po przyimku następuje słowo odmienne, słowo to jest odmieniane w tym samym przypadku, co przypadek przypisany przyimkowi.

Przyimki dopełniacza:

od, do, iz, s(a), ispred, iza, izvan, van, unutar, iznad, ispod, više, poviše, niže, prije, uoči, poslije, nakon, za, tijekom, tokom, dno (podno, nadno , odno), vrh (povrh, navrh, uvrh, zavrh), čelo, nakraj, onkraj, krajem, potkraj, sred (nasred, posred, usred), oko, okolo, blizu, kod, kraj, pokraj, pored, nadomak, nadohvat, ja, u, mimo, duž, uzduž, širom, diljem, preko, bez, osim, mjesto (umjesto, namjesto), uime, putem, (s) pomoću, posredstvom, između, (na) sprram, put, protiv , nasuprot, usuprot, usprkos, unatoč, zbog, uslijed, radi (zaradi, poradi), glede, prigodom, prilikom, povodom

Przyimki celownika:

k(a), prema, naprama, nadomak, nadohvat, nasuprot, usuprot, usprkos, unatoč, protiv

Przyimki w bierniku:

kroz, niz, uz, na, o, po, u, mimo, među, nad, pod, pred, za

Przyimki miejscowe:

na, o, po, prema, pri, u

Przyimki instrumentalne:

s(a), pred, za, nad(a), pod(a), među
Dynamic v. Static

Niektóre przyimki występują w dwóch lub więcej przypadkach. Te, które wypadają zarówno w bierniku, jak i miejscowniku, przyimek jest biernikiem, jeśli jest dynamiczny, i jest miejscownikiem, jeśli jest statyczny. Dynamiczny oznacza, że ​​przyimek pokazuje ruch, podczas gdy statyczny nie.

Przykłady:

Ja idem u školu. Idę do szkoły. (dynamiczny)
Ja sam u školi. Jestem w szkole. (statyczny)

Spójniki i cząstki

Składnia

Szyk wyrazów

Serbsko-chorwacki ma bogatą strukturę przypadków, która znajduje odzwierciedlenie w deklinacji rzeczowników i przymiotników. Pozwala to na dużą swobodę w szyku słów . Na przykład w języku angielskim kolejność słów pokazuje różnicę w znaczeniu między „Człowiek gryzie psa” a „Pies gryzie człowieka”. W języku serbsko-chorwackim Čovjek grize psa i Čovjeka grize pas mają tę samą kolejność wyrazów, ale znaczenie jest pokazane przez końcówki rzeczowników. Każda kolejność trzech składników jest poprawna gramatycznie, a znaczenie jest jasne dzięki deklinacjom. Jednak zwykła kolejność to podmiot – czasownik – dopełnienie, jak w języku angielskim.

Serbsko-chorwacki ściśle przestrzega prawa Wackernagela , zgodnie z którym łechtaczki (nieakcentowane słowa funkcyjne) są umieszczane na drugim miejscu we wszystkich klauzulach . Pierwszym elementem może być pojedyncze słowo lub fraza rzeczownikowa : Taj je čovjek rekao „Ten człowiek (powiedział)” lub Taj čovjek je rekao . Wiele łechtaczek jest pogrupowanych w następującej ustalonej kolejności:

  1. słowo pytające (tylko li ),
  2. czasowniki: łechtaczkowe formy „być” z wyjątkiem je ( sam , si , smo , ste , su , bih , bi , bismo , biste ) i „wola” ( ću , ćeš , će , ćemo i ćete )
  3. zaimki celownikowe ( mi, ti, mu, joj, nam, vam, im, si ),
  4. zaimki biernikowe ( ja, te, ga, je, ju, nas, vas, ih ),
  5. zaimek zwrotny w bierniku (tylko se ),
  6. łechtaczkowa forma trzeciej osoby liczby pojedynczej teraźniejszości „być” ( je ).

Zdania względne

Zdania względne są częste we współczesnym języku serbsko-chorwackim, ponieważ rozwinęły się jako atrybuty kosztem imiesłowów pełniących tę funkcję.

znam

wiadomo: PRS . 1SG

Pacijenta

pacjent: AK . MSG

Koji

który: NOM . MSG

ja

być: AUX . 3SG

uprawo

Tylko

usao.

come_in: AP . MSG

Znam pacijenta koji je upravo ušao.

know:PRS.1SG pacjent:ACC.MSG który:NOM.MSG be:AUX.3SG just come_in: AP .MSG

– Znam pacjenta, który właśnie przyszedł.

Częstotliwość relatywizatorów

Najczęstszym relatywizatorem jest zaimek względny koji . Ma największy zakres poprzedników , które jednak są głównie rzeczownikami lub zaimkami osobowymi. Rzeczowniki to klasa słów z atrybutami, a zdanie względne jest najczęściej zdaniem atrybutywnym. Częstość występowania zaimka przymiotnikowego koji jest większa niż tych zaimków względnych, które nie mogą mieć rzeczownika poprzedzającego ( tko ʻwhoʼ i odmienny typ što 'Co'). Występuje również znacznie częściej niż inne przymiotnikowe zaimki względne: w porównaniu z ich wyspecjalizowanymi funkcjami semantycznymi, takimi jak zaborczość ( čiji 'czyj'), jakość ( kakav 'jaki') czy ilość ( koliki 'jak duży'), zaimek koji ma najszerszy zakres odniesienia i identyfikacji z desygnatem .

Zobacz też

Dalsza lektura

  •   Aleksander, Ronelle (2006). Bośniacki / chorwacki / serbski: gramatyka z komentarzem socjolingwistycznym . Medison: The University of Wisconsin Press. P. 464. OCLC 67384305 .
  • Aljović, Nadira (2002). „Długa odmiana przymiotników i specyficzność w języku serbsko-chorwackim” . Recherches Linguistiques de Vincennes . 31 (31): 27–42. doi : 10.4000/rlv.351 . Źródło 7 marca 2015 r .
  •   Barić, Eugenija; Lončarić, Mijo; Malić, Dragica; Znika, Marija; Zečević, Vesna; Pavešić, Slavko; Peti, Mirko (1997). Hrvatska gramatika [ gramatyka chorwacka ] (w języku serbsko-chorwackim). Školska knjiga. P. 697. ISBN 953-0-40010-1 .
  •   Bibović, Ljiljana (1971). „Kilka uwag na temat dopełnień frakcyjnych i niefaktywnych w języku angielskim i serbsko-chorwackim”. W Filipović, Rudolf (red.). Jugosłowiański serbsko-chorwacko-angielski projekt kontrastowy . Studia ; tom. 3. Zagrzeb: Instytut Lingwistyki, Wydział Filozoficzny, Uniwersytet w Zagrzebiu. s. 37–48. OCLC 424957265 .
Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Serbo-Croatian_grammar&oldid=1130892273 ”